ПОЛЕВОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo administrativo sobre el terreno

Примеры использования Полевой административной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление полевой административной поддержки.
Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Канцелярия помощника Генерального секретаря по вопросам полевой административной поддержки.
Oficina del Subsecretario General de Apoyo Administrativo.

Ii Управление полевой административной поддержки.
Ii Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Еще 4 должности переводятся в Управление полевой административной поддержки.
Otros cuatro puestos existentes se han de transferir a la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

В рамках Департамента полевой поддержки основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Управление полевой административной поддержки.
Dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Потребности в поездках сотрудников Управления полевой административной поддержки на 2007- 2008 годы:.
Las necesidades en materia de viajes oficiales para la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno en el ejercicio 2007/2008 son las siguientes:.

Таким образом, общее количество вспомогательных должностей, переводимых из нынешнего Департамента операций по поддержанию мира в Управление полевой административной поддержки, составит 170.
El total de puestos de apoyo transferidos del actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno es en consecuencia de 170.

Сметные потребности по статье расходов на временный персонал общего назначения Управления полевой административной поддержки составляют 2 651 600 долл. США.
Las necesidades de personal temporario general para la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno se estiman en 2.651.600 dólares.

Из Департамента операций по поддержанию мира предусматривается передать в Управление полевой административной поддержки в общей сложности 185 существующих должностей и предлагается создать 59 новых должностей.
Un total de 185 puestos existentes se transferirían a la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno a partir del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se propone la creación de 59 puestos nuevos.

В дополнение к 185 должностям, передаваемым из ныне существующего Департамента операций по поддержанию мира, предлагается учредить 59 новых должностей в новом Управлении полевой административной поддержки.
Además de los 185 puestos transferidos del actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se propone el establecimiento de un total de 59 puestos nuevos en la nueva Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Новый Департамент будет состоять из трех основных компонентов: Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, Управления полевой административной поддержки и Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
El nuevo Departamento tendrá tres componentes principales: la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno y la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo..

Предлагаемая Канцелярия помощника Генерального секретаря по вопросам полевой административной поддержки будет осуществлять надзор за деятельностью отделов полевого персонала, бюджета и финансов полевых операций, а также отделов по вопросам поведения и надзора.
La Oficina del Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno que se ha propuesto supervisará las actividades de las divisiones de Personal sobre el Terreno, Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno, y Conducta y Supervisión.

Департамент полевой поддержки будет состоять из трех основных компонентов: a Канцелярии заместителя Генерального секретаря; b Управления полевой административной поддержки; и c Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
El Departamento de Operaciones de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tendrá tres componentes principales: a la Oficina del Secretario General Adjunto, b la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno y c la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo..

Управление полевой административной поддержки будет выполнять все функции и использовать все ресурсы нынешнего Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий и будет иметь дополнительные полномочия в кадровой области, делегированные Департаментом по вопросам управления.
La Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno asumirá todas las funciones y recursos de la actual División de Apoyo Administrativo de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y tendrá funciones adicionales que le confiará el Departamento de Gestión en el ámbito de personal.

Кроме того, 15 должностей Отдела административного обслуживания( 1 С5, 2 С4, 4 С2 и 8 ОО( ПР)), финансировавшихся из регулярного бюджета в 2006/ 07 году, передаются Управлению полевой административной поддержки в 2007/ 08 году и будут попрежнему финансироваться из регулярного бюджета.
Además, 15 puestos(1 P-5, 2 P-4, 4 P-2 y 8 SG(OC)) financiados con cargo al presupuesto ordinario en la División de Servicios Administrativos en 2006/2007 se han de reasignar a la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno en 2007/2008 y seguirán financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Помимо канцелярии помощника Генерального секретаря Управление полевой административной поддержки будет включать три отдела, каждый из которых будет возглавлять директор уровня Д2: Отдел полевого персонала, Отдел бюджета и финансов полевых операций и Отдел по вопросам поведения и надзора.
Además de la Oficina del Subsecretario General, la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno tendrá tres divisiones: la División de Personal sobre el Terreno, la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno y la División de Conducta y Supervisión, cada una de ellas encabezada por un Director de la categoría D-2.

Это обеспечит разделение обязанностей между Управлением комплексного вспомогательного обслуживания, которое будет заниматься подачей заявок и закупками, и Управлением полевой административной поддержки, которое будет заниматься заключением контрактов и делегировать полномочия на осуществление закупочной деятельности.
Así se asegurará que haya una separación entre la preparación de los pedidos y las adquisiciones en la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo, y el otorgamiento de los contratos y la delegación de atribuciones sobre adquisiciones en la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Разница частично объясняется дополнительными потребностями в персонале, необходимом в связи с увеличением рабочей нагрузки, обусловленным значительным расширением масштабов миротворческой деятельности, а частично-- дополнительными потребностями в людских ресурсах, которые требуются в контексте создания и реорганизации Управления полевой административной поддержки.
La diferencia obedece, en parte, a las necesidades adicionales que acarrea para el personal el aumento del volumen de trabajo vinculado al incremento de las actividades de mantenimiento de la paz y, en parte, a los recursos humanos adicionales necesarios en el contexto de la creación y reorganización de la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Он/ она будут далее развивать и укреплять координацию, особенно между службами Отдела, и укреплять взаимосвязи с другими подразделениями Управления полевой административной поддержки, Управления комплексного вспомогательного обслуживания и Департамента операций по поддержанию мира, а также с другими департаментами.
El oficial mejorará y aumentará aún más la coordinación, en particular entre los servicios de la División, y reforzará las relaciones con otras esferas de la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno, la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al igual que con otros departamentos.

Управление полевой административной поддержки будет выполнять все функции и использовать ресурсы, уже имеющиеся у Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий нынешнего Департамента операций по поддержанию мира, и будет иметь дополнительные полномочия в кадровой области, делегированные Департаментом по вопросам управления.
La Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno asumirá todas las funciones y recursos que ahora corresponden a la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones de la División de Apoyo Administrativo del actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y tendrá funciones adicionales que le confiará el Departamento de Gestión en el ámbito de personal.

Помощнику Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию не будет предоставлено право делегировать полномочия на осуществление закупочной деятельности, что обеспечит разделение обязанностей между Управлением комплексного вспомогательного обслуживания, которое будет заниматься подачей заявок и закупками, и Управлением полевой административной поддержки, которое будет заниматься заключением контрактов и делегированием полномочий на осуществление закупочной деятельности( см. A/ 61/ 858, пункт 540).
No se delegarían facultades en materia de adquisiciones en el Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo, lo cual establecería una separación entre la formulación de pedidos y las adquisiciones en la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo y las funciones de adjudicación de contratos y delegación de facultades en materia de adquisiciones en la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno(véase A/61/858, párr. 540).

Полевая административная поддержка.
Actividades de apoyo administrativo.

Поэтому Комитет не рекомендует учреждать испрашиваемую должность помощника Генерального секретаря по полевой административной поддержке или испрашиваемую должность класса С5 для его/ ее специального помощника.
Por lo tanto, la Comisión no recomienda la creación del puesto solicitado de Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno ni del puesto de P-5 solicitado para su auxiliar especial.

Помощник Генерального секретаря по полевой административной поддержке будет отвечать за управление и надзор в области закупок, делегирование полномочий и утверждение рекомендаций о предоставлении контрактов.
El Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno se encargaría de gestionar y supervisar las adquisiciones, delegar facultades y aprobar recomendaciones para la adjudicación de contratos.

Кроме того, он/ она будет руководить оформлением документации о передаче и делегировании помощником Генерального секретаря по полевой административной поддержке полномочий на осуществление закупочной деятельности.
Además, el titular se encargará de gestionar la tramitación de las designaciones y delegaciones de autoridad en materia de adquisiciones para su aprobación por el Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Генеральный секретарь предлагает порядок, при котором полномочия на осуществление закупочной деятельности будут делегированы заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке помощнику Генерального секретаря по полевой административной поддержке.
El Secretario General propone una estructura en la que el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno delegaría facultades al Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Вместо этого заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет делегировать такие полномочия помощнику Генерального секретаря по полевой административной поддержке.
En cambio el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno delegará esas atribuciones en el Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Полевая административная поддержка.
Apoyo administrativo sobre el terreno.

Полевая административная поддержка.
Actividades de apoyo administrativo sobre el terreno.