ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• misión permanente de la república unida

Примеры использования Постоянное представительство объединенной республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советник- посланник, Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания.
Ministro Plenipotenciario, Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía.

Его Превосходительство гн Матерн И. Лумбанга, посол, Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании, Женева.
Sr. Matern Y. C. Lumbanga, Embajador, Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía, Ginebra.

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания за подготовку проекта заявления Председателя, который Франция поддерживает.
Para concluir, deseo dar las gracias a la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía por haber preparado el proyecto de declaración de la Presidencia, que cuenta con el apoyo de Francia.

Во вторник, 3 декабря 1996 года, с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале Социального и Экономического Совета Международная академия мира( МАМ) и Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации.
El martes 3 de diciembre de 1996, de las 15.30 a las 18 horas en el Salón del Consejo Económico y Social, la Academia Internacional de la Paz y la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas realizará una mesa.

Огастин Махига, посол и Постоянный представитель, Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций, а также руководитель Группы по проведению независимого исследования.
Augustine Mahiga, Embajador y Representante Permanente, Misión Permanente de República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas, y jefe de equipo del estudio independiente.

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю и имеет честь настоящим препроводить для рассмотрения ответ Объединенной Республики Танзания на его письмо от 11 октября 2005 года( см. добавление).
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de transmitir adjunta, para su examen, la respuesta de la República Unida de Tanzanía a su carta de fecha 11 de octubre de 2005(véase el apéndice).

С 1976 по 1980 год Джеймс Л. Катека был направлен в Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, где он работал советником( 1978- 1980 годы) и первым секретарем( 1976- 1978 годы).
Entre 1976 y 1980 James L. Kateka estuvo destinado en la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas en Nueva York, donde se desempeñó como Consejero(1978 a 1980) y como Primer Secretario(1976 a 1978).

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций имеет честь просить о включении в повестку дня шестидесятой сессии в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Предоставление Общему фонду для сырьевых товаров статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;.
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas tiene el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión de un tema del programa titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos".

В вербальной ноте от 14 июля 2009 года( A/ 64/ 144) Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций просило включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня шестьдесят четвертой сессии.
En una nota verba de fecha 14 de julio de 2009(A/64/144), la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas solicitó que se incluyera este tema en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим представить доклад Объединенной Республики Танзании об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar adjunto el informe de la República Unida de Tanzanía sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В сообщении, которое было получено 16 мая 2003 года, Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гжа Энгера А. Килео, гжа Наталия П. Кимаро и гн Эдвард Мукандара К. Рутакангва решили снять свои кандидатуры.
En una comunicación recibida el 16 de mayo de 2003, la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la Sra. Engera A. Kileo, la Sra. Natalia P. Kimaro y el Sr. Edward Mukandara K. Rutakangwa habían decidido retirar sus candidaturas.

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Объединенной Республики Танзании назначило и представляет достопочтенного судью Камугумию Симона Кахву Лугакингиру в качестве кандидата на должность судьи в Международном уголовном суде( МУС) на выборах, которые состоятся в феврале 2003 года.
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha designado y presenta al Honorable Juez Kamugumya Simon Kahwa Lugakingira como su candidato para ocupar un cargo de magistrado de la Corte Penal Internacional con motivo de la elección que se celebrará en febrero de 2003.

Сегодня, 23 ноября 1999 года, в 17 ч. 30 м. в Церкви святого семейства( 315 East 47th Street) Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании проведет панихиду, посвященную памяти первого президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства г-на Мвалиму Джулиуса Камбарадже Ньерере.
Hoy, martes 23 de noviembre de 1999, a las 17.30 horas, la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía celebrará un acto en homenaje a la memoria del primer Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Mwalimu Julius Kambarage Nyerere, en la Iglesia de la Sagrada Familia(315 East 47th Street).

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций имеет честь просить в соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о включении в предварительную повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Предоставление Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;.
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, la inscripción en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, de un tema titulado" Concesión de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria".

Во вторник, 3 декабря 1996 года, с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале Социального и Экономического Совета Международная академия мира( МАМ) и Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций проведут дискуссию" за круглым столом" с участием Мваллму Джулиуса Ньерере, бывшего президента Объединенной Республики Танзании, являющегося в настоящее время действующей стороной на бурундийских мирных переговорах.
El martes 3 de diciembre de 1996, de las 15.30 a las 18 horas en el Salón de el Consejo Económico y Social, la Academia Internacional de la Paz y la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas realizará una mesa redonda con la participación de Mwallmu Julius Nyerere, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía y actualmente facilitador de las conversaciones de paz de Burundi.

Во вторник, 23 ноября 1999 года, в 17 ч. 30 м. Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций организует в Церкви святого семейства( 315 East 47th Street) панихиду по первому президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству г-ну Мвалиму Джулиусу Камбарадже Ньерере.
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía celebrará un acto en homenaje a la memoria del primer Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Mwalimu Julius Kambarage Nyerere, el martes 23 de noviembre de 1999 a las 17.30 horas en la Iglesia de la Sagrada Familia(315 East 47th Street).

Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на решение правительства Объединенной Республики Танзании выдвинуть своего кандидата для избрания в Объединенную инспекционную группу на выборах, состоявшихся 10 декабря 2001 года на 81м пленарном заседании, и его последующего назначения членом Группы.
La Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas saluda a el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la decisión de el Gobierno de la República Unida de Tanzanía de presentar su candidatura a un puesto de la Dependencia Común de Inspección en las elecciones que han de celebrarse el 10 de diciembre de 2001 en la 81ª sesión plenaria y para su elección consiguiente para la Dependencia.

Г-н Кристофер Каландже, первый секретарь Постоянного представительства Объединенной Республики Танзании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Christopher Kalanje, Primer Secretario, Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Мы хотели бы выразить особую признательность Джойс Кафанабо из Постоянного представительства Объединенной Республики Танзания за содействие проведению переговоров по этому тексту.
Queremos en especial dar las gracias a Joyce Kafanabo, de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía por haber facilitado las negociaciones relativas al texto.

Будучи в 1976- 1980 годах юрисконсультом Постоянного представительства Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций, Джеймс Л. Катека привлекался к составлению целого ряда резолюций в Шестом комитете.
Como Asesor Jurídico de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas(entre 1976 y 1980), James L. Kateka intervino en la redacción de gran número de resoluciones de la Sexta Comisión.

В заключение мы хотели бы выразить признательность Постоянному представительству Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций за ценный вклад в работу Совета Безопасности по поддержке итогов и Декларации второго саммита Конференции, что находит отражение в достигнутых результатах.
Para concluir, deseamos expresar nuestro agradecimiento a la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas por sus contribuciones positivas a las actividades del Consejo de Seguridad en apoyo del resultado y la Declaración de la segunda Cumbre de la Conferencia, que quedan reflejada en los resultados positivos alcanzados.

( организуемые Постоянным представительством Объединенной Республики Танзании).
(organizadas por la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía).

( организуемые Постоянным представительством Объединенной Республики Танзании).
Por la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía.

Председатель: Г-н Мсуйя Валди Мангачи, советник- посланник Постоянного представительства Объединенной Республики Танзания;
Presidente: Sr. Msuya Waldi Mangachi, Ministro Consejero de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía.

Заседание Межминистерского комитета по Международной конференции по району Великих озер( организуемое Постоянным представительством Объединенной Республики Танзания).
Comité Interministerial de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(organizado por la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía).

Г-н Френсис Маламбуги, советник- посланник, Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Объединенной Республики Танзании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Francis Malambugi, Ministro Consejero, Encargado de Negocios interino, Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В среду, 15 декабря 2004 года, в 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний, о котором будет объявлено позднее, будут проведены организуемые Постоянным представительством Объединенной Республики Танзании неофициальные консультации по проекту резолюции« 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке».
El miércoles 15 de diciembre de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrarán consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“2001-2010: Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo en particular en África”, organizadas por la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía. La Sala en que se realizará la reunión se anunciará oportunamente.

( организуемые постоянными представительствами Финляндии и Объединенной Республики Танзании).
Por las misiones permanentes de Finlandia y la República Unida de Tanzanía.

После подготовки документов CRC/ SP/ 38 и CRC/ SP/ 38/ Add. 1 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Объединенной Республики Танзании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 30 января 2007 года, информирующую его о том, что правительство Объединенной Республики Танзании приняло решение снять кандидатуру г-на Роберта Винсента Макарамбы.
Tras la preparación de los documentos CRC/SP/38 y CRC/SP/38/Add.1, el Secretario General recibió una nota verbal de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 30 de enero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía había decidido retirar la candidatura de el Sr. Robert Vincent Makaramba.