ПОПАСТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser atrapado
• caer
• pillen
• ser atrapados
• ser visto

Примеры использования Попасться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хотел попасться.
Querías ser atrapado.

И не попасться на этом.
Y sin ser atrapadas haciéndolo.

Он не хочет попасться.
No quiere ser atrapado.

Попасться из-за одного чулка.
Atrapado por una sola media.

Как ты могла на это попасться?
¿Cómo pudiste caer en esto?

Что он не мог попасться с наркотиками.
No podía ser atrapado con droga.

Вопрос в том, как не попасться.
Se trata de no ser atrapado.

Так легко попасться на удочку этого подражателя?
¿Caer por ese imitador tan fácilmente?

Это называется попасться, мама!
¡Se llama que te atrapen, madre!

Или, может быть, вы хотите попасться.
O quizá quieras que te pesque.

Попасться ты смог и без посторонней помощи, ясно?
No necesitas ayuda para que te pillaran,¿vale?

То есть… как убить и не попасться?
Quieres decir, cómo matar sin ser atrapado.

Они тоже не хотели попасться на глаза правительству Мэйдзи.
Ellos no quieren ser encontrados por el gobierno Meiji tampoco.

Тебя беспокоит, что мы можем попасться?
¿Estás preocupada de que nos atrapen, o no?

Уж очень не хотелось попасться с этим.
Lo último que queríamos era ser atrapados con esto.

Если ты сливашь игру, очень легко попасться.
Es muy fácil que te pillen si los amañas.

Ты думал я настолько глуп, чтобы попасться в твою ловушку?
¿De veras pensaste que era tan estúpido como para caer en una trampa?

Другие озабочены тем, чтобы не попасться.
Otros están preocupados por no ser atrapados.

Я знаю, что ты слишком умна, чтобы попасться на это еще раз.
Sé que es demasiado inteligente para caer en ese tipo de cosas otra vez.

А может нам просто нужно не попасться.
Quizá deberíamos asegurarnos de que no nos pillen.

Мы не можем попасться в краденной тачке, мы все на испытательном сроке.
No nos pueden pillar en este coche, estamos con la condicional.

Тогда думаю, что вопрос просто в том, чтобы не попасться,?
Tal vez sea cuestión de que no nos atrapen,¿no?

Сюда идет охранник. Мне нельзя попасться с тобой.
Hay un guardia de seguridad viniendo, no pueden pillarme contigo.

Чем меньше народу знает, тем меньше шансы попасться.
Cuanta menos gente lo sepa, menos chances hay de que te atrapen.

Пока никаких признаков, но мы же не хотим попасться со спущенными штанами.
Parece que no, pero no queremos que nos cojan con los pantalones bajados.

Они были слишком хороши, чтобы попасться.
Estos sujetos eran demasiado buenos para ser atrapados.

И постарайтесь не попасться, потому что, технически говоря, вы шпион.
Trate de no ser capturados, ya que, técnicamente hablando, eres un espía.

Держись от него подальше, если не хочешь попасться в его сети.
Estate alejada. No quieras caer en la red de Lionel.

Нужен тот, кто знает, как перейти границу и не попасться.
Necesitamos a alguien que sepa cómo cruzar la frontera sin ser capturado.

Я никогда не сдавал тех, у кого был хоть один шанс не попасться.
Jamás he delatado a nadie a quien no fueran a pillar.