ПОЛИЦЕЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades policiales
• las autoridades de policía

Примеры использования Полицейскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МГМГ начала обсуждение этого вопроса с полицейскими властями.
La MICIVIH planteó la cuestión a las autoridades policiales.

Судану нет необходимости публиковать призыв к подозреваемым лицам предстать перед его полицейскими властями.
El Sudán no necesita hacer un llamamiento a los sospechosos para que se presenten a las autoridades policiales.

В настоящее время дело расследуется полицейскими властями.
El caso se encuentra en proceso de investigación por las autoridades policiales.

Кроме того, необходимо обеспечить четкое разделение между вооруженными силами и полицейскими властями.
Además, debería disponerse una clara separación entre los organismos militares y las autoridades de policía.

Правила поведения в случае задержания полицейскими властями в соответствии с кодексом поведения, принятым Организацией Объединенных Наций.
Reglas de conducta para la detención por autoridad policial, en conformidad con el Código de Conducta aprobado por las Naciones Unidas.

Принудительное возвращение осуществляется на границах полицейскими властями.
La autoridad policial lleva a cabo la devolución en las fronteras.

Составляется подробный отчет о ходе обыска, который проверяется полицейскими властями, внимательно следящими за тем, чтобы новые процедуры строго соблюдались.
Las autoridades policiales redactan y verifican un informe detallado del cacheo, al tiempo que velan por el debido respeto de estos nuevos procedimientos.

Кроме того, Силы осуществляли тесное сотрудничество и поддерживали контакты по межобщинным вопросам с соответствующими полицейскими властями.
La Fuerza también ha mantenido una estrecha cooperación y enlace con las autoridades policiales respectivas en cuestiones de interés intercomunal.

Разрешение на проведение публичных собраний дается полицейскими властями, которые могут запретить их, если ситуация угрожает вылиться в инциденты и беспорядки.
Las reuniones públicas requerirán la autorización de las autoridades de policía, que pueden prohibirlas si las circunstancias se prestan a que haya accidentes y desórdenes.

Согласно сообщению, он умер 21 июня 1998 года в больнице города Приштина через день после того, как он был доставлен туда полицейскими властями;
Se informa de que falleció el 21 de junio de 1998 en un hospital de Pristina, un día después de que las autoridades policiales lo trasladasen allí;

По инициативе Словении осуществляется сотрудничество между полицейскими властями в регионе на основе соглашения о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Siguiendo la iniciativa de Eslovenia, hay cooperación sobre la base de un acuerdo de cooperación en la lucha contra el terrorismo entre las autoridades policiales de la región.

Злоупотребления в отношении женщин в рамках бытового насилия( меры защиты, вмешательство и решения проблем полицейскими властями);
Abusos de mujeres en el marco de la violencia doméstica(medidas de protección de las autoridades policiales para la solución del problema);

Оно отвечает также за взаимодействие с местными полицейскими властями в содействии разработке планов использования средств Целевого фонда для помощи полиции в Боснии и Герцеговине.
También se encarga de asegurar el enlace con las autoridades policiales locales para ayudar a elaborar planes para el fondo fiduciario para el programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina.

Венгрия приветствовала правозащитную подготовку для государственных должностных лиц, но выразила озабоченность по поводу нарушений прав человека полицейскими властями.
Hungría celebró la formación en derechos humanos impartida a los funcionarios públicos, pero manifestó su preocupación por las violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades policiales.

Она одобрила решительные действия, предпринятые полицейскими властями города Нью-Йорка, которые отправили пострадавшего в больницу, где ему была оказана необходимая медицинская помощь.
Elogió la decidida actuación de las autoridades de la Policía de la Ciudad de Nueva York, que habían conducido al diplomático al hospital en el que había recibido el tratamiento médico necesario.

Они также поддерживают деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии по розыску лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений,-- действуя, как правило, в сотрудничестве с местными полицейскими властями.
Además, presta apoyo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la búsqueda de acusados de crímenes de guerra, generalmente en colaboración con las autoridades policiales locales.

Эти отделения, действуя совместно с местными полицейскими властями, занимаются расследованием сообщаемых случаев нарушений и передают их либо в полицейские трибуналы, либо в обычные суды.
Esas oficinas, tienen a su cargo en colaboración con las autoridades policiales locales, la investigación de los casos de abusos denunciados para remitirlos a los tribunales policiales u ordinarios.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Королевства Бельгия относительно сотрудничества между полицейскими властями и таможенными управлениями в пограничных районах, Брюссель, 27 марта 2000 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kingdom of Belgium concerning Cooperation between Police Authorities and Customs Administrations in Border Areas, Brussels, 27 March 2000.

Расследование проводится полицейскими властями кантона совместно с Управлением по правам человека, которое также осуществляет надзор за судебным процессом в судебных органах Федерации.
La investigación la están realizando las autoridades de policía cantonales en cooperación con la Oficina de Derechos Humanos, que también supervisa el juicio en los tribunales de la Federación.

С этой целью полиция Организации Объединенных Наций продолжала изыскивать пути содействия развитию сотрудничества между полицейскими властями обеих сторон в борьбе с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.
Con ese fin, la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectasen a las dos comunidades.

Благодаря поддержанию непосредственной связи с местными полицейскими властями эти сотрудники часто помогают получать вещественные доказательства и свидетельские показания, которые часто используются в судебных разбирательствах в Германии.
Por el acceso directo que tenían a las autoridades de policía locales, la asistencia que prestaban los agentes solía garantizar la obtención de pruebas materiales y declaraciones de testigos para las actuaciones penales en Alemania.

Закон о Национальной полиции Ирландии предусматривает, что Комиссия омбудсмена уполномочена получать информацию о любом решении, принимаемом полицейскими властями в соответствии с дисциплинарными положениями, касающимися работы полиции.
La Ley de la Garda Síochána estipula que la Comisión del Ombudsman tiene derecho a ser informada de cualquier decisión que adopten las autoridades policiales en virtud de las normas disciplinarias de la Garda Síochána.

Государство- участник поясняет, что оно не принимает утверждение автора о том, что представленные полицейскими властями суду документы являются" поддельными" и что Апелляционный суд вынес решение в отсутствие убедительных" вещественных доказательств".
El Estado parte explicó que no estaba de acuerdo con la afirmación del autor de que los documentos presentados por la autoridad policial ante el tribunal eran" falsos" y que el Tribunal de Apelación había dictado su fallo sin contar con" pruebas sustanciales" contundentes.

Полицейские силы, включающие сотрудников из индусской общины, которая составляет большинство населения, были обвинены в предвзятости и пристрастности. Поэтому перед полицейскими властями возникла сложнейшая задача обеспечения нейтральной позиции в конфликте.
El mecanismo policial, compuesto por miembros de la mayoría hindú, era acusado de tener prejuicios y de ser parcial, de manera que las autoridades policiales tenían que darse a la ardua tarea de lograr una posición neutra en el conflicto.

Оставшиеся гражданские полицейские продолжают охранять компьютеризированную информацию и другое специальное оборудование в Эль- Аюне и Тиндуфе, оказывают Миссии другую помощь и поддерживают связи с местными гражданскими полицейскими властями.
Los elementos restantes del componente de policía civil siguen custodiando la información computadorizada y otro equipo delicado en Laayoune y Tindouf, prestan otros tipos de asistencia a la Misión y mantienen relaciones con las autoridades de la policía civil local.

Сотрудники Организации Объединенных Наций будут наблюдать за избирательной кампанией, участвуя в публичных митингах и демонстрациях, поддерживая связь с местными полицейскими властями, расследуя сообщения о нарушениях прав человека и проводя другую соответствующую деятельность.
El personal de las Naciones Unidas observaría la campaña electoral, asistiendo a reuniones y manifestaciones públicas, manteniendo contactos con las autoridades policiales locales, investigando denuncias de abusos de derechos humanos y realizando otras actividades pertinentes.

В 1984 году Китай вступил в Международную организацию уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) в целях укрепления сотрудничества с полицейскими властями в других странах в интересах предупреждения преступлений и обеспечения наказания за них, в том числе в связи с международными террористическими актами.
En 1984 China se sumó a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), fortaleciendo la cooperación con las autoridades policiales de otros países a fin de impedir la comisión de delitos y de sancionarlos, incluso las actividades de terrorismo internacional.

Информация об этих преступлениях обрабатывается полицейскими властями на уровне земель- как правило, бюро по уголовным преступлениям на уровне земель, являющимися центральными региональными учреждениями,- и федеральным бюро по уголовным преступлениям, являющимся основным учреждением на уровне федерации.
Los delitos xenófobos son procesados por las autoridades policiales de los Länder-por regla general las Oficinas Penales de los Länder, en su carácter de organismos regionales centrales- y por la Oficina Penal Federal, en tanto que organismo central de la Federación.

Частными лицами с обеих сторон было передано миссии для последующего рассмотрения в общей сложности 380 уголовных и гражданских дел; все дела, за исключением 27, решались при посредничестве ВСООНК, поскольку между полицейскими властями на юге и на севере нет механизмов прямой связи или сотрудничества.
Los particulares de ambos lados remitieron a la Misión un total de 380 casos delictivos y humanitarios para su seguimiento, todos los cuales, salvo 27, se tramitaron por mediación de la UNFICYP, ya que no existió comunicación ni cooperación directas entre las autoridades de policía del sur y del norte.

Октября 1998 года генерал Пиночет, который приехал из Чили в Соединенное Королевство для получения медицинской помощи и находился в процессе выздоровления в Лондоне, был взят под стражу полицейскими властями Соединенного Королевства в соответствии с ордером, выданным на основании возбужденного в Испании уголовного дела.
El 16 de octubre de 1998, el General Pinochet, que había viajado de Chile al Reino Unido para recibir tratamiento médico y estaba convaleciendo en Londres, fue detenido por las autoridades policiales del Reino Unido, de conformidad con una orden emitida sobre la base de las actuaciones penales iniciadas en España.