ПОТЕРЯ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de visión
• pérdida de la vista
• ceguera

Примеры использования Потеря зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря зрения!
Pérdida de visión!

У вас была еще потеря зрения?
¿Tuvo alguna otra pérdida de la visión?

Потеря зрения.
Pérdida de la vista.

Итак, синдром взрывающейся головы, плюс потеря зрения.
Bueno, síndrome de cabeza explosiva más pérdida de visión.

Временная потеря зрения является симптомом небольшого сотрясения мозга.
La ceguera temporal es un síntoma de una contusión leve.

Аллергия, парестезия, потеря зрения, изменение в кровяном давлении.
Alergias, parestesia, pérdida de visión, cambios es la presión sanguínea.

Полная потеря зрения: лица с полным отсутствием зрительной функции, т. e. отсутствием реакции на свет.
Ceguera total: personas sin ninguna función visual, es decir, percepción nula de la luz.

У двоих паралич, у троих потеря зрения, у одной, порвана барабанная перепонка и один вывих бедра.
Dos con parálisis y tres con pérdida de visión. Una con los oídos reventados y una con la cadera dislocada.

Потеря зрения помогла мне отстраниться от всего того, что отделяло меня от внешнего мира.
La pérdida de la visión me ayudó a alejarme de las cosas que me desconectan del mundo.

Автор добавляет, что потеря зрения в одном глазу приведет к тяжелым последствиям для качества его жизни.
El autor añade que la pérdida de visión en un ojo tendrá una grave repercusión en su calidad de vida.

За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения и усиливаются головные боли.
Hacia el mes pasado, el Sr. Robinson experimenta un agravamiento en la pérdida de la visión y un incremento de dolores de cabeza graves.

Возможно, потеря зрения была вызвана борьбой организма с какой-либо опухолью.
Hay una posibilidad de que tu pérdida de visión fuera causada por tu cuerpo luchando contra alguna clase de tumor.

По информации, полученной от медперсонала, у большинства жертв бочковых бомб наблюдаются множественные ранения и ожоги, потеря зрения и повреждения периферических сосудов в результате тупых травм, что часто приводит к ампутациям.
Según el personal médico, la mayoría de las víctimas de las bombas de barril presentaban múltiples heridas y quemaduras, pérdida de vista y lesiones vasculares periféricas a raíz de traumatismos no penetrantes en las extremidades, que a menudo obligaban a efectuar una amputación.

В результате чего пациенты с серьезными проблемами со здоровьем, требующими срочного лечения, часто получают отказы на выезд из Газы, даже если это влечет за собой такие тяжелые последствия, как ампутация конечности или потеря зрения.
Debido a ello, es frecuente que se deniegue la solicitud para salir de Gaza a pacientes que tienen graves problemas de salud y requieren tratamiento urgente, aun cuando la consecuencia de ello sea tan grave como la amputación de un miembro o la pérdida de la vista.

Предотвращение потери зрения и его восстановление;
Prevenir la ceguera y devolver la visión;

Последствия этих операций для здоровья жертв были серьезными, включая потерю зрения.
Las víctimas de estos ataques sufrieron graves consecuencias para su salud, incluida la ceguera.

Я закончил восстановление к десятой годовщине потери зрения.
Y terminé la reconstrucción en el décimo aniversario de perder la vista.

В редких случаях мужчины, принимающие таблетки для повышения потенции сообщали о внезапном снижении или полной потере зрения.
Fuego al blanco*- En raros caso, los hombres toman píldoras E.D. habiendo reportado una caída repentina o pérdida de visión.

В тех случаях, когда такое насилие приводит к увечью, ампутации, потере зрения или болезни, применяется наказание в виде лишения свободы от пяти до десяти лет.
Cuando los golpes sean seguidos de mutilación, amputación, ceguera u otras minusvalías, la pena es de 5 a 10 años de prisión.

Робин обожает ночное небо, но она не может полноценно его видеть уже 13 лет из-за потери зрения.
A Robyn le encanta el cielo nocturno, pero no ha podido verlo claramente durante 13 años por su pérdida de visión.

Многим детям приходится ампутировать конечности, лечить их от ожогов, потери зрения или слуха, однако уровень лечения является недостаточным.
Muchos niños han sufrido amputaciones, quemaduras o la pérdida de la vista o del oído, con tratamiento limitado.

Более 50 процентов мужчин и более 85 процентов женщин с мутацией никогда не испытывают потерю зрения или связанных с ней медицинских проблем.
Más del 50% de los varones con una mutación y más del 85% de mujeres con una mutación nunca sufren pérdida de visión o disfunciones relacionadas.

Потерю зрения на один или оба глаза, слуха, речи или способности к воспроизведению потомства;
Se pierda la vista en un ojo o de los dos, la audición, el habla o la capacidad de procrear;

Крайняя форма гипертиреоза ведет к комплексным проблемам, включая онемение, потерю зрения и остановку сердца.
Hipertiroidismo extremo lleva a problemas sistemicos, incluyendo entumecimiento, perdida de visión y paro cardíaco.

К неврологическим симптомам относится задержка физического развития, эпилептические припадки, потери зрения и" слуховое" головокружение, задержка в развитии, нарушения речи, пониженный коэффициент интеллекта и потеря памяти.
Entre los síntomas neurológicos se cuentan el retardo mental, ataques epilépticos, pérdida de visión y oído, retardo del desarrollo, trastornos del lenguaje, un menor coeficiente intelectual y pérdida de memoria.

Наша страна приветствует прогресс, достигнутый на недавно состоявшейся Венской конференции в отношении Протокола о запрещении применения безнравственных и негуманных видов оружия, которые могут вызвать необратимую потерю зрения.
Mi país acoge con beneplácito los progresos logrados en la última Conferencia de Viena con relación al Protocolo que prohíbe la utilización de armas inmorales e inhumanas que pueden causar ceguera permanente.

Она не использует слезоточивый газ и электрошокеры, но применяет ванилиламид пеларгоновой кислоты( PAVA), синтетический порошок, растворяемый и распыляемый в виде аэрозоли и вызывающий временную потерю зрения и отсутствие дееспособности на 8- 10 минут.
No utiliza gases lacrimógenos ni pistolas paralizantes; no obstante, sí usa vainillilamida del ácido pelargónico, un polvo sintético disuelto en un solvente que se dispara como aerosol y causa ceguera e incapacidad temporales de 8 a 10 minutos.

Глобальная программа- 2000 сотрудничает с Программой ВОЗ по предупреждению слепоты и глухоты и Альянсом GET 2020- международной коалицией, ориентированной на искоренение случаев слепоты и потери зрения, вызванных трахомой.
Global 2000 colabora con el Programa de la OMS para la Prevención de la ceguera y la Sordera y la Alianza GET2020, una coalición internacional que trabaja por eliminar la ceguera y la pérdida de la vista provocadas por el tracoma.

Неосведомленность о проблемах диабета и отсутствие доступа к поставкам грозят появлением у детей, страдающих диабетом, серьезных осложнений, включая почечную недостаточность, потерю зрения и даже смерть.
Sin educación sobre la diabetes y acceso a los suministros médicos, los niños con diabetes pueden sufrir graves complicaciones, como insuficiencia renal, ceguera e incluso la muerte.

Если преднамеренные или умышленные действия преступника влекут за собой определенные последствия в форме телесных повреждений, например, потери зрения, то соответствующее наказание будет предусматривать тюремное заключение на срок от трех до пятнадцати лет( ранее- от двух до десяти лет).
Si el delincuente causa deliberadamente o con conocimiento de causa ciertos daños derivados de esas lesiones corporales, por ejemplo, la pérdida de la vista, las penas varían ahora entre 3 y 15 años de prisión(antes eran de 2 a 10 años de prisión).