ПОСТУПЯТ НЕСПРАВЕДЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• tratados injustamente
• será tratado injustamente

Примеры использования Поступят несправедливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.

В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.
El día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente.

Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо.
Se decidirá entre ellos según justicia y no serán tratados injustamente.

А если вы раскаетесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.
Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente.

У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.
Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente.

Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
Todos tendrán su propia categoría, según sus obras. Les retribuirá plenamente sus acciones y no serán tratados injustamente.

Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо.
Entonces, cada uno recibirá su merecido. Y no serán tratados injustamente.

А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?
¿Qué pasará cuando les reunamos para un día indubitable y cada uno reciba su merecido? Y no serán tratados injustamente.

Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо.
Luego, cada uno recibirá su merecido. Y no serán tratados injustamente.

Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. Nadie será tratado injustamente.

Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо.
Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.

В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо.
Para el día de la Resurrección dispondremos balanzas que den el peso justo y nadie será tratado injustamente en nada.

Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.
Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.

А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо.
Y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante. No serán tratados injustamente.

Я хочу посвятить этот номер замечательной девушке, с которой я поступил несправедливо.
Quiero dedicar este número a una gran chica con la que me he portado mal.

Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.
Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.

Она вернула меня потому, что со мной поступили несправедливо, я был лишен почти всей своей жизни.
Ella lo hizo porque fui tratado injustamente engañado, en cada pequeño acto de mi vida.

Тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем.
A los que no crean y obren impíamente Alá nunca les perdonará ni les dirigirá por otro camino.

Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо.
A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente.

О тобой поступили несправедливо.
Lo que te hicieron estuvo mal.

О нет! Они сами поступают несправедливо!
Antes bien, ellos son los injustos.

Я знаю, ты думаешь я поступаю несправедливо.
Sé que piensas que estoy siendo injusta.

Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.
Tu Señor no es injusto con Sus siervos.

Господь твой ни с кем не поступит несправедливо.
Y tu Señor no será injusto con nadie.

И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо.
¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente!

Я полагаю, он думает, что с ним поступили несправедливо.
Creo que pensaba que era injusto.

Людей, с кем жизнь поступила несправедливо. Только посмотри.
Gente que no tuvo una buena vida. Échale un vistazo a esto.

Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.
A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
¿Quién le ha prescrito su camino?¿Quién le dirá:"Has hecho maldad"?