ПОСТРАДАВШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• afectada
• lesionada
• agraviada
• afectados
• a la víctima

Примеры использования Пострадавшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем найти пострадавшую.
No podemos encontrar a la víctima.

Ее лечат, как пострадавшую с ожогами.
Está siendo tratada como una víctima de quemadura.

Местность, пострадавшую от снежного эффекта озера, называют« snowbelt».
Estas áreas afectadas por el efecto de la nieve del lago son llamados cinturones de nieve.

Соседка нашла пострадавшую на полу спальни.
El vecino encontró a la víctima en el piso del dormitorio.

Она играла пострадавшую, но в сущности была холодна и расчетлива.
A ella le gustaba hacerse la victima, y lo hacía muy bien, pero, en el fondo, era fría y calculadora.

Сегодня президент посещает пострадавшую от наводнения Джорджию.
Hoy el Presidente electo visita las zonas inundadas de Georgia.

Мистер Грин, пострадавшую зовут миссис Джаджура.
Sr. Greene, el nombre de la víctima es Sra. Jarjoura.

Согласно данному закону права, которые в нем предусмотрены, не лишают пострадавшую сторону возможности предъявить претензии в соответствии с другими положениями.
Según la Ley, los derechos estipulados en ella no impiden a la parte damnificada presentar reclamaciones al amparo de otras disposiciones.

При рассмотрении претензий, основанных на сметах стоимости ремонтных работ, Группа стремилась получить разумное объяснение неспособности заявителя отремонтировать или заменить пострадавшую собственность.
En el caso de las reclamaciones basadas en el costo estimado de la reparación, el Grupo pidió una explicación razonable de por qué el reclamante no había reparado o sustituido los bienes afectados.

Доктор из команды, Мэттью Карти, ампутировал сильно пострадавшую ногу Джима в женской больнице Бригхэма в Бостоне, используя хирургическую процедуру АМИ.
El Dr. Matthew Carty, un miembro del equipo amputó la pierna de Jim severamente dañada en el hospital Brigham and Women de Boston, mediante el procedimiento quirúrgico IMA.

Недавно имели место настоящие провокации, в том числе проведение в мае и июле ракетных испытаний, в связи с которыми были поданы жалобы в Международную морскую организацию, также пострадавшую от одного из таких нападений.
Estos días ha habido verdaderas provocaciones, ensayos con misiles en mayo y julio que fueron denunciados ante la Organización Marítima Internacional, que también sufrió uno de esos ataques.

По получении соответствующей просьбы группа ЮНДАК оперативно направляется в страну, пострадавшую от бедствия, для оценки первоочередных потребностей и оказания поддержки усилиям на национальном уровне.
Cuando se recibe una solicitud, el equipo se despliega rápidamente en un país afectado por un desastre para evaluar las necesidades prioritarias y prestar apoyo a la capacidad nacional.

Как это ни трагично, сейчас уже очевидно, что наиболее пострадавшую группу населения составляют дети раннего возраста, из которых по меньшей мере 50 000 были унесены водой, а еще десятки тысяч остались сиротами.
Trágicamente, ha quedado claro que los grupos más afectados han sido los niños pequeños, de los que, por lo menos 50.000 fueron arrastrados por el mar, pero también hay decenas de miles que han quedado huérfanos.

Оперативной перестройке существующих механизмов оказания поддержки и направлению людских и финансовых ресурсов в пострадавшую от цунами зону, а также оперативному созданию целевой группы для координации мероприятий;
La rápida reconfiguración de los mecanismos de apoyo existentes y el despliegue de recursos humanos y financieros a la zona afectada por el tsunami con el establecimiento rápido de un equipo de tareas para coordinar las actividades.

Выставка<< Возрождаем пострадавшую землю вместеgt;gt;, тематической основой которой станут совместные усилия Беларуси и международного сообщества по преодолению последствий чернобыльской катастрофы;
Organizar la exposición titulada" Juntos haremos renacer las tierras afectadas", que se basa en los esfuerzos conjuntos de Belarús y la comunidad internacional destinados a superar las consecuencias del desastre de Chernobyl;

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека заслушала заявление, сделанное одним священником, который представлял деревню, пострадавшую от захоронения токсичных отходов компанией Дельта и Пине, и Ассоциацией Парагвай2000.
En su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos escuchó una declaración del sacerdote que representaba al pueblo afectado por el vertimiento de desechos tóxicos por Delta & Pine, y de la Asociación Paragay 2000.

На начальном этапе наиболее пострадавшую группу составляли наркоманы, употребляющие наркотики через инъекции, но все более широкое распространение получала передача инфекции путем гетеросексуальных связей, и эта форма на сегодняшний день является преобладающей.
Inicialmente, los drogadictos que se inyectaban constituían el grupo más afectado, pero la transmisión heterosexual ha ido en aumento y actualmente es el modo de transmisión predominante.

Некоторые говорят, что молодежь богатых стран слишком хорошо обеспечена, чтобы ее можно было мобилизовать политически, по крайней мере, в своем большинстве. Но ее можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
Algunos dicen que los jóvenes de los países ricos son demasiado acomodados para movilizarse políticamente, al menos en masa, pero podría radicalizarse por la perspectiva de heredar un ecosistema gravemente dañado.

Принципиальная политика Исламской Республики Иран в отношении<< кисас>gt; заключается в том, чтобы попытаться убедить пострадавшую сторону отказаться от своего права на<< кисас>gt;, для чего иногда даже предоставляется финансовая помощь для выплаты компенсации за пролитую кровь.
La consideración de principio de la República Islámica del Irán a este respecto consiste en alentar a las partes agraviadas a renunciar a su derecho a qisas, incluso ofreciendo asistencia económica para pagar el" dinero de sangre".

И напротив, было бы нелогичным лишать международную организацию, пострадавшую от нарушения международного обязательства другой международной организацией, возможности принятия ответных мер, для того чтобы побудить последнюю организацию выполнить свои обязательства.
A la inversa, sería ilógico privar a una organización internacional lesionada por el incumplimiento de una obligación internacional por otra organización internacional de la posibilidad de tomar medidas de represalia para inducir a esta última a cumplir sus obligaciones.

Частичное списание долгов позволило бы инвестировать средства в образование, здравоохранение и защиту окружающей среды, а в случае Таджикистана-- помогло бы также восстановить социальную сферу, пострадавшую в результате гражданского конфликта и природных катастроф.
La eliminación de una parte de la deuda acumulada permitiría a esos países invertir en educación, salud y protección ambiental, y, en el caso de Tayikistán, ayudaría a rehabilitar la esfera social, que se ha deteriorado a causa del conflicto civil y de los desastres naturales.

При толковании статьи 20 вышеупомянутого закона бремя доказательства возлагается не на пострадавшую сторону, а на ответчика, что является также одной из мер защиты в плане более эффективного осуществления прав, в первую очередь женщин, которые чаще всего становятся потерпевшими.
Interpretando el artículo 20 de la Ley mencionada, la carga de la prueba no incumbe a la parte lesionada, sino al demandado, cosa que también constituye una medida de protección en la medida en que da una mayor eficiencia a la realización de los derechos, principalmente de las mujeres, que son las víctimas más frecuentes.

Миссия высоко отзывается о действиях президента Рамиро де Леона сразу же после происшедших событий: он взял на себя ответственность как глава государства, согласился с отставкой министра обороны, снял командующего военной зоной, посетил пострадавшую общину и предложил меры компенсации.
La Misión destaca la reacción del Presidente Ramiro de León, inmediatamente después de los hechos, al asumir su responsabilidad como Jefe de Estado, aceptar la renuncia del Ministro de Defensa, destituir al jefe de la zona militar, visitar la comunidad afectada y proponer medidas de reparación.

Фактически, лица, действительно ищущие убежище и вполне обоснованно опасающиеся преследований, возможно, представляют собой самую большую в мире однородную группу, тяжело пострадавшую от новых мер по борьбе с терроризмом, волна которых прокатилась после событий 2001 года.
En realidad, los legítimos solicitantes de asilo, con temores bien fundados de ser perseguidos, tal vez constituyan el mayor grupo en el mundo de personas en situación similar y en cuyo grave detrimento redunda la ola de nuevas medidas contra el terrorismo después de 2001.

Во время поездки в прошлом году в пострадавшую от засухи южную провинцию Бахр- эль- Газаль Специальный представитель имел возможность непосредственно убедиться в улучшении гуманитарного положения в контролируемом правительством городе Вау и в контролируемых СНОД городах Пантоу и Мапель.
Mientras visitaba la provincia meridional de Bahr- el- Ghazal, afectada por la hambruna el año pasado, el Representante Especial pudo observar con sus propios ojos cómo había mejorado la situación humanitaria tanto en el pueblo de Wau, controlado por el Gobierno, como en los de Panthou y Mapel, controlados por el MLPS.

Заявитель утверждает, что государственные прокуроры в Сербии и Черногории редко возбуждают уголовные дела в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в неправомерных действиях, и порой на годы затягивают вынесение решений об отклонении жалоб, лишая тем самым пострадавшую сторону права осуществлять судебное расследование по своему делу.
El autor aduce que los fiscales de Serbia y Montenegro rara vez interponen un proceso penal contra los agentes de policía acusados de abusos y que tardan en desestimar las denuncias, algunas veces años, lo que equivale a denegar a la parte agraviada el derecho a ejercer por sí misma una acción penal.

В национальном судопроизводстве существует система бесплатной защиты в суде, позволяющая неимущим слоям населения активнее пользоваться доступом к дорогостоящему правосудию: пострадавшей стороне возмещаются все судебные издержки, а централизованная система наказания освобождает пострадавшую сторону от необходимости нести все расходы, связанные с наказанием нарушителя.
En los litigios nacionales se utiliza la asistencia letrada gratuita para dar a las personas sin recursos mayor acceso al sistema de justicia, que resulta costoso. El tribunal exime de sus gastos a la parte lesionada, y la existencia de un sistema sancionador centralizado evita que la parte lesionada tenga que sufragar todos los gastos que entraña castigar a quien haya cometido la infracción.

Пострадавшая сторона может потребовать возмещения ущерба.
La parte lesionada puede exigir una indemnización.

Собственность пострадала?
¿Algún daño a la propiedad?