ПОЛИТИЧЕСКИХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• estructuras políticas
• entidades políticas
• estructura política

Примеры использования Политических структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 120 мест в Скупщине претендовало 29 политических структур.
Compitieron 29 entidades políticas para los 120 escaños de la Asamblea.

Комитет признает сложный характер политических структур и правовых механизмов федерального, провинциального и территориального уровней.
El Comité reconoce la complejidad de las estructuras políticas y jurídicas del Estado parte a nivel federal, provincial y territorial.

Ряд участников указали на необходимость создания национальных правовых и политических структур для удовлетворения потребностей лиц, перемещенных внутри страны.
Algunos señalaron que hacían falta marcos normativos y jurídicos nacionales para responder a las necesidades de los desplazados internos.

Децентрализация политических структур и/ или обеспечение образования в некоторых странах еще сильнее усложняют реализацию централизованной модели.
La descentralización de las estructuras políticas y educacionales en algunos países complicaba aun más la aplicación de un modelo centralizado.

Постоянная опасность чрезмерного растяжения внутренних политических структур страны вряд ли позволит ей играть какую-либо имперскую роль во внешней политике.
No es probable que el peligro permanente de que revienten las estructuras políticas internas del país permita papel imperial alguno en materia de política exterior.

Консультирование Временной коалиционной администрации и формирующихся временных политических структур Ирака по вопросам переходного периода.
Prestación de asesoramiento sobre el proceso de transición a la Autoridad Provisional de la Coalición y a las estructuras políticas provisionales en formación del Iraq.

Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.
Evidentemente, tampoco podemos descartar completamente la posibilidad de una posterior debilitación o desintegración de las estructuras políticas comunes de Europa.

Эти задержки привели к тому, что несколько политических структур и организаций гражданского общества скептически отнеслись к вероятности того, что выборы будут проведены в 2013 году.
Estas demoras hicieron que numerosos agentes políticos y de la sociedad civil expresaran escepticismo sobre la probabilidad de que se celebraran elecciones en 2013.

Авторы СП2 констатировали сохранение в Казахстане системы, которая ограничивает политический плюрализм и возможность формирования представительных политических структур.
La JS2 afirmó que Kazajstán seguía teniendo un sistema que limitaba el pluralismo político y la posibilidad de formación de estructuras políticas representativas.

С 1991 года Национальным собранием принята серия законов, необходимых для образования политических структур страны, органов ее исполнительной и судебной власти.
Desde 1991 la Asamblea Nacional ha aprobado una serie de leyes necesarias para la fundación de las estructuras políticas del país y los poderes ejecutivo y judicial.

Примеры направленности ряда проектов, которые разрабатывались совместно или осуществлялись при поддержке инициатив или при финансовом обеспечении бельгийских политических структур:.
A continuación se citan algunos ejemplos orientativos de determinados proyectos de iniciativas o proyectos de financiación desarrollados conjuntamente o apoyados por entidades políticas belgas:.

В настоящее время МООНВАК сосредоточивает свое внимание на создании временных политических структур и оживлении экономического роста, включая разработку эффективной и устойчивой макроэкономической политики для Косово.
En la actualidad, la UNMIK se concentra en el desarrollo del marco político provisional y en la revitalización económica, que incluye políticas macroeconómicas firmes y sostenibles para Kosovo.

Он также подчеркивает, что одно из важнейших условий доверия к неправительственным организациям заключается в том, что они не должны быть предвзятыми и зависеть от каких бы то ни было политических структур.
Subraya igualmente que una condición esencial para la credibilidad de las organizaciones no gubernamentales estriba en que no sean partidistas y no dependan de ninguna estructura política.

Ответственность государства в сфере предоставления образования не становится меньшей вследствие усложненности политических структур; в принципе эта ответственность распространяется на всю территорию государства.
En materia educativa estas responsabilidades no se dispersan debido a la complejidad de la estructura política, sino que, en principio, son extensivas a todo el territorio del Estado.

Будут сохраняться существенные потребности в таких секторах, как финансы, правосудие, внутренняя администрация и инфраструктура, а также в деле поддержки национальных политических структур.
Seguirá habiendo necesidades importantes en los sectores de la financiación, la justicia, la administración interna y las infraestructuras, así como también en apoyo de las estructuras políticas nacionales.

Организованная преступность создает угрозу для политических структур, экономических интересов, развития и стабильности государств, которым нередко не хватает знаний и средств для борьбы с этой угрозой.
La delincuencia organizada representa una amenaza para las estructuras políticas, los intereses económicos y el desarrollo y la estabilidad de los Estados, que suelen carecer de los conocimientos y medios necesarios para hacerle frente.

Мандат ЮНОСОМ II в политической сфере заключался в оказании помощи сомалийцам в достижении политического примирения и восстановлении политических структур.
El mandato de la ONUSOM II en el terreno político era ayudar a los somalíes a alcanzar la reconciliación política y reconstruir las estructuras políticas.

В частности, включают вопросы, связанные с характером управления и политических структур в Сомали, насильственным присвоением земли и собственности и имевшими место в прошлом грубыми нарушениями прав человека.
En concreto, las referentes a la naturaleza de la gestión de los asuntos públicos y las estructuras políticas de Somalia, la apropiación forzosa de tierras y bienes y las atrocidades cometidas en el pasado contra los derechos humanos.

Конечно, это был длительный, затяжной процесс, но его успех свидетельствует о высокой жизнеспособности глубоко и прочно укоренившихся демократических политических структур в Индии.
No cabe duda de que ha sido un proceso prolongado, y su éxito da fe de la flexibilidad de las estructuras políticas democráticas profundamente arraigadas y bien establecidas de la India.

Целевой показатель на 2015 год: организация проведения на постоянной основе совещаний представителей Независимой высшей избирательной комиссии политических структур для обсуждения вопросов о делимитации границ избирательных округов мухафаз Ирака.
Objetivo para 2015: Reuniones permanentes establecidas entre la Alta Comisión Electoral Independiente y entidades políticas para examinar la delimitación de las fronteras de los distritos electorales del Iraq.

Что касается вызывающих озабоченность вопросов, которые делегация могла отметить в заключительных замечаниях Комитета, то они связаны с неустойчивым характером демократии в рамках политических структур Района.
Las esferas que suscitan preocupación, que la delegación verá reflejadas en las observaciones finales del Comité, se refieren a la fragilidad de la democracia en la estructura política de la Región.

После 23 лет гражданской войны, в стране начался процесс создания политических структур. Миллионы беженцев вернулись на родину. Не менее важно и то, что молодежь, включая девочек, сегодня вновь имеют возможность посещать школу.
Después de 23 años de guerra civil se están construyendo estructuras políticas, millones de refugiados han vuelto a su patria y, lo que es igualmente importante, los jóvenes, incluidas las muchachas, pueden ir a la escuela nuevamente.

Своевременная разработка стратегий вывода миссий повысит их эффективность и позволит исключить нежелательные побочные последствия слишком тесного вовлечения миротворцев в работу внутренних политических структур.
La elaboración oportuna de estrategias de salida mejorará la eficacia de las misiones y evitará los efectos colaterales indeseados derivados de la proximidad excesiva del personal de mantenimiento de la paz a las estructuras políticas internas.

Обеспечение более активного участия организаций гражданского общества, политических структур и средств массовой информации в избирательных процессах путем проведения 6 совещаний/ конференций, посвященных выборам и/ или передовой практике в контексте проведения выборов.
Mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil, las entidades políticas y los medios de comunicación en los procesos electorales, mediante 6 reuniones o conferencias sobre los comicios y las mejores prácticas electorales.

Политические институты и правовые системы, обеспечивающие справедливое распределение внутренних ресурсов, повышают эффективность и обеспечивают большую гибкость национальных политических структур.
Las instituciones políticas y los sistemas jurídicos que velan por la distribución equitativa de los recursos internos realzan la eficacia y la flexibilidad de los marcos de política nacionales.

Я высоко ценю усилия учреждений, политических структур и населения Косово по мирному и организованному проведению 8 июня выборов в Скупщину Косово, а также участие сербских политических структур и избирателей Косово в северной части Косово.
Deseo encomiar a las instituciones, las entidades políticas y la población de Kosovo por la celebración pacífica y ordenada de las elecciones para la Asamblea de Kosovo el 8 de junio y por la participación de las entidades políticas y los votantes serbios de Kosovo en Kosovo septentrional.

Конференция, преодолевая эгоистические национальные интересы и учитывая в то же время разнообразие судебных систем, должна привести к учреждению эффективного постоянного суда, независимого от каких-либо политических структур.
La Conferencia, superando intereses nacionales egoístas y teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de los sistemas judiciales, debería conducir al establecimiento de una corte permanente, eficaz e independiente de cualquier estructura política.

В результате была учреждена Национальная переходная ассамблея в качестве высшего законодательного органа нашей страны до завершения процесса создания политических структур как на федеральном уровне, так и на уровне штатов и до момента проведения президентских выборов в стране на последующем этапе.
Como consecuencia de ello se creó una Asamblea Nacional de Transición, como órgano legislativo supremo del país hasta que se completen las estructuras políticas tanto a nivel federal como estatal y se lleven a cabo elecciones presidenciales en una etapa posterior.

Тем не менее следует отметить, что некоторые коренные народы выступают против подобного решения, полагая, что оно ограничивает рассмотрение стоящих перед ними проблем, которые, напротив, должны быть включены в основное русло деятельности всех политических структур.
Cabe señalar, sin embargo, que algunos pueblos indígenas se oponen a tal solución, pues consideran que eso circunscribe las cuestiones indígenas a un compartimento en lugar de incorporarlas de lleno en todas las estructuras políticas.