ПОСТОЯННОГО СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• al estatuto permanente
• en situación irregular
• carácter permanente
• regularizar la situación

Примеры использования Постоянного статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянного статуса между Израилем и палестинцами.
Y los palestinos sobre el estatuto permanente.

Нейтральное убежище не предполагает предоставление его получателю постоянного статуса.
El asilo neutral no confiere un estatuto permanente al beneficiario.

По истечении пяти лет вопрос о предоставлении им постоянного статуса будет решаться правительством Израиля.
El Gobierno de Israel decidirá si se les concede la residencia permanente al cabo de los cinco años;

Соответствие таким критериям повысило бы уровень легитимности для сохранения постоянного статуса.
El cumplimiento de esos criterios aportaría legitimidad a la continuación del carácter permanente.

Важнее всего принятие постоянного статуса, который будет определен политической и экономической трансформацией Косово.
La condición permanente es lo más importante y será determinada en gran medida por la transformación económico-política de Kosovo.

Таким образом, Совет Безопасности изложил конкретные условия в отношении постоянного статуса Кипра.
El Consejo de Seguridad estableció, así, condiciones específicas en relación con el estatuto permanente de Chipre.

На Совещании было подчеркнуто, что вопрос о Иерусалиме по-прежнему является одним из ключевых вопросов постоянного статуса в рамках любых будущих мирных переговоров между Израилем и Палестиной.
Se hizo hincapié en que la cuestión de Jerusalén seguía siendo una cuestión decisiva respecto del estatuto permanente en las negociaciones de paz israelo-palestinas que se celebren en el futuro.

Такие действия являются незаконными и предопределяют исход любых будущих переговоров по вопросам постоянного статуса.
Esas medidas son ilegales y predeterminan el resultado de toda negociación futura sobre el estatuto permanente.

Следует повторить, что право на самоопределение никогда не было одним из вопросов постоянного статуса и никогда им не будет.
Es preciso reiterar que el derecho a la libre determinación no ha sido ni será jamás una de las cuestiones del estatuto permanente.

Основные испытания этого процесса еще впереди и связаны с началом переговоров по так называемым вопросам постоянного статуса.
La verdadera prueba del proceso de paz empezará cuando comiencen las negociaciones sobre las cuestiones del llamado estatuto permanente.

Г-н АЙЯЛОН( Израиль) говорит, что вопрос о поселениях касается исключительно постоянного статуса между Израилем и палестинцами.
El Sr. AYALON(Israel) dice que la cuestión relativa a los asentamientos está relacionada exclusivamente con el estatuto permanente entre Israel y los palestinos.

Нет необходимости увязывать деятельность БАПОР с политическими вопросами и вовлекать Агентство в вопросы постоянного статуса.
No se debe vincular la labor del OOPS a cuestiones de carácter político ni involucrar al Organismo en los problemas relacionados con el estatuto permanente.

Во-вторых, необходимы механизмы подачи и рассмотрения жалоб, с тем чтобы трудящиеся- мигранты, не имеющие постоянного статуса, могли добиться правосудия.
La segunda es la de atender la necesidad de establecer mecanismos de presentación de denuncias de manera que los trabajadores migratorios en situación irregular puedan tener acceso a la justicia.

Крайне важно, чтобы в ходе этого раунда стороны опирались на успехи, достигнутые во время предыдущих раундов переговоров по вопросам постоянного статуса.
Durante esta ronda de conversaciones es fundamental que las partes se basen en los progresos logrados en anteriores rondas de negociaciones sobre el estatuto permanente.

Для того чтобы он увенчался успехом, необходимо заключить соглашения с перечнем конкретных задач, касающихся вопросов постоянного статуса, и составить график их осуществления.
Para que éste se corone con éxito es necesario alcanzar acuerdos basados en resultados concretos relacionados con los problemas del estatuto permanente y el establecimiento de un calendario para su aplicación.

Повысить уровень информированности о важном значении регистрации новорожденных среди трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно тех, кто не имеет постоянного статуса.
Sensibilice a los trabajadores migratorios y sus familiares, especialmente los que están en situación irregular, de la importancia de registrar los nacimientos.

Европейский союз выражает надежду на то, что обе стороны приступят к серьезным и существенным переговорам по вопросам постоянного статуса, которые должны начаться 17 марта.
La Unión Europea expresa su esperanza de que ambas partes lleven a cabo negociaciones serias y sustantivas sobre las cuestiones relativas al estatuto permanente, que según lo previsto deben comenzar el 17 de marzo.

Повысить уровень информированности о важном значении регистрации новорожденных среди трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно тех, кто не имеет постоянного статуса.
Cree mayor conciencia entre los trabajadores migratorios y sus familiares, especialmente los que están en situación irregular, sobre la importancia de registrar los nacimientos.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.
En el proyecto de resolución A/51/L.36 se trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente, y contradice la Declaración de Principios.

По этой причине тем более важно ускорить политический процесс, в рамках которого должны быть урегулированы все вопросы, касающиеся территории и постоянного статуса.
Por consiguiente, es aún más importante acelerar el proceso político mediante el cual han de resolverse todas las cuestiones territoriales y relacionadas con el estatuto permanente.

В своем последующем выступлении перед Генеральной Ассамблеей президент Обама подчеркнул, что переговоры по вопросам постоянного статуса должны быть возобновлены без каких-либо условий.
En su posterior declaración a la Asamblea General el Presidente Obama hizo hincapié en que las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente deberían reanudarse sin condiciones.

Оно подрывает доверие, необходимое для придания вновь импульса мирному процессу, и омрачает обстановку для успешных переговоров, в особенности по сложным вопросам, касающимся постоянного статуса.
Socava la confianza necesaria para renovar el impulso del proceso de paz y empaña el entorno necesario para que las negociaciones culminen con éxito, especialmente en lo que concierne a las difíciles cuestiones relativas al estatuto permanente.

Г-н ЭЛИАШИВ( Израиль) напоминает, что в соответствии с Декларацией принципов Израиль и ООП решили отложить рассмотрение вопросов, касающихся постоянного статуса оккупированных территорий, на более поздние сроки.
El Sr. ELIASHIV(Israel) recuerda que, de conformidad con la Declaración de Principios, Israel y la OLP han decidido dejar para una fecha ulterior las cuestiones relativas al estatuto permanente de los territorios en cuestión.

Просьба также рассказать о практических мерах, принятых государством- участником для обеспечения осуществления этих прав трудящимися- мигрантами и членами их семей, не имеющими документов или постоянного статуса.
Sírvanse también facilitar información sobre las medidas prácticas adoptadas por el Estado Parte para asegurar el disfrute de esos derechos por los trabajadores migratorios y sus familiares indocumentados o en situación irregular.

Комитет приветствовал возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, и отмечает важную роль, которую играют Соединенные Штаты, Египет и Иордания.
El Comité celebró la reanudación de las negociaciones directas entre Israel y los palestinos sobre todas las cuestiones relativas al estatuto permanente y señala la importante función que desempeñan los Estados Unidos, Egipto y Jordania.

Августа Бюро Комитета опубликовало заявление о возобновлении переговоров по всем вопросам, касающимся постоянного статуса( GA/ PAL/ 1173).
El 31 de agosto, la Mesa del Comité emitió una declaración relativa a la reanudación de las negociaciones sobre todas las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente(GA/PAL/1173).

Трудящиеся- мигранты, в особенности те, которые не имеют документов или постоянного статуса, являются уязвимыми; Конвенция устанавливает эффективные правовые и институциональные рамки, которые гарантируют уважение их основных прав человека и достоинства.
Los trabajadores migratorios, en particular los indocumentados o los que se encuentran en situación irregular, son vulnerables; la Convención establece un marco jurídico e institucional adecuado que garantiza el respeto de sus derechos humanos fundamentales y de su dignidad.

С этой целью государству- участнику предлагается начать кампанию по распространению информации о правах трудящихся- мигрантов и процедуре получения постоянного статуса трудящимися- мигрантами, не имеющими его.
A este respecto, se invita al Estado parte a emprender una campaña de información sobre los derechos de los trabajadores migrantes y sobre el procedimiento para regularizar la situación de aquellos que se encuentren en situación irregular.

В зависимости от их административного статуса по национальным законам об иммиграции некоторые мигранты считаются имеющими документы или постоянный статус, в то время как другие считаются не имеющими документов или постоянного статуса.
Según la situación administrativa en que se hallen de acuerdo con las leyes nacionales de inmigración, algunos migrantes serán considerados documentados o en situación regular, mientras que otros serán considerados no documentados o en situación irregular.

С этой целью государству- участнику предлагается развернуть кампанию по распространению информации о правах трудящихся- мигрантов и процедуре получения постоянного статуса трудящимися- мигрантами, не имеющими его.
A este respecto, se alienta al Estado parte a emprender una campaña de información sobre los derechos de los trabajadores migratorios y sobre el procedimiento para regularizar la situación de aquellos que se encuentren en situación irregular.