ПОЛУЧЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• obtener datos
• recibir datos
• la obtención de datos
• adquisición de datos
• recepción de datos
• de generar datos
• reunir datos
• recuperación de datos

Примеры использования Получения данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбой получения данных.
Recibiendo datos estropeados.

Развитие телеметрии для получения данных.
Desarrollo de la telemetría para obtención de datos.

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.
El objetivo del sistema es obtener datos ecológicos sobre las ballenas y el medio ambiente oceánico.

Методология и критерии, использовавшиеся для получения данных.
Método y criterios utilizados para la obtención de los datos.

Эта связь устанавливается в момент получения данных для создания подписи( там же, пункт 67).
Ese vínculo nace cuando se generan los datos de creación de la firma(ibíd., párr. 67).

Способы получения данных дистанционного зондирования в регионе тихоокеанских островов;
Un mecanismo para la recepción de datos de teleobservación en la región de las islas del Pacífico;

Кения сообщила о трудностях получения данных о тенденциях и темпах изменений в землепользовании.
Kenya informó de dificultades para obtener datos sobre las tendencias y tasas del cambio de uso de la tierra.

После получения данных спутником зачастую возникает необходимость в передаче таких данных на одну из действующих наземных станций приема спутниковых данных.
Una vez que un satélite ha obtenido datos, a menudo es necesario transmitirlos a una estación terrestre.

Создание условий для получения данных касательно более точных объемов этой проблемы.
La creación de las condiciones necesarias para obtener información más exacta de la magnitud de este problema.

Для получения данных, которые были бы сопоставимы на международном уровне, необходимо решить вопросы, связанные со статистическим измерением этих позиций.
Para lograr datos comparables a nivel internacional, deben abordarse las cuestiones relativas a la medición de estos aspectos.

Многие крупные развивающиеся страны в целях получения данных о лесном покрове используют системы дистанционного зондирования.
Muchos de los países en desarrollo grandes recurren a la teleobservación para obtener los datos sobre la cubierta forestal.

Хотя концептуально это возможно, в настоящее время нет механизма получения данных и методологий расчета выбросов.
Si bien ello es posible desde el punto de vista conceptual, en la actualidad no existe ningún sistema para adquirir los datos ni una metodología para calcular las emisiones.

Организация поездок на места для получения данных от государственных органов и служб подготовки официальной статистики и официальных данных;.
Se realizaron varias visitas sobre el terreno para recabar información de las entidades gubernamentales y de los centros de estadísticas y datos oficiales;

В ходе этого же цикла отмечается и рост числа стран, применяющих новые методы получения данных и современные технологии на различных этапах переписи.
En esta serie cada vez más países emplearon nuevos métodos de obtención de datos y tecnología moderna en diversas etapas de los censos.

Другую такую станцию планируется создать в ЦРТС для получения данных АВХРР, которые имеют важное значение для сельского, лесного хозяйства и океанографии.
Se proyecta instalar otra estación de este tipo para que el CRTS pueda recibir datos AVHRR, con la consiguiente utilidad para la agricultura, la silvicultura y la oceanografía.

Для получения данных по некоторым показателям потребовались бы значительные усилия, и не было ясно, имеются ли в наличии и, вообще, существуют ли такие данные..
Habría que invertir mucho esfuerzo para obtener los datos correspondientes a algunos indicadores, y no estaba claro si se disponía de esos datos o si existían.

Первоначальный сбор информации по методологиям получения данных мониторинга или предоставления сравнимых данных Конференции Сторон.
Recopilación inicial de información sobre las metodologías utilizadas para adquirir datos de vigilancia o proporcionar datos comparables a la Conferencia de las Partes.

Филиппины указали на необходимость получения данных об остатках сельскохозяйственных культур для содействия проведению оценок выбросов в результате сжигания сельскохозяйственных остатков.
Filipinas mencionó la necesidad de generar datos sobre residuos de cosechas para poder estimar las emisiones generadas por la quema de residuos agrícolas.

Обслуживание самых разнообразных систем хранения и получения данных на веб- сайтах учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Determinar el modo de administrar los sistemas de almacenamiento y recuperación de datos en los sitios de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Временному секретариату приступить к консультациям с секретариатом Монреальского протокола с целью получения данных о кадастрах, представляемых в рамках Протокола.
A la secretaría provisional que entable consultas con la secretaría del Protocolo de Montreal para obtener los datos de los inventarios comunicados de conformidad con el Protocolo.

В связи с этим при представлении данных важно дать описание условий получения данных и, при возможности, связанных с конкретным регионом результатов.
Por consiguiente, cuando se presentan los datos es importante describir las condiciones en que se obtienen esos datos y, de ser posible, los hallazgos sobre cada región.

Существуют несколько возможных источников получения данных об уровне грамотности: административные отчеты, страновые доклады о переписи населения и результаты обследования семей.
Existen varias posibles fuentes para obtener datos sobre la alfabetización: los informes administrativos, los informes de censos nacionales y los resultados de las encuestas sobre la familia.

Благодаря географическому положению Хартебестхукского центра программы получения данных Центра охватывают весь регион южной части Африки до экватора, включая также Мадагаскар.
Gracias a la posición geográfica del Centro de Hartebeesthoek, sus programas de obtención de datos abarcan toda la región de África meridional, hasta el ecuador, incluyendo asimismo a Madagascar.

В целях получения данных, необходимых для выполнения Рабочей группой поставленной перед ней задачи, всем правительствам государств- членов ЕЭК был направлен вопросник.
A fin de obtener los datos necesarios para que el Grupo de Trabajo llevara a cabo su labor, se envió un cuestionario a todos los gobiernos de los Estados miembros de la CEPE.

Следует создать микроспутниковую группировку для целей получения данных в реальном масштабе времени и обеспечения связи для мероприятий по ликвидации чрезвычайных ситуаций;
Debería desarrollarse una constelación de microsatélites con el fin de obtener datos en tiempo real y asegurar las comunicaciones para la gestión en casos de desastre;

Совершенствование статистики в целях повышения качества сбора данных для подготовки периодических кадастров ПГ; необходимость получения данных на более высоком уровне дизагрегирования.
Mejores estadísticas que permitan reunir mejores datos para los inventarios periódicos de GEI; necesidad de obtener los datos a un nivel superior de desglose.

Полные сведения о манифесте-- осуществление процедур получения данных о манифесте для каждого прибывающего грузового судна. Полные данные о поставщиках, виде товара и т.
Recopilar datos de manifiestos; aplicar procedimientos para obtener datos de los manifiestos de cada buque que atraque; recopilar datos sobre destinatario, tipo de mercadería,etc.;

Создание непосредственного содействия владельцам и операторам важнейших объектов инфраструктуры в улучшении сетевых гарантий системы надзора, контроля и получения данных( SCADA);
Prestar apoyo directo a los propietarios y los operadores de las infraestructura esenciales para mejorar las salvaguardias del sistema de control de supervisión y adquisición de datos(SCADA);

Составление профилей прибрежных районов при уделении особого внимания уязвимости и потенциальным опасностям с целью получения данных для надлежащего управления рисками в отношении бедствий;
Diseñar perfiles de las zonas costeras, prestando especial atención a las vulnerabilidades y posibles peligros, a fin de generar datos para una gestión apropiada de los riesgos de desastre;

ЮНФПА сыграл активную роль в деле пропаганды более эффективных систем данных и координации национальных и международных партнерств в целях устранения основных барьеров на пути получения данных.
El UNFPA desempeñó un papel proactivo en la promoción de mejores sistemas de datos y la coordinación de asociaciones nacionales e internacionales para superar importantes obstáculos a la obtención de datos.