ПОСТРОИТЬ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• construir un caso
• montar un caso
• armar el caso

Примеры использования Построить дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно построить дело.
Tengo que ir a construir un caso.

Полиция до сих пор не может построить дело.
NOPD aun no puede armar el caso.

Главное построить дело для прокуратуры.
Debe conseguir un caso para el Fiscal.

Угу, а еще нам надо построить дело.
Si, y también tenemos que construir un caso.

Так она сможет построить дело против Джесси.
Para que pueda construir un caso contra Jessie.

Чтобы построить дело против тебя в суде при разводе.
Para montar un caso contra ti en el proceso de divorcio.

Макс надеется построить дело, пока Майя на свободе.
Max espera construir su caso mientras Maya está fuera.

Последние десять лет зам начальника пытался построить дело против него.
Vicios ha estado intentando construir un caso contra él durante 10 años.

Мы просто пытаемся построить дело против них.
Ahora mismo, solo estamos intentando construir un caso en su contra.

Если они хотят построить дело против тебя, позволь им начать с царапин.
Si quieren construir un caso en tu contra, que lo hagan de la nada.

Мы не пытаемся построить дело для суда.
No intentamos construir un caso que vayamos a tratar en un juzgado.

Окей, потому что твой босс использует нас что бы построить дело против меня.
Vale, porque tu jefe nos está utilizando para crear un caso contra mí.

Плохие новости: Тяжело построить дело без свидетелей.
La mala noticia: es dificil tratar un caso sin víctimas.

Вы должны были построить дело против Войта, и ничего не сделали.
Se supone que tenías que construir un caso en contra de Voight. y no tienes nada.

Не знаю, как мы сможем без нее построить дело против Полсона или Лабо.
No sé cómo armaremos un caso contra Paulson y Labeaux sin ella.

Сложно построить дело на показаниях такого маленького мальчика.
Es difícil montar un caso así sobre el testimonio de un niño tan pequeño.

Со временем, я могу построить дело, но… время идет быстро.
Con el tiempo, puedo construir un caso, pero… el tiempo pasa rápido.

Навыки Анжело позволяли ему подобраться настолько, чтобы построить дело.
Las habilidades de Ángelo le han permitido… acercarse lo suficiente como para montar un caso.

Со временем, я могу построить дело, но… время идет быстро.
Con tiempo, puedo construir un caso, pero… el tiempo está pasando rápido.

И, предполагая, что мы его найдем, я пытаюсь построить дело для ареста и задержания.
Y, suponiendo que lo encontremos, estoy intentando construir un caso para arrestarlo y retenerlo.

Но он сказал, что нельзя построить дело на основании улик, которых нет.
Pero dice que no se puede montar un caso basándose en pruebas que no están ahí.

Нужно перепроверить мне наши старые файлы, попытаться построить дело против этого парня.
Vamos a necesitar reexaminar todos los demás archivos viejos e intentar construir un caso contra este tipo.

Значит, за это время нам придется построить дело против него без Сэма Кавана.
Es decir que tenemos hasta entonces para construir un caso sin Sam Cavanaugh.

Вы хотите построить дело с серийным убийцей, основываясь на показания обычных граждан?
¿Quieren construir un caso de un asesino en serie con evidencia hecha en casa traída por un civil?

Верю, и если бы ты оставила мне какие-нибудь улики, чтобы построить дело против Билли Чемберса, я бы уже вел раследование.
Te creo, y tú me dejaste sin evidencia para construir un caso contra Billy Chambers, que es lo que debería hacer.

У нас есть 12 часов, чтобы построить дело против Саши без сотрудничества Дженкса, или он заключит сделку всей жизни.
Solo tenemos 12 horas para armar el caso contra Sasha… sin la colaboración de Jenks… o él hace el trato de su vida.

Основная причина тому, что мы не смогли построить дело против Пэндри заключалась в том, что вы не смогли найти орудие убийства.
La principal razón por la que no fuiste capaz de crear un caso contra Pendry fue que no pudiste encontrar el arma del crimen.

Построй дело.
Construir un caso.

После этого мы начали получать доступ и построили дело… пока один из наших информаторов не предупредил их, и мы вынуждены были напасть на них неподготовленными.
Después de eso, empezamos a tener acceso y a construir nuestro caso… hasta que uno de nuestros topos en el interior les avisó y nos vimos obligados a atacar sin preparación.

Она построила дело лишь на показаниях мертвой расистки и пропавшем орудии убийства.
Ha basado todo su caso en el testimonio de una racista muerta. y un arma homicida desaparecida.