ПОСТРОИТЬ ЛУЧШИЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• construir un mundo mejor
• crear un mundo mejor

Примеры использования Построить лучший мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогите построить лучший мир.
Ayúdennos a construir un mundo mejor.

Я искренне верю в то, что совместными усилиями мы сможем построить лучший мир.
Creo sinceramente que juntos podemos construir un mundo mejor.

Правда состоит в том, что мы можем построить лучший мир, и мы можем сделать это прямо сейчас.
La verdad es que podemos construir un mundo mejor, y que podemos hacerlo ahora mismo.

Мы все должны приносить жертвы, если мы собираемся построить лучший мир.
Todos tenemos que hacer sacrificios si vamos a crear un mundo mejor.'.

Мы преследуем высокую цель-- построить лучший мир, а не просто вести войну с терроризмом.
Nuestro gran propósito es construir un mundo mejor más allá de la guerra contra el terrorismo.

Он считал вас нашей последней надеждой построить лучший мир.
Él pensaba que ella era nuestra mejor y última oportunidad de hacer un mundo mejor.

Я собираюсь найти их и построить лучший мир, где за ними не будут охотиться, они не будут бояться.
Voy a encontrarlos y a construirles un mejor mundo, donde no sean cazados, ni tengan miedo.

С твоим умом и талантом инженера ты можешь построить лучший мир- буквально.
Con esa mente tuya y ese talento de ingeniería, literalmente podrías construir un mundo mejor.

Раз уж мы работаем вместе с кооперативами и в их интересах, мы непременно сможем построить лучший мир.
Si trabajamos junto con las cooperativas y a favor de ellas, realmente construiremos un mundo mejor.

Мы не сможем построить лучший мир в 21- м столетии, забыв о том, что произошло в 19- м и в большей части 20- го столетия.
No podremos crear un mejor mundo en el siglo XXI olvidando lo que sucedió en el XIX y en gran parte del XX.

Мы должны жить вместе, несмотря на наши различия, с тем чтобы построить лучший мир для всех.
Debemos convivir con nuestras diferencias para crear un mundo mejor para todos.

Мы надеемся, что у нас есть возможность начать сначала и построить лучший мир, чтобы дать лучшую жизнь нашим детям.
Abrigamos la esperanza de tener la oportunidad de comenzar de nuevo y reconstruir un mundo mejor y más próspero para nuestros hijos.

Каждый должен задаться вопросом:" Как я могу помочь другим построить лучший мир?"?
Todos deben preguntarse:¿Qué puedo hacer para ayudar a otros, para construir un mundo mejor?

Напротив, мы должны вновь подтвердить нашу решимость построить лучший мир и великую Организацию Объединенных Наций.
En lugar de ello, debemos renovar nuestra determinación de construir un mundo mejor y unas Naciones Unidas también mejores..

Мы, разумеется, должны воспользоваться этими возможностями, чтобы построить лучший мир для всех.
Ciertamente, debemos aprovechar esas oportunidades a fin de crear un mundo mejor para todos.

Чтобы построить лучший мир, к которому все мы стремимся, мы должны всемерно участвовать в работе созданных с этой целью учреждений.
Para construir el mundo mejor que todos queremos debemos participar plenamente en los organismos que hemos creado con ese propósito.

Мы должны собрать силы, ресурсы и зажечь наше воображение, чтобы коллективно построить лучший мир.
Tenemos que unir nuestras fuerzas y nuestros recursos así como ejercitar nuestra imaginación para construir un mundo mejor entre todos.

Пришло время, когда правительства, лидеры и все мы должны соединить свои усилия, чтобы построить лучший мир для женщин, лучший мир для всех.
Ha llegado el momento de que los gobiernos, los dirigentes y la sociedad en general se unan para crear un mundo mejor para la mujer, un mundo mejor para todos.

Мы можем добиться этого только при наличии взаимопонимания и сосуществования и только проявляя политическую волю построить лучший мир.
Podremos lograrlo solamente con la mutua comprensión y la coexistencia, y solamente con la voluntad política de crear un mundo mejor.

Наша солидарность и наше спасение зависят от нашей общей воли построить лучший мир, вдохновленный духом справедливости, терпимости, общности и братской солидарности.
Nuestra solidaridad y supervivencia dependen de nuestra voluntad común de construir un mundo mejor, inspirado por el espíritu de justicia, tolerancia, intercambio y solidaridad fraternal.

Мы знаем, что, предоставляя им возможность участвовать, мы вносим вклад в воспитание детей как сильных личностей, а сильные дети смогут построить лучший мир.
Sabemos que al permitir que los niños participen estamos contribuyendo a crear niños más fuertes y estos niños más fuertes podrán construir un mundo mejor.

Совместными действиями мы можем добиться на протяжении следующих 20 лет имеющего широкую основу преобразования мировых энергетических систем и построить лучший мир для наших детей и для грядущих поколений.
Juntos podemos lograr una transformación generalizada de los sistemas de energía del mundo en los próximos 20 años y crear un mundo mejor para nuestros hijos y las generaciones venideras.

Мы не должны обмануть миллиарды людей, которые ждут от международного сообщества выполнения данного в Декларации тысячелетия обещания построить лучший мир.
No es posible defraudar a los miles de millones de personas que esperan que la comunidad internacional cumpla la promesa de la Declaración del Milenio de crear un mundo mejor.

Наоборот, мы будем принимать активное участие в усилиях, направленных на обеспечение жизнеспособности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы построить лучший мир не только для себя, но и для грядущих поколений". A/ 54/ PV.
Al contrario, participará activamente en el esfuerzo de garantizar la vigencia de las Naciones Unidas para construir un mundo mejor tanto para nosotros como para las generaciones futuras.”(A/54/PV.11, pág. 35).

Международное сообщество должно обеспечить полное использование этого потенциала на благо всего международного сообщества, с тем чтобы в будущем мы могли построить лучший мир.
La comunidad internacional debe estar segura de que este potencial se utilice plenamente en beneficio de toda la comunidad global mundial, de manera que en el futuro podamos construir un mundo mejor.

Лишь на основе взаимного понимания, уважения и терпимости мы сможем построить лучший мир и более счастливое будущее для всех и тем самым не допустить повторения подобной трагедии и катастрофы в будущем.
Sólo mediante el entendimiento mutuo, el respeto y la tolerancia podemos construir un mundo mejor y un futuro más brillante para todos e impedir así que se repitan una tragedia y una catástrofe de esa índole.

Народы планеты получили уникальный инструмент обеспечения консолидации человечества, как единого универсального организма в его стремлениях выжить и построить лучший мир.
Los pueblos de la tierra recibieron así un instrumento singular para consolidar a la humanidad como un organismo universal único en sus esfuerzos por sobrevivir y construir un mundo mejor.

Культура мира, напротив, основана на том убеждении, что люди и государства могут построить лучший мир посредством мирного диалога, взаимовыгодного сотрудничества и определения общих ценностей.
Contrariamente a esto, la cultura de la paz está basada en la creencia de que los seres humanos y las naciones pueden construir un mundo mejor mediante el discurso pacífico, interacciones de mutuo beneficio y la definición de valores comunes.

Г-н Куреши( Пакистан)( говорит по-английски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются символом нашей коллективной решимости построить лучший мир, в котором будет обеспечено более высокое качество жизни для наших народов.
Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) simbolizan nuestra determinación colectiva de crear un mundo mejor que garantice la mejora de la calidad de vida para nuestros pueblos.

Если мы это сделаем, мы сможем выжить, мы сможем добиться успеха, и мы сможем построить лучший мир для нас самих, наших детей, наших внуков и будущих поколений, к чему, в конечном счете, мы все стремимся.
Si lo hacemos, podremos sobrevivir, tendremos éxito y podremos construir un mundo mejor para nosotros, nuestros hijos, nuestros nietos y para las generaciones futuras, que, en última instancia, es lo que todos y cada uno de nosotros deseamos.