ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• orden político

Примеры использования Политический порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нам также необходим новый международный политический порядок.
Pero también resulta imprescindible un nuevo orden político internacional.

Стабильную экономику и стабильный политический порядок нельзя построить в нестабильном обществе.
En las sociedades inestables es imposible construir una economía y un orden político estables.

Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
Amenazaban la propiedad y minaban el orden político desde el principio.

Официальная судебная система подорвет действующий политический порядок, который генерал установил на юге Могадишо.
Un sistema judicial oficial socavaría el orden político de facto que el General había impuesto en Mogadishu.

Старый политический порядок Европы строился на конкуренции, недоверии, борьбе за власть и, наконец, войне между суверенными государствами.
Europa tuvo en el pasado un orden político basado en la competencia, la desconfianza, el conflicto de poderes y, en última instancia, la guerra entre estados soberanos.

Это люди, которым в той или иной степени не хватало полноправного гражданства, которые потребовали его и которые переопределили политический порядок, достигнув этого.
Son personas que en ciertos sentidos carecían de la ciudadanía plena y la exigían y que dieron una nueva definición del orden político al obtenerla.

Пытается нарушить внутренний политический порядок или безопасность иностранного государства посредством подрывной деятельности, клеветы, злонамеренной пропаганды или насилия; или.
Trate de perturbar mediante actividades subversivas, difamación, propaganda capciosa o violencia, el orden político interno o la seguridad de un Estado extranjero; o.

Венесуэла, являясь государством- основателем Организации, разделяет это мнение: это и есть те самые ценности, которые определяют наш внутренний политический порядок и нашу международную деятельность.
Como país fundador de la Organización, Venezuela comparte este enfoque por ser estos valores los mismos que fundamentan su orden político interno y su actuación internacional.

Однако оно будет и впредь принимать все необходимые меры против тех, кто пытается подорвать политический порядок, с тем чтобы гарантировать территориальную целостность страны и защиту ее граждан.
Sin embargo, seguirá adoptando todas las medidas necesarias contra quienes intenten perturbar el orden político, a fin de garantizar la integridad territorial del país y la protección de sus ciudadanos.

Первым и наиболее важным барьером на пути распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения является международный политический порядок, который сделает это оружие бессмысленным.
La primera barrera, y la más importante, a la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa es un orden político internacional que las haga inútiles.

На правительство Мьянмы, пытающееся установить новый политический порядок, в котором найдется место всем законным политическим партиям, оказывается давление с целью заставить его вести диалог лишь с одной политической партией.
Mientras que el Gobierno de Myanmar instaura un nuevo orden político, en el que habrá sitio para todos los partidos políticos legales, se lo presiona sobre todo para que dialogue con un solo partido.

Официально известный как« Соглашение о Малой Азии», этот документ, подготовленный дипломатами Марком Сайксом и Франсуа Жоржем- Пико, определил судьбу и политический порядок на Ближнем Востоке на долгие годы.
Cuyo nombre oficial era Acuerdo sobre Asia Menor y fue negociado por los diplomáticos Mark Sykes y François Georges-Picot, ha decidido el destino y el orden político de Oriente Próximo desde entonces.

В результате прекращения вражды времен холодной войны международный экономический и политический порядок претерпел радикальные изменения, которые привели к созданию открытой рыночной экономики и установлению демократии в большинстве стран мира, а также к превращению старых врагов в союзников.
El fin de las hostilidades de la guerra fría ha revolucionado la economía y el orden político internacional, lo que ha llevado al establecimiento de mercados abiertos y de la democracia en muchos países del mundo, y ha hecho que viejos enemigos se convirtieran en nuevos aliados.

Из своего опыта работы в Афганистане и Ираке он убедился в том, что народы этих стран стремятся жить и работать в условиях законности, хотят создать гуманное общество, установить политический порядок и построить лучшую жизнь для своих семей, в условиях процветания, которого можно добиться только с обретением свободы.
De su experiencia en el Afganistán y en el Iraq ha sentido el deseo urgente de los habitantes de estos países de vivir y trabajar bajo el imperio de la ley, de establecer sociedades humanizadas y un orden político y de construir una vida mejor para sus familias en el marco de la prosperidad que sólo se consigue con la libertad.

Но послание Жасминовой революции в Тунисе звучит громко и четко: демократия и либеральный политический порядок, в котором она укоренилась- не только западная концепция( или тайный умысел Запада), это имеет универсальную привлекательность, подпитываемую страстным желанием к“ признанию”.
Pero el mensaje de la Revolución del Jazmín de Túnez resuena bien alto y claro: el de democracia- y el del orden político en que está enraizada- no es un simple concepto occidental(ni una conspiración occidental), sino que ejerce una atracción universal, impulsada por el ansia de“reconocimiento”.

Подтверждая наше обязательство установить такой политический порядок и такую систему управления, которые учитывали бы реалии нашей страны и основывались на принципах справедливости, политического плюрализма, уважения основных свобод и прав каждого человека, единства, солидарности, взаимопонимания, терпимости и сотрудничества.
Reafirmando su decisión de construir un orden político y un sistema de gobierno que responda a las realidades del país y se basen en los valores de la justicia, el pluralismo político, el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de la persona, la unidad, la solidaridad, la comprensión mutua, la tolerancia y la cooperación;

В ноябре прошлого года в Осло наши международные партнеры поддержали и гарантировали смещение акцентов в политике, когда правительство и ТОТИ договорились, что будущий политический порядок в Шри-Ланке будет предусматривать продвижение к федеральному государственному устройству, при котором будут гарантированы единство и территориальная целостность страны.
El pasado mes de noviembre en Oslo, nuestros asociados internacionales respaldaron y avalaron un cambio drástico en la política cuando el Gobierno y el LTTE aceptaron que el orden político futuro en Sri Lanka incluiría la transición a un sistema de gobierno federal en el cual se garantizarían la unidad y la integridad territorial del país.

До того, как будет созвана следующая сессия Генеральной Ассамблеи, в Южной Африке будут проведены выборы на основе временной конституции, которая впервые включит в южноафриканский политический порядок различные положения, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, и каждому взрослому южноафриканцу будет предоставлено право голоса.
Antes de que se convoque el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, se celebrarán en Sudáfrica elecciones sobre la base de una Constitución provisional la cual, por primera vez, incorporará en el orden político sudafricano las diversas disposiciones contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y dará a todo sudafricano adulto el derecho al voto.

Я глубоко сожалею о том, что отсутствие воли к мирному сосуществованию и стремление определенных кругов изменить с помощью насилия политический порядок, установленный путем переговоров, привели к серьезному откату в двух странах, где Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в восстановлении стабильности после многолетнего периода гражданской войны.
Lamento profundamente que la falta de voluntad para coexistir pacíficamente y la facilidad con que algunos elementos han querido cambiar un orden político negociado recurriendo a la violencia haya llevado a un grave retroceso en dos países donde las Naciones Unidas habían desempeñado un papel principal en la recuperación de la estabilidad tras años de guerra civil.

Я не говорю о политическом порядке.
No hablo de un orden político.

Эти перемены открыли возможности для установления нового политического порядка, основанного на уважении прав человека и верховенстве права.
Estos cambios han abierto la posibilidad de establecer un nuevo orden político basado en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

За последние четыре года мы стали свидетелями глубоких изменений в политическом порядке, который был установлен после окончания второй мировой войны.
Los cuatro últimos años han presenciado profundas transformaciones del orden político que se instauró al final de la segunda guerra mundial.

Присутствие ИГИЛ осложняет усилия по формированию нового политического порядка в Ираке, несмотря на создание нового и в большей мере всеохватного правительства.
La presencia del EIIL complica las medidas encaminadas a generar un nuevo orden político en el Iraq, a pesar del establecimiento de un nuevo gobierno más inclusivo.

Апартеид был политическим порядком, в основе которого лежал расовый признак, порядком, объявленным международным сообществом преступлением против человечества.
El apartheid era un orden político que se basaba en el racismo y al que la comunidad internacional declaró un delito de lesa humanidad.

В этих случаях проблемы политического порядка и безопасности связаны с обсуждением вопросов социально-экономического характера.
Las preocupaciones de orden político y de seguridad se combinan con los debates de carácter económico y social.

Эти принципы сохраняют свою актуальность и значимость даже тогда, когда мы сталкиваемся с новыми и крайне сложными вызовами, порождаемыми глобальной экономикой и международным политическим порядком.
Esos principios conservan su pertinencia e importancia incluso cuando la economía mundial y el orden político internacional plantean desafíos nuevos y muy distintos.

События 11 сентября с убийственной ясностью показали, что человеческая раса не сможет обеспечить себе мир и безопасность при отсутствии политического порядка на глобальном и региональном уровне.
El 11 de septiembre dejó terriblemente claro que la especie humana no podrá vivir en paz y seguridad en ausencia de orden político a los niveles mundial y regional.

Поставлен под вопрос авторитет Организации Объединенных Наций, которая на протяжении всего послевоенного периода была основой глобального политического порядка.
Se ha puesto en tela de juicio la autoridad de las Naciones Unidas en la que se basó el orden político mundial durante todo el período de la posguerra.

Вместе с тем дальнейшее оказание решительной поддержки международным сообществом имеет существенно важное значение для укрепления вновь сложившегося политического порядка.
Sin embargo, la continuación del firme apoyo de la comunidad internacional es esencial para reforzar el orden político recientemente establecido.

III. Укрепить процесс демократизации международных политических отношений и способствовать установлению справедливого и нового международного политического порядка.
III. Democratizar más las relaciones políticas internacionales y promover el establecimiento de un nuevo orden político internacional que sea justo y equitativo.