ПОСЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• aldeas
• asentamientos
• localidades
• poblaciones
• poblados
• municipios
• ciudades

Примеры использования Поселки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселки бедуинов на юге.
Localidades beduinas del sur.

Целый деревни и поселки превратились в руины.
Aldeas y municipios enteros son ahora montones de escombros.

Поселки с утвержденными проектами застройки.
Asentamientos con planes aprobados.

Городские поселки Белоруссии Города Белоруссии.
Asentamientos urbanos de Bielorrusia Ciudades de Bielorrusia.

Формируются культурные семьи, поселки, деревни и районы.
Se han constituido familias, poblados, aldeas y distritos culturales.

Поселки и города оказались ввергнуты в ужас произвола.
Las poblaciones y las ciudades estaban sumidas en una pesadilla de inseguridad.

Согласно традиции, поселки на Самоа делятся на мужскую часть и женскую часть.
Con arreglo a la tradición, las aldeas de Samoa se dividen en la aldea de los hombres y la aldea de las mujeres.

Уезды и автономные уезды разделены на волости, национальные волости и поселки.
Los condados y condados autónomos se dividen en poblaciones(xiang), poblaciones de nacionalidades(minzu xiang) y poblados(zhen).

Правительство Израиля поощряет перемещение в регулируемые поселки, предоставляя финансовые пособия.
El Gobierno de Israel estaba fomentando los traslados a localidades reguladas mediante la concesión de prestaciones económicas.

В рамках проекта также была создана информационная система управления образованием, охватывающая все поселки.
Dentro del proyecto se ha elaborado asimismo un sistema de información sobre gestión de la enseñanza que abarca todos los municipios.

Поселки, населенные исключительно членами общины рома, находятся под наблюдением камер и сотрудников частных охранных фирм.
Las aldeas habitadas exclusivamente por miembros de la comunidad romaní son objeto de vigilancia mediante cámaras y personal privado de seguridad.

Если говорить о более мелких установках, то на островах ветровые турбины повсеместно снабжают электроэнергией отдельные дома и небольшие поселки.
A una escala menor, las turbinas eólicas proporcionan electricidad a fincas y pequeños asentamientos de las Islas.

Кроме того, существует муниципальная структура, в рамках которой города возглавляются мэрами, а поселки- поселковыми комиссарами.
La otra estructura es de ámbito municipal en que las ciudades están encabezadas por alcaldes y los municipios por comisionados de municipio.

По мере удаления от фабрики" Аш- Шифа" встречаются сильно разбросанные поселки и деревни, все из которых сравнительно плотно заселены.
Más allá de los aledaños de la fábrica Al-Shifa hay aldeas y asentamientos muy dispersos, todos los cuales tienen poblaciones numerosas.

Что касается осуществления более мелких энергопроектов на островах, то ветровые турбины повсеместно снабжают электроэнергией отдельные дома и небольшие поселки.
A una escala menor, las turbinas eólicas proporcionan energía a terrenos y pequeños asentamientos en las islas.

Палестинцам запрещен въезд в Израиль, полностью закрыты все города, населенные пункты и поселки на Западном берегу.
No sólo se prohíbe a los palestinos entrar en Israel, sino que todas las ciudades, pueblos y aldeas de la Ribera Occidental sufren ahora un bloqueo completo.

В 01 ч. 00 м. районы вблизи поста в Адлуне и поселки Инсария, Лубия и Адлун подверглись обстрелу израильской артиллерии.
A las 1.00 horas los alrededores del puesto de vigilancia de Adlun y los municipios de Insariya, Lubya y Adlun fueron bombardeados por la artillería israelí.

Большинство этих водохозяйственных ассоциаций обслуживают совсем небольшие города и поселки с населением в среднем менее 200 человек.
La mayoría de esas asociaciones de recursos hídricos prestan servicios a ciudades y aldeas muy pequeñas que tienen menos de 200 habitantes de promedio.

В стране, в которой существует такая нехватка земли, эти поселки представляют собой альтернативу чисто сельскохозяйственной деятельности.
En un país con tanta escasez de tierras, esos asentamientos constituyen un modelo que podría adoptarse en reemplazo de las actividades exclusivamente agrícolas.

Кроме того, после подписания достигнутых в Осло соглашений, Израиль создал 74 аванпоста( поселки, не примыкающие к постоянным поселениям) 34.
Además, Israel ha creado 74 puestos de avanzada(asentamientos que no son contiguos a los ya establecidos) después de firmar los Acuerdos de Oslo.

Уничтожение собственности не затронуло серьезно поселки и города, несмотря на некоторые случаи нападений на албанские районы и поджог домов.
Los pueblos y ciudades no se vieron gravemente afectados por la destrucción, aunque en algunos casos los barrios albaneses fueron atacados y las casas quemadas.

Стратегии развития городов позволили руководству городов привлечь значительный объем прямых иностранных инвестиций в свои города и поселки.
Las estrategias de desarrollo urbano han permitido que los dirigentes de las ciudades atraigan cuantiosas inversiones extranjeras directas a sus ciudades y pueblos.

Поселки мира также помогают восстановить доверие между местными органами власти и общинами и, прежде всего, между обитателями поселков.
Del mismo modo, las aldeas de la paz están contribuyendo a restaurar la confianza entre las autoridades locales y las comunidades, y, sobre todo, entre los habitantes de las aldeas.

В обычных статистических данных о жилом фонде не регистрируются нелегальные жилища и поселки, что затрудняет повсеместный анализ числа проживающих в них лиц.
Las estadísticas habitacionales regulares no registran las viviendas y asentamientos ilegales, lo que impide un análisis longitudinal del número de personas en dicha situación.

Кроме того, возведение барьеров и контрольно-пропускных пунктов мешает передвижению палестинских граждан и поставкам товаров в палестинские города и поселки.
Además, la instalación de barreras y de puestos de control dificulta la circulación de ciudadanos palestinos y la entrega de suministros a las ciudades y las aldeas palestinas.

Некоторые поселки вокруг Габороне и Франсистауна в период 1991- 2001 годов пережили небывалый рост, достигнув рекордного ежегодного показателя, превышающего 10%.
Algunas aldeas del entorno a Gabarone y Francistown registraron un aumento muy pronunciado en el período de 1991 a 2001, registrándose en algunos casos índices anuales de más del 10%.

Расширение операций Многонациональных сил за пределами столицы, включая более крупные города, поселки и деревни, способствовало поддержанию стабильности на всей территории Гаити.
La expansión de las fuerza multinacional en Haití hacia las zonas periféricas, comprendidas las grandes ciudades, las poblaciones y los pueblos, ha ayudado a mantener la estabilidad en todo el país.

Управление также сотрудничает с Всемирным банком и администрацией восточной части Судана в целях преобразования закрытых лагерей в жизнеспособные поселки и укрепления возможностей в области самообеспечения.
La Oficina también estaba colaborando con el Banco Mundial y las autoridades del Sudán Oriental en la transformación de campamentos cerrados en aldeas viables y la promoción de oportunidades de autonomía económica.

Беженцы и вынужденные переселенцы, ранее размещавшиеся в палаточных лагерях, переехали в новые поселки, вследствие чего в Азербайджане не осталось ни одного лагеря для беженцев.
Los refugiados y desplazados internos ubicados anteriormente en los campamentos fueron trasladados a los asentamientos de nueva construcción y gracias a ello no quedan campos de refugiados en Azerbaiyán.

Любые попытки переселить общины бедуинов в специально отстроенные поселки должны предприниматься только при свободном, предварительном и осознанном согласии бедуинов.
Cualquier intento de trasladar las comunidades beduinas a aldeas construidas expresamente a tal efecto solamente debería llevarse a cabo si se contara con el consentimiento libre, previo e informado de los beduinos.