ПОСВЯЩЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la situación

Примеры использования Посвященных положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности провел два заседания, посвященных положению в этой части мира.
El Consejo de Seguridad celebró dos sesiones dedicadas a la situación de esa parte del mundo.

При подготовке доклада также использовались два недавних исследования, посвященных положению женщин1.
Para la preparación del informe, se consultaron asimismo dos estudios recientes, centrados en la situación de la mujer1.

За отчетный период было проведено еще три чрезвычайных саммита участников Конференции, посвященных положению в восточной части Демократической Республики Конго.
Durante el período de que se informa se celebraron otras tres cumbres extraordinarias de la Conferencia relativas a la situación en el este de la República Democrática del Congo.

Апреля он участвовал в совещании Совета мира и безопасности Африканского союза на уровне министров в Аддис-Абебе и принял участие в дискуссиях, посвященных положению в Гвинее-Бисау.
El 24 de abril, asistió a la reunión a nivel ministerial del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en Addis Abeba para participar en los debates sobre la situación en Guinea-Bissau.

Специальный докладчик присутствовала на многих заседаниях Совета Безопасности, посвященных положению в Демократической Республике Конго.
La Relatora Especial asistió a varias reuniones del Consejo de Seguridad dedicadas a la situación en la República Democrática del Congo.

Гжа Гинди( Египет) вновь заявляет о возражении делегации ее страны против страновых резолюций, посвященных положению в области прав человека, на том основании, что они носят избирательный характер и политизируют вопросы прав человека.
La Sra. Gendi(Egipto) reitera la oposición de su delegación a las resoluciones dirigidas a países específicos sobre situaciones de derechos humanos, debido a que son de carácter selectivo y entrañan una politización de las cuestiones de derechos humanos.

Правительство приступило к проведению серии национальных консультаций, посвященных положению на севере страны.
El Gobierno puso en marcha una serie de actividades consultivas a nivel nacional para examinar la situación en el norte del país.

Совет провел 26 заседаний, посвященных положению в этой стране, и опубликовал четыре заявления для печати по этому вопросу, однако среди членов Совета сохранялись широкие разногласия по многим аспектам кризиса.
El Consejo celebró 28 sesiones sobre la situación en el país y emitió cuatro declaraciones a la prensa sobre el tema, pero siguió habiendo un desacuerdo amplio entre los miembros del Consejo en relación con muchos aspectos de la crisis.

Он посещал также государства- члены и был моим представителем на важных совещаниях, посвященных положению на Африканском Роге.
También ha visitado diversos Estados Miembros y ha participado en nombre mío en importantes reuniones dedicadas a la situación en el Cuerno de África.

Точно так же в ходе открытых заседаний, посвященных положению в Демократической Республике Конго и положению в районе Великих озер, нечленам было предложено выступить до членов Совета.
De igual modo, durante la sesiones públicas sobre la situación relativa a la República Democrática del Congo y la situación relativa a la región de los Grandes Lagos, se invitó a los países que no son miembros a que hablaran antes que los miembros del Consejo.

За рассматриваемый период организация" Международная амнистия" выпустила три доклада, посвященных положению с правами человека в Восточном Тиморе.
Durante el período que se examina, Amnistía Internacional publicó tres informes sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.

На протяжении последнего года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) прилагает особые усилия по проведению в ряде стран с участием населения исследований, посвященных положению детей коренных народностей.
En cada país Durante el pasado año, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha adoptado medidas específicas para llevar a cabo estudios participativos sobre la situación de los niños indígenas en diversos países.

Организация для государств- членов, региональных организаций и групп друзей/ контактных групп 6 брифингов, посвященных положению дел в сфере прав человека в странах, где развернуты миротворческие миссии.
Reuniones informativas con Estados Miembros, organizaciones regionales y grupos de amigos y grupos de contacto sobre la situación de los derechos humanos en países con misiones de mantenimiento de la paz.

Анил Кумарсинг Гайян, министр иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия, председательствовал на открытых заседаниях, посвященных положению в Африке, Афганистане и Восточном Тиморе.
El Sr. Anil Kumarsingh Gayan, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio, presidió las sesiones públicas sobre la situación en África, el Afganistán y Timor Oriental.

Касаясь разделов периодического доклада, посвященных положению народов саами и рома, он обращает внимание на репрезентативный характер консультативных советов для этих групп и на участие последних в деятельности рабочих групп на уровне провинций.
Refiriéndose a las secciones del informe periódico relativas a la situación de los sami y los romaníes, señala a la atención el carácter representativo de las juntas consultivas para esos grupos, y a la participación de éstos en grupos de trabajo provinciales.

Осуществление 21 проекта с быстрой отдачей, направленного на улучшение положения внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в районы происхождения, и 10 проектов с быстрой отдачей, посвященных положению детей и гендерным вопросам.
Ejecución de 21 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y 10 proyectos de efecto rápido sobre la situación de los niños y las cuestiones de género.

Составление 10 ежемесячных отчетов, 1 двухгодичного доклада и 5 тематических докладов, посвященных положению в области прав человека в Гаити, 3 тематических докладов по вопросам защиты детей и 8 докладов о деятельности по защите детей.
Elaboración de 10 informes mensuales, 1 informe bianual y 5 informes temáticos sobre la situación de los derechos humanos en Haití, 3 informes temáticos sobre cuestiones relacionadas con la protección de los niños y 8 informes sobre actividades relativas a la protección de los niños.

Сообщалось, что он был уволен после возвращения из поездки в Европу и Соединенные Штаты, предпринятой после того, как ему в течение пяти лет отказывали в выдаче паспорта, во время которой он участвовал в собраниях, посвященных положению в области прав человека в Тунисе.
Según parece su destitución se produjo tras su regreso de Europa y los Estados Unidos, después de la revocación de su pasaporte por cinco años, lapso en el que participó en reuniones sobre la situación de los derechos humanos en Túnez.

В отличие от того, что нашло отражение в ряде докладов, посвященных положению МУНИУЖ, Специальный советник заявила, что МУНИУЖ действительно призван играть важную роль в механизме Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.
A diferencia de lo que se indicaba en varios informes relativos a la situación del INSTRAW, la Asesora Especial señaló que, de hecho, el INSTRAW tenía una importante función que desempeñar en el mecanismo de las Naciones Unidas para el adelanto de la mujer.

Например, МОТ опубликовала доклад- исследование, озаглавленный" Resilience in Downturn: the Power of Financial Cooperatives"(<< Противодействие внешним потрясениям в период экономического спада: потенциал финансовых кооперативов>gt;), а также шесть страновых исследований, посвященных положению кооперативов в странах Латинской Америки.
Por ejemplo, la OIT publicó un documento de investigación titulado Resilience in a Downturn: the Power of Financial Cooperatives, así como seis estudios de países de América Latina sobre la situación de las cooperativas.

Проведение двух специальных сессий, посвященных положению в секторе Газа и Ливане, продемонстрировало, что Совет способен принимать своевременные меры при чрезвычайных ситуациях, связанных с нарушением прав человека, в соответствии со своим мандатом.
La celebración de dos períodos extraordinarios de sesiones sobre la situación en la Franja de Gaza y en el Líbano respectivamente, demostró también la capacidad del Consejo de intervenir con rapidez cuando se presentan casos urgentes relacionados con los derechos humanos, de conformidad con su mandato.

Представление информации и данных о детях с разбивкой по полу и возрасту, проведение исследований, посвященных положению девочек и, если это уместно, учет их результатов при разработке политики и программ и принятии решений в отношении улучшения положения девочек;
Desglosar la información y los datos sobre la infancia por sexo y edad, emprender investigaciones sobre la situación de la niña e integrar, según proceda, los resultados en la formulación de políticas, programas y decisiones para el adelanto de la niña;

Можно назвать три основных направления деятельности: a оказание технической помощи правительствам по их просьбе; b подготовка докладов и исследований, посвященных положению и нуждам семей; c организация совещаний, семинаров и практикумов по семейной проблематике.
Cabe señalar tres tipos principales de actividades: a asistencia técnica a los gobiernos, a petición de éstos; b preparación de informes y estudios sobre la situación y las necesidades de las familias; y c organización de reuniones como seminarios y cursillos sobre temas relacionados con la familia.

Эти механизмы формулируют и осуществляют правозащитную политику, дают рекомендации официальным органам, следят за выполнением международных и региональных документов и информируют об обсуждениях на международных форумах, посвященных положению с правами человека.
Estos mecanismos formulan y aplican las políticas de actuación del Estado en la esfera de los derechos humanos; asesoran a los órganos gubernamentales, vigilan la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales, y recogen las conclusiones de los foros internacionales que tratan la situación de los derechos humanos.

Iv Проведение общественных информационных кампаний, посвященных положению коренных народов данной страны и обеспечению уважения их прав, включая издание книг, плакатов и просветительских материалов коренными народами и о коренных народах, подготовку специальных национальных радио- и телепередач, а также помещение бесплатных объявлений в средствах массовой информации;
Iv Lanzamiento de campañas de información pública sobre la situación de las poblaciones indígenas del país y el respeto de sus derechos, inclusive la publicación de libros, carteles y materiales docentes preparados por las poblaciones indígenas y acerca de dichas poblaciones, programas especiales para la radio y la televisión nacionales y anuncios de utilidad pública en los medios de difusión.

Китай заявил, что нынешними приоритетными задачами Комиссии должны быть дальнейшее поощрение осуществления всеми государствами Пекинской декларации и Платформы действий4 и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи5 и расширение исследований, посвященных положению женщин и тенденциям в области развития.
China dijo que las prioridades actuales de la Comisión deberían seguir siendo la promoción de la aplicación, por parte de todos los Estados, de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, así como de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y el fomento de las investigaciones sobre la situación y las tendencias de desarrollo de la mujer.

Я благодарю Вас, гн Председатель, а также других членов Совета за предоставленную мне возможность принять участие в качестве заместителя Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в столь важных прениях, посвященных положению на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине и, в частности, израильские акты агрессии в северной части сектора Газа.
Sr. Presidente: Le agradezco a usted, así como a los demás miembros del Consejo, esta oportunidad que me han proporcionado, en mi calidad de Vicepresidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, de participar en este importante debate sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina y, en especial, sobre la agresión israelí en la parte norte de la Franja de Gaza.

Кроме того, в ходе девятой и одиннадцатой сессий Комитета по правам инвалидов в сотрудничестве с Международным союзом инвалидов Фонд организовал два параллельных мероприятия, посвященных положению женщин- инвалидов из числа коренных народов и расширению прав инвалидов из числа коренных народов в свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Además, durante los períodos de sesiones noveno y 11º del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Fondo organizó, en colaboración con la International Disability Alliance, dos actos paralelos sobre la situación de las mujeres indígenas con discapacidad y sobre la promoción de los derechos de las personas indígenas con discapacidad a la luz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

После проведения консультаций, посвященных положению в Гвинее-Бисау, и по просьбе членов Совета 7 августа 2002 года посол Негропонте направил Директору- исполнителю Всемирного банка письмо в связи с критическим социально-экономическим положением в этой стране. 23 августа Директор- исполнитель Банка направил ответ, который, к сожалению, был только недавно получен Представительством Соединенных Штатов в связи с задержками в процессе пересылки.
Tras celebrar consultas sobre la situación en Guinea-Bissau, y a petición de los miembros del Consejo, el Embajador Negroponte escribió al Director Ejecutivo del Banco Mundial el 7 de agosto de 2002 acerca de la crítica situación social y económica de ese país. El 23 de agosto, el Director Ejecutivo del Banco envió una respuesta que desgraciadamente tardó en transmitirse y llegó a la Misión de los Estados Unidos hace poco tiempo.

Радиослужба Организации Объединенных Наций также провела на английском и португальском языках ряд интервью, посвященных положению и событиям в Восточном Тиморе, с крупными национальными и международными деятелями, в том числе со Специальным представителем Генерального секретаря и Временным администратором в Восточном Тиморе Сержиу Виейрой ди Меллу, политическим лидером Восточного Тимора Шананом Гужманом и министром иностранных дел временного правительства Жозе Рамуж- Ортом.
La Radio de las Naciones Unidas también realizó algunas entrevistas en inglés y portugués sobre la situación y los acontecimientos en Timor Oriental en que participaron importantes personalidades nacionales e internacionales, entre ellos: el Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de la Transición de Timor Oriental; el Sr. Xanana Guzmāo, líder político de Timor Oriental; y el Sr. José Ramos-Horta, Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición.