ПОЗДНЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• posterior
• tardía
• reciente
• tarde

Примеры использования Позднюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кайл, он работает в позднюю смену.
Kyle, él trabaja en el turno de tarde.

Вы похожи на осень, но никак не на позднюю"?
Pareces otoño, pero no el otoño del final"?

Установить более позднюю версию cdrtools.
Instale un versión más reciente de cdrtools.

Я работаю в позднюю смену, а этот все время меня лапал.
Trabajo en el último turno, y el de anoche fue uno muy ocupado.

Лори участвовала в ранних играх, но ей удалось попасть на замену в позднюю игру.
Lori era una jugador de inicio, pero se convirtió en sustituta de final de juego.

Соответственно Группа оценивает стоимость удаления остатков по состоянию на конец 1994 года- самую позднюю разумную дату завершения работ по удалению.
En consecuencia, el Grupo estima los gastos de eliminación de escombros a fines de 1994, que es la última fecha razonable para finalizar dicha operación.

Он сказал, что уладит мое дело, и попросил меня отвезти его в какую-то забегаловку на позднюю встречу.
Me dijo que arreglaría lo mío, pero quería que lo llevara a un restaurante para una cita tardía.

Наблюдатель от Швейцарии предложила сослаться в шестом пункте преамбулы на более позднюю международную конференцию Красного Креста и Красного Полумесяца.
El observador de Suiza propuso que se actualizara el sexto párrafo del preámbulo haciendo referencia a una conferencia internacional más reciente de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Кроме того, в некоторых странах предусмотрены сборы или штрафы за задержанную или позднюю регистрацию.
Además, algunos países aplican ciertas tarifas o imponen multas si la inscripción en el registro se realiza con demora o fuera de plazo.

Комитет с удовлетворением отмечает стратегический план по регистрации рождений на 2009- 2013 годы и отмену сборов за позднюю регистрацию рождения ребенка, как об этом информировала делегация государства- участника в ходе диалога.
El Comité celebra la ejecución del plan estratégico para el registro de nacimientos en 2009-2013 y la abolición de las tasas por la inscripción tardía de nacimientos, a la que se refirió la delegación del Estado parte durante el diálogo.

Рассмотрение следующих пунктов, первоначально запланированных на вторник, 22 ноября, переносится на позднюю дату, которая будет объявлена позднее:.
Las siguientes actividades, inicialmente previstas para el martes 22 de noviembre, se han aplazado hasta una fecha ulterior que se anunciará oportunamente:.

Факторы, обусловливающие материнскую смертность, включают отсутствие качественной дородовой помощи, позднюю диагностику случаев с повышенным риском и неудовлетворительное состояние служб по оказанию неотложной акушерской помощи.
Los factores que contribuyen a dicha tasa son la falta de atención prenatal de calidad, la demora en diagnosticar los casos de alto riesgo y la deficiencia de los servicios obstétricos de emergencia.

Оно рекомендовало правительству обеспечить регистрацию рождения всех родившихся в стране детей без какой-либо дискриминации и бесплатную позднюю регистрацию рождений.
Recomendó que el Gobierno velara por la inscripción en el registro, sin discriminación, de todos los niños nacidos en el país, y por la provisión del registro tardío de nacimientos gratuito.

Рассмотрение пункта 121 повестки дня( Многоязычие), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.
El examen del tema 121 del programa(Multilingüismo), previsto inicialmente para el 13 de diciembre de 2010, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente; y.

Решением проблемы может быть включение режима ide- scsi( эмуляции SCSI) для всех пишущих приводов. Либо установите более позднюю версию% 1.
La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi(emulación SCSI) para todos los dispositivos de grabación. De esta manera no tendrá problemas. O instale(o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.

Призывает также государства обеспечить бесплатную регистрацию рождения, включая бесплатную или недорогостоящую позднюю регистрацию рождения, посредством универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации без какой-либо дискриминации;
Exhorta también a los Estados a que aseguren la gratuidad de la inscripción, incluida la gratuidad o un coste bajo de la inscripción tardía, mediante procedimientos universales, accesibles, sencillos, rápidos y efectivos de inscripción, sin discriminación alguna;

Генеральной Ассамблее было сообщено, что рассмотрение пункта 121 повестки дня( Многоязычие), запланированное на этот день, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.
Se informa a la Asamblea General de que el examen del tema 121 del programa(Multilingüismo), previsto para ese día, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Комитет также призывает государство- участник облегчить процедуру регистрации новорожденных, разрешив позднюю регистрацию без штрафов и регистрацию в медицинских учреждениях, а также увязав кампании по регулярной вакцинации с кампаниями регистрации новорожденных.
El Comité también exhorta al Estado parte a facilitar la inscripción de los nacimientos en el registro civil permitiendo que se inscriban con retraso sin imponer multas, recurriendo a las instituciones médicas y simultaneando las campañas regulares de vacunación con campañas para la inscripción de los nacimientos.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.
El tema 33 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto inicialmente para el lunes 12 de diciembre, será examinado más tarde en una fecha que se anunciará.

Памятуя также о том, что сроки проведения Тихоокеанского регионального семинара 2006 года, первоначально запланированного на 23- 25 мая 2006 года в Тиморе- Лешти, будут перенесены на более позднюю дату в 2006 году.
Teniendo presente también que el Seminario Regional del Pacífico de 2006, que inicialmente se preveía celebrar en Timor-Leste del 23 al 25 de mayo de 2006, se aplazará para una fecha posterior en 2006.

Рассмотрение пункта 3( b) повестки дня( Доклад Комитета по проверке полномочий), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 3 b del programa(Informe de la Comisión de Verificación de Poderes), previsto inicialmente para el 13 de diciembre de 2010, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente;

Рассмотрение пункта 16 повестки дня( Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка), первоначально запланированное на вторник, 11 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 16 del programa(Función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial), previsto inicialmente para el martes 11 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente;

Рассмотрение пункта 39 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 39 del programa(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán), previsto para el lunes 13 de diciembre de 2010, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente;

Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema 35 del programa(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), que estaba programado inicialmente para el lunes 17 de diciembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта повестки дня 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema del programa 111 f(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), que estaba programado inicialmente para el lunes 12 de noviembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 111( f) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.
El examen del tema 111 f del programa(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), previsto inicialmente para el lunes 12 de noviembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente; y.

Рассмотрение пункта 114 повестки дня( Дальнейшие шаги после празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 114(Seguimiento de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos) del programa, previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente;