ПОЗДНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• tardía
• tardío
• tarde
• reciente

Примеры использования Поздняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздняя осень.
OTOÑO TARDÍO.

Нет, более поздняя.
No. Es más tardío.

Поздняя ночь.
Una larga noche.

Еще одна поздняя ночь?
¿Otra noche tarde?

Поздняя стадия миокардИта.
Fase final de miocarditis.

У меня на этой неделе поздняя смена.
Tengo el turno de noche esta semana.

Поздняя младенческая смертность.
Mortalidad neonatal tardía.

Pos( 280, 200)} Сцена 10[ Поздняя переоценка].
Nota 10: Una Reevaluación Tardía.

Поздняя осень 2015 года.
Finales del cuarto trimestre de 2015.

У нас была поздняя служба, а потом я пошел домой спать.
Tuvimos un servicio nocturno, después me fui a dormir.

Поздняя встреча в кальянной?
¿Encuentro tarde en el bar de narguile?

Единственное время, когда я могла бы его видеть, это поздняя ночь.
La única hora a la que le podré ver es tarde, tarde por la noche.

Поздняя осень… рядом с его диабетом.
Un otoño tardío… junto a su diabetes.

Была также проанализирована более поздняя информация, в частности данные о водообеспеченности и водопользовании.
También se ha evaluado información más reciente, en particular sobre la disponibilidad y la utilización de agua.

ПНС: поздняя неонатальная смертность( от 7 до 28 дней).
MNT: Mortalidad neonatal tardía(7 d- 28 d).

После того, как я покинула Дональда, у меня была поздняя встреча в отеле" Палладиан" со швейцарским банкиром по имени Джонас Биц.
Después me fui de Donald, Tuve una reunión a finales en el hotel de Palladio con un banquero suizo llamado Jonas Bitz.

Я считаю, что поздняя тренировка- это лучший способ избавления от разочарований дня.
Me parece un entrenamiento de la tarde es la mejor manera para liberar las frustraciones de un día determinado.

Но для банка, который, как ЕЦБ, борется с инфляцией, преждевременная пауза- это больший риск, чем слишком поздняя.
Sin embargo, para un banco central que combate la inflación como el BCE, los riesgos de un intervalo prematuro son mayores que los de una pausa demasiado tardía.

Поздняя отмена заседаний и изменение языковых комбинаций нарушали планы в части устного перевода.
La cancelación tardía de reuniones y, en algunos casos, los cambios en el último momento de la combinación de idiomas dificultaron la planificación de los servicios de interpretación.

В этой связи неполная или поздняя выплата взносов государствами- членами усугубляет обстоятельства, в которых Организация осуществляет свою деятельность.
Por consiguiente, los pagos incompletos o tardíos empeoran las circunstancias en que se realizan las actividades de la Organización.

Поздняя отмена заседаний и отказ от заявок на определенные сочетания языков в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.
La cancelación tardía de reuniones y la cancelación de determinadas combinaciones de idiomas causaron en algunos casos dificultades para la planificación de la capacidad.

Причиной роста смертности в основном является поздняя диагностика запущенных случаев заболевания, когда лечение уже не может дать желаемых результатов.
El principal motivo del aumento de la mortalidad por esta causa es su diagnóstico tardío, cuando el tratamiento de la enfermedad ya no puede dar los resultados deseados.

Поздняя отмена заседаний и отказ от определенных сочетаний языков для устного перевода в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.
La cancelación tardía de reuniones y la cancelación de determinadas combinaciones de idiomas para la interpretación causaron en algunos casos alteraciones de la planificación de la capacidad.

В настоящее время от замка остались значительные остатки стен ataludados и башня квадратная, что делает док- колокольня поздняя, на скале, отделяющей старый вилла- де- Льобрегат.[ 2].
Actualmente del castillo quedan notables restos de muros ataludados y de una torre de planta cuadrada que hace de soporte del campanario tardío, en el acantilado que separa la villa antigua del Llobregat.[2].

Однако эта поздняя стадия процесса тендерных заявок должна быть посвящена исключительно разъяснению всех уже сделанных окончательных оферт, особенно поскольку любые дальнейшие переговоры не будут способствовать прозрачности.
Esta fase final del proceso, sin embargo, debe dedicarse únicamente a aclarar todas las ofertas definitivas ya presentadas, en particular porque ninguna nueva negociación introduciría transparencia.

Европейская конвенция о правах человека является старым документом, принятым в 1950 году, и в этой связи в ней не отражено ни право на образование в том виде, в котором оно было затем определено в рамках международного права прав человека, ни даже более поздняя концепция прав ребенка.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos es un documento antiguo, que se adoptó en 1950, y por tanto no refleja ni el derecho a la educación como posteriormente se definió en las normas internacionales de derechos humanos ni el concepto aún más reciente de los derechos del niño.

Более поздняя специализация в рамках программ среднего классического образования, а также выбор предварительной специализации позволяют сориентировать девушек на те сектора, которые не являются традиционными для кандидатов женского пола.
La especialización más tardía en la enseñanza secundaria clásica, así como las opciones de preespecialización, tienden a permitir que las jóvenes se orienten hacia sectores tradicionalmente menos frecuentados por candidatas femeninas.

В свете вышеизложенного Комитет соглашается с выводом компетентных органов государства- участника, согласно которому объяснения заявителя по поводу несоответствий в его утверждениях, его поздняя подача ходатайства о пересмотре дела в Трибунал по пересмотру дел беженцев, его неявка на слушание дела в Трибунале и его утверждение о якобы недобросовестном поведении сотрудника миграционной службы, занимающегося его делом, не вызывают доверия.
Habida cuenta de ello, el Comité está de acuerdo con la determinación de las autoridades competentes de el Estado parte de que carecen de credibilidad los argumentos de el autor en relación con las incongruencias de sus afirmaciones, su retraso en la solicitud de revisión judicial de la decisión de el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados, el hecho de que no asistiera a la audiencia de dicho Tribunal y su afirmación sobre el presunto comportamiento fraudulento de su agente de inmigración.

Более поздняя Директива№ 2009/ 50/ CE о порядке въезда и проживания граждан третьих стран в целях осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности своей статьей 14 предусматривает равноправие с точки зрения условий труда и свободы ассоциации.
Más recientemente, la Directiva 2009/50/CE establece las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado estipulando en su artículo 14 la igualdad de trato en materia de condiciones de trabajo y libertad de asociación.

Основной проблемой пока остается поздняя диагностика ВИЧ-инфекции у части беременных женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, отсутствие своевременной профилактики АРВ( антиретровирусные) препаратами, значительно снижающими риск вертикальной передачи вируса новорожденным; отказ от грудного вскармливания; малая доступность психосоциального консультирования; низкий охват добровольным тестированием в районах с неблагополучной эпидемиологической обстановкой.
Por ahora, el principal problema sigue siendo el diagnóstico tardío de la infección por el VIH en algunas mujeres embarazadas que viven con el VIH/SIDA, así como la falta de una prevención oportuna con medicamentos antirretrovirales que reducen considerablemente el riesgo de transmisión vertical del virus a los recién nacidos, el abandono de la lactancia materna, el limitado acceso a servicios de asesoramiento psicosocial y la escasa cobertura de las pruebas voluntarias en regiones que sufren condiciones epidemiológicas adversas.