СОЗДАТЬ ЛУЧШИЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• crear un mundo mejor
• construir un mundo mejor
• diseñar un mundo mejor

Примеры использования Создать лучший мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу создать лучший мир.
Quiero crear un mundo mejor.

Давайте же все постараемся создать лучший мир для всех поколений.
Intentemos todos crear un mundo mejor para todas las generaciones.

В одиночку Организация Объединенных Наций не сможет создать лучший мир.
Las Naciones Unidas, por sí solas, no pueden hacer un mundo mejor.

Наша общая цель- создать лучший мир для всех.
Nuestro objetivo común es crear un mundo mejor para todos.

Мы должны обеспечить терпимость, с тем чтобы создать лучший мир для наших детей.
Debemos asegurar la tolerancia a fin de establecer un mundo mejor para los niños.

Байрон приятный и очаровательный мужчина, который пытается создать лучший мир.
Byron es dulce, encantador, un hombre simpático que quiere crear un mundo mejor.

Высвободив их энергию и творческий потенциал, мы сможем создать лучший мир, более благополучный, справедливый и гуманный.
Al liberar su energía y creatividad, tenemos en nuestras manos la posibilidad de forjar un mundo mejor, más próspero, equitativo y humanitario.

Настало время решительно избавиться от всего того, что мешало нам создать лучший мир.
Es hora de que decidamos desembarazarnos de todo aquello que nos ha impedido crear un mundo mejor.

Во время этой специальной сессии мы обязались создать лучший мир и условия, способствующие благополучию детей мира..
Durante ese período extraordinario de sesiones, nos comprometimos a crear un mundo mejor y unas condiciones propicias al bienestar de los niños del mundo..

Они призывают мировое сообщество воспользоваться данной исторической возможностью, с тем чтобы создать лучший мир.
Instan a la comunidad internacional a que aproveche esta oportunidad histórica de crear un mundo mejor.

Все миролюбивые государства должны сохранять свою приверженность духу Гаагской конференции и целям Десятилетия для того, чтобы действительно создать лучший мир и обеспечить условия для формирования международного правопорядка.
Todas las naciones amantes de la paz deben seguir comprometidas con el espíritu de la Conferencia de La Haya y con los objetivos del Decenio si realmente hemos de crear un mundo mejor guiado por el imperio de la ley a nivel internacional.

В заключение хочу заметить, что Международный уголовный суд является институтом, призванным создать лучший мир.
Para concluir, la Corte Penal Internacional es una institución diseñada para crear un mundo mejor.

Таким образом, мы смогли бы разработать планы и программы действий, которые позволили бы вновь активизировать работу Организации Объединенных Наций, сделать ее способной решать проблемы будущего и создать лучший мир, который был бы основан на принципах Устава и общих ценностях и чаяниях всех народов.
Debemos proponer también planes y líneas de acción que revitalicen a las Naciones Unidas y les permitan hacer frente a los desafíos del futuro, edificando un mundo mejor basado en los principios de la Carta y en los valores y aspiraciones comunes a todas las naciones.

Оно полно решимости бороться с потреблением, производством, накоплением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы создать лучший мир.
Está decidida a luchar contra el consumo, la producción, el almacenamiento y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para crear un mundo mejor.

Группа восточноевропейских государств надеется, что все мы, объединив наши усилия, сможем претворить в жизнь эти соображения, с тем чтобы создать лучший мир для всех народов- больших и малых.
El Grupo de Estados de Europa Oriental espera que todos, con nuestros esfuerzos conjuntos, podamos convertir en realidad esas consideraciones a fin de crear un mundo mejor para todas las naciones, grandes y pequeñas.

Если бы мы осознавали пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения, даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать лучший мир.
Creo que si entendiéramos nuestras limitaciones cognitivas en la misma manera en que entendemos nuestras limitaciones físicas, aun cuando no nos parezcan similares podremos diseñar un mundo mejor.

Если бы мы осознавали пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения, даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать лучший мир. А это, я полагаю, и есть та надежда, что нас питает.
Creo que si entendiéramos nuestras limitaciones cognitivas en la misma manera en que entendemos nuestras limitaciones físicas, aun cuando no nos parezcan similares podremos diseñar un mundo mejor. Y eso, creo es la esperanza de esto.

Смелость стоять в одном строю с бродягами на улице, со всеми обездоленными этого мира, сделать из них войско с верой, что из нашей обнаженной сути мы можем создать лучший мир.
La valentía para acompañar a otros vagabundos en la calle, con todos los miserables de la tierra, para formar un ejército de los más pequeños con confianza en que desde la corteza desnuda que somos todos, podemos construir un mundo mejor.

Программа включает семинары, выставки, специальные теле- и радиопрограммы, издание книг, выпуск сувениров и так далее. Мы посвящаем ряд мероприятий конкретно молодежи и детям, для которых мы стремимся создать лучший мир, осуществляя нашу деятельность в Организации Объединенных Наций.
El programa incluye seminarios, exposiciones, la emisión de programas especiales de radio y televisión, la publicación de libros, la producción de recuerdos,etc. Hemos dirigido algunas actividades específicamente a la juventud y a los niños, para los cuales nos esforzamos por crear un mundo mejor a través de nuestro trabajo en las Naciones Unidas.

Она позволила бы также международному сообществу осуществить цели Международного десятилетия за искоренение колониализма и сделать реальностью наше общее стремление создать лучший мир для всех.
Asimismo, permitiría a la comunidad internacional mantenerse fiel a los objetivos del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo y a nuestras aspiraciones mutuas de crear un mundo mejor para todos.

Если мы хотим добиться гендерного равенства и<< создать лучший мир в XXI векеgt;gt;, мы должны перераспределить огромную сумму средств, расходуемых в настоящее время на военные цели, и направить их на удовлетворение потребностей людей, включая меры по поощрению гендерного равенства и борьбе с изменением климата, что является инвестированием в будущее нашей планеты.
Si queremos lograr la igualdad entre los géneros y" construir un mundo mejor en el siglo XXI", debemos encauzar la enorme cantidad de fondos que se utilizan actualmente con fines militares y destinarlos a cubrir necesidades humanas, incluso medidas para promover la igualdad entre los géneros y combatir el cambio climático-- una inversión para el futuro del planeta--.

В заключение оратор подчеркивает необходимость инвестирования в детей всего мира- людей, которым нужны воспитание, защита и руководство взрослых, для того чтобы создать лучший мир и наслаждаться им.
Para concluir, la oradora destaca la necesidad de invertir en los niños del mundo, como personas que necesitan la atención, protección y orientación de los adultos para poder crear un mundo mejor, en el que los niños vivan sin peligro.

В своих замечаниях на пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин 25 февраля 2008 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун сказал:<< Гендерное неравенство затрудняет прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наша общая цель-- создать лучший мир в XXI векеgt;gt;.
El 25 de febrero de 2008, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-Moon, al dirigirse a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 52º período de sesiones, señaló que" la desigualdad entre los géneros está obstaculizando los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, nuestra visión común para construir un mundo mejor en el siglo XXI".

Заканчивая выступление этими словами надежды на будущее моей страны, я призываю государств- членов Организации Объединенных Наций к более решительному и неустанному участию в поиске, путем диалога и сотрудничества, коллективных, эффективных и долгосрочных решений, которые позволят нам создать лучший мир, основанный на более гармоничных и безопасных формах развития.
Para poner punto final a estas palabras de esperanza sobre mi país, hago un llamamiento a favor de la participación decidida de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la búsqueda, por medio del diálogo y la cooperación, de soluciones colectivas, eficaces y duraderas, que creen un mundo mejor sobre la base de formas de desarrollo más armoniosas y seguras.

Участие молодежи в жизни общества на всех уровнях, прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и целостная и комплексная молодежная политика- это лишь некоторые из инструментов, указанных в данном проекте резолюции, которые позволят нам продвигаться вперед и создать лучший мир для подрастающего поколения.
La participación de los jóvenes en todos los planos de la sociedad, las alianzas más fuertes con el objetivo de aumentar la inversión en la gente joven y las políticas holísticas e integradas para la juventud son apenas unos de los pocos instrumentos que se identifican en este proyecto de resolución que pueden permitirnos avanzar y crear un mundo mejor para la generación más joven.

И создает лучший мир.
Y hacer un mundo mejor.

Джек создает лучший мир для человечества.
Jack está haciendo del mundo un mejor lugar para la humanidad.

Несмотря на наши различия, мы создаем лучший мир, в котором нет границ, нет тирании, но в котором будет больше свободы.
A pesar de nosotros, estamos construyendo un mundo mejor, sin fronteras, sin tiranos y con más libertad.

Карикатура:« Что если все это ложь и мы задаром создаем лучший мир?»?
Caricatura:"¿Qué tal si es solo un gran mito y creamos un mundo mejor para nada?

Эти идеалы действительно важны для нас, библиотекарей, потому что мы понимаем их силу создавать лучший мир.
Y estos ideales son muy importantes para nosotros, porque sabemos el poder que tienen de crear un mundo mejor.