ПОСЛЕДНИЕ ПОЗИТИВНЫЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientes acontecimientos positivos

Примеры использования Последние позитивные события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние позитивные события.
Últimos acontecimientos positivos.

Поэтому мы должны развивать эти последние позитивные события.
Debemos continuar aprovechando esos recientes acontecimientos positivos.

Европейский союз приветствует последние позитивные события в рамках израильско- палестинского конфликта.
La Unión Europea celebra la reciente evolución positiva del conflicto israelo-palestino.

Учитывая последние позитивные события в ходе ближневосточного мирного процесса.
Consciente de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz del Oriente Medio.

В них также нашли отражение последние позитивные события в рамках мирного процесса.
En esos proyectos de resolución se informa, además, acerca de los acontecimientos registrados últimamente en el proceso de paz.

Учитывая последние позитивные события в рамках ближневосточного мирного процесса.
Consciente de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en relación con el proceso de paz en el Oriente Medio.

Армения также приветствует последние позитивные события в ближневосточном мирном процессе.
Armenia también acoge con beneplácito los acontecimientos positivos que se han producido recientemente en el proceso de paz del Oriente Medio.

Наша цель в представлении этого проекта резолюции заключается в том, чтобы официально отметить последние позитивные события в области сокращения наших арсеналов стратегического ядерного оружия.
Nuestro objetivo al presentar este proyecto de resolución es dejar constancia de los acontecimientos recientes y positivos en la reducción de nuestros arsenales de armas nucleares estratégicas.

Он отмечает, что, несмотря на последние позитивные события в Сомали, положение в плане безопасности в стране попрежнему служит поводом для серьезной озабоченности.
Hace notar que a pesar de los positivos acontecimientos recientes en Somalia la situación de seguridad en el país sigue siendo motivo de gran preocupación.

Норвегия отметила, что Гвинея находится на переходном этапе, а также последние позитивные события, связанные с проведением свободных выборов и установлением гражданского правления.
Noruega reconoció que Guinea se encontraba en una fase de transición y destacó los positivos avances recientes hacia la celebración de elecciones libres y un gobierno por autoridades civiles.

Она готова отразить последние позитивные события в своей работе в рамках Организации Объединенных Наций и положить конец состоянию антагонизма и конфронтации, пересмотрев отдельные части резолюций, обычно принимаемых по вопросам Палестины.
Está dispuesta a que en su labor en las Naciones Unidas se recojan los acontecimientos positivos recientes y que se ponga fin al estado de antagonismo y enfrentamiento mediante el nuevo examen de determinados párrafos de las resoluciones habituales sobre las cuestiones de Palestina.

Пакистан поддерживает реализацию их права мирным путем, но, несмотря на последние позитивные события, Джамму и Кашмир символизирует неудачи Организации Объединенных Наций.
El Pakistán apoya que esa población pueda ejercitar su derecho por medios pacíficos; sin embargo, a pesar de los recientes acontecimientos positivos, Jammu y Cachemira simbolizan el fracaso de las Naciones Unidas.

Обе стороны с удовлетворением отметили последние позитивные события в Юго-Восточной Азии, укрепляющуюся тенденцию к миру, стабильности и сотрудничеству в интересах развития в регионе.
Ambas partes tomaron nota con satisfacción de los prometedores acontecimientos ocurridos recientemente en el Asia sudoriental, así como el aumento de la tendencia a la paz, la estabilidad y la cooperación en interés del desarrollo de la región.

Ее делегация также поддерживает заявление представителя Котд& apos; Ивуара и с удовлетворением отмечает последние позитивные события на политической арене, а также одобряет шаги, предпринятые с целью восстановления мира и процветания в интересах народа этой страны.
Asimismo, respalda la declaración hecha por el representante de Côte d' Ivoire, acoge con agrado la positiva evolución política reciente del país y alaba las medidas tomadas para restablecer la paz y la prosperidad en Côte d' Ivoire.

Они приветствовали последние позитивные события в Непале и вновь подтвердили необходимость того, чтобы все стороны продолжали прилагать усилия для продвижения мирного процесса и содействия завершению доработки остающихся аспектов мандата МООНН к 15 мая 2010 года.
Acogieron con beneplácito los avances positivos registrados recientemente en el país y reiteraron la necesidad de que todas las partes siguieran esforzándose por llevar adelante el proceso de paz y facilitar la finalización de los aspectos pendientes de la UNMIN para el 15 de mayo de 2010.

Участники выразили свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на некоторые последние позитивные события, требуется срочно принять дальнейшие эффективные меры с целью сохранения морской среды и ее ресурсов, в том числе прекратить сброс отходов и других незаконных отходов с судов.
Los participantes expresaron preocupación por que, a pesar de algunos adelantos positivos logrados recientemente, había necesidad urgente de adoptar nuevas medidas eficaces para preservar el medio y los recursos marinos, incluso poner fin al vertimiento de desechos y otras descargas ilícitas desde los buques.

Хотя нельзя не приветствовать последние позитивные события, особенно новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений, необходимо воспользоваться возможностью, предоставляемой Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора, для достижения ощутимого прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Si bien se aplauden los recientes acontecimientos positivos, particularmente el nuevo acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, debe aprovecharse la oportunidad que ofrece la Conferencia de Examen de 2010 para alcanzar progresos tangibles en materia de desarme y no proliferación.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает последние позитивные события, касающиеся поэтапного возвращения депортированных лиц, которые произошли уже после завершения подготовки доклада Генеральной Ассамблее.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de los adelantos positivos alcanzados recientemente en relación con el regreso gradual de los deportados que comenzó después de haberse terminado de elaborar el informe a la Asamblea General.

Делегация Мексики приветствует последние позитивные события, в частности заключение нового договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений, и призывает принять меры не только в целях понижения уровня боевой готовности ядерных вооружений, но и в целях перехода к их необратимому, транспарентному и контролируемому уничтожению.
La delegación de México aplaude los recientes acontecimientos positivos, en particular la conclusión de un nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, al tiempo que espera nuevas negociaciones que no sólo reduzcan el nivel de alerta de las armas nucleares, sino que también promueva la destrucción irreversible, transparente y verificable de esas armas.

С удовлетворением обращая особое внимание на последние позитивные события в мозамбикском мирном процессе, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, и на соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.

Специальный комитет надеется, что его выводы будут приняты во внимание при определении всех конкретных мер, направленных на закрепление последних позитивных событий.
El Comité Especial espera que se tome en cuenta el resultado de sus investigaciones al decidir todas las medidas concretas destinadas a dar vida al espíritu de los recientes acontecimientos positivos.

В заключение позвольте мне рассказать о последних позитивных событиях, связанных с урегулированием оставшихся проблем, связанных с конфликтом в Дарфуре, которые вызывают у нас особую озабоченность.
Para concluir, permítaseme exponer los acontecimientos positivos más recientes relacionados con la solución de lo que queda del conflicto en Darfur, que es nuestro principal interés.

Прогресс, достигнутый в результате последних позитивных событий, предоставляет Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора уникальную возможность повысить авторитет Договора путем конструктивного и сбалансированного рассмотрения его трех основных компонентов и принятия реалистичной и целенаправленной программы действий.
Los progresos realizados como consecuencia de los recientes acontecimientos positivos ofrecen la oportunidad singular para que la Conferencia de Examen de 2010 fortalezca la credibilidad del Tratado abordando sus tres pilares de una manera constructiva y equilibrada y aprobando un programa de acción realista y concreto.

Самым обнадеживающим из последних позитивных событий явилось подтверждение четыре месяца назад народом Сьерра-Леоне того факта, что они больше не откажутся от своего конституционного права свободно избирать своих руководителей путем голосования.
El más alentador de los acontecimientos positivos recientes fue la afirmación, hace cuatro meses, por el pueblo de Sierra Leona de que nunca renunciaría a su derecho constitucional de elegir libremente a sus dirigentes por medio de las urnas.

Члены Совета выразили свое удовлетворение последними позитивными событиями в процессе установления мира и национального примирения, подчеркнув ту большую работу, которую предстоит проделать в течение периода, ведущего к национальным выборам, которые планируется провести в 2005 году.
Los miembros del Consejo manifestaron su satisfacción por los recientes avances positivos del proceso de paz y de reconciliación nacional e insistieron en que aún quedaba mucho por hacer hasta la celebración de las elecciones nacionales previstas para 2005.

Хотя Группа воодушевлена последними позитивными событиями, в частности подписанием Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, все государства, обладающие ядерным оружием, должны добиваться дальнейшего существенного сокращения ядерных вооружений с целью их полного искоренения.
Si bien los recientes avances positivos alientan al Grupo, y en particular el nuevo tratado sobre reducción de las armas estratégicas firmado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían trabajar para continuar reduciendo de manera sustancial el número de armas nucleares con miras a su total eliminación.

Мы уделим особое внимание мероприятиям в области культуры и просвещения, направленным на информирование общественного мнения Израиля о последних позитивных событиях в отношениях между Израилем и Организацией Объединенных Наций и на активизацию участия Израиля в системе Организации Объединенных Наций.
Dedicaremos una atención especial a las actividades culturales y educativas orientadas a informar al público de Israel acerca de los acontecimientos positivos recientes en las relaciones entre Israel y las Naciones Unidas, haciendo un llamamiento a la participación activa de Israel en el sistema de las Naciones Unidas.

К числу последних позитивных событий относится принятие планов по освобождению детей, связанных с вооруженными силами, в Непале, на Филиппинах и в Южном Судане.
Entre otros acontecimientos positivos recientes pueden señalarse los planes de acción para la liberación de niños asociados con las fuerzas armadas en Nepal, Filipinas y el Sudán Meridional.

Самым последним позитивным событием является учреждение Международного трибунала по морскому праву, который будет торжественно открыт в следующем месяце в Гамбурге, Германия.
El hecho más reciente, que acogemos con beneplácito, es el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que se inaugurará en Hamburgo, Alemania, el mes que viene.

Учитывая обеспокоенность международного сообщества и Совета Безопасности по поводу конфликтной ситуации в Сомали, я счел необходимым уведомить членов Совета Безопасности об этом последнем позитивном событии в Сомали, которое требует решительной поддержки со стороны Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
En vista de la preocupación de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad por el conflicto en Somalia, consideré necesario informar a los miembros del Consejo de Seguridad de este auspicioso acontecimiento, que sin duda exigirá el firme apoyo del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en general.