ПОЭТОМУ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente más
• por ende más
• por lo tanto más

Примеры использования Поэтому более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне поэтому более подробно остановиться на этом моменте.
Por lo tanto, deseo explayarme de manera más pormenorizada sobre este aspecto.

Мы не будем повторять здесь доводы в пользу расширенного, и поэтому более легитимного, Совета.
No repetiremos aquí los argumentos a favor de un Consejo más amplio y, por ende, más legítimo.

Поэтому более развитые страны неминуемо вернутся к снижению уровня неравенства.
Por lo tanto, los países más desarrollados se desplazarán hacia niveles de desigualdad más pequeños.

Он более точен, нежели английский, и поэтому более приспособлен для юридических и научных текстов.
Es más preciso que el inglés, y por tanto más apropiado para textos legales y científicos.

Поэтому более подробный анализ раздела Меморандума, посвященного вопросам истории, содержится в приложении.
Así pues, se adjunta un examen más detallado de la sección histórica del memorando.

Совет Безопасности с расширенным членским составом будет более демократичным и поэтому более представительным и эффективным.
Un Consejo de Seguridad ampliado sería más democrático y, por ende, más representativo y eficaz.

Поэтому более целесообразен был бы термин<< неприемлемая>gt; или какой-либо иной термин со сходным значением.
Por tanto, sería más apropiado el término" admisible" u otro de sentido similar.

Капиталовложения в бедных странах должны быть поэтому более продуктивными и давать более высокий рост, чем в богатых странах.
Por lo tanto, la inversión en los países pobres debería ser más productiva y dar una tasa de crecimiento más alta que en los países ricos.

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям.
Por lo tanto, los intereses más amplios de Almaty deben ir más allá del acceso a las costas.

Г-н ПОКАР предлагает заменить слово<< следует>gt; словом<< должен>gt;, которое звучит более категорично и поэтому более уместно.
El Sr. POCAR sugiere sustituir, en la versión inglesa, la palabra" should" por" must", que es más imperativa y por consiguiente más apropiada.

Поэтому более реалистичной датой завершения работы будет 23 декабря 2005 года в зависимости от наличия документации.
Por tanto, una fecha más realista para finalizar la labor sería el 23 de diciembre de 2005, dependiendo de la disponibilidad de la documentación.

Долг правительства Индии превышает 70% ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
La deuda gubernamental de la India es de más del 70% del PIB, de manera que más de la mitad de sus ingresos fiscales se dedican al pago de intereses.

Они чаще сталкиваются с ситуациями, при которых необходимо осознанное согласие, и поэтому более велика возможность нарушений и злоупотреблений.
También afrontan, más frecuentemente, situaciones en las que se requiere su consentimiento informado y, en las que, por lo tanto, la posibilidad de que se cometan infracciones y abusos es mayor.

Иными словами, люди бедны, потому что они черные и поэтому более подвержены насилию как в своих собственных общинах, так и в руках государственных должностных лиц.
En otras palabras, las gente es pobre porque es negra y por lo tanto, más susceptible a la violencia tanto dentro de su propia comunidad como por agentes estatales.

Во-первых, маргинальная концепция традиционной экономической теории гласит, что на начальных стадиях доходы относительно выше, а успехи поэтому более значительны.
En primer lugar, el concepto marginal en la teoría económica ortodoxa sostiene que, en las etapas iniciales, las ganancias son relativamente grandes y los progresos, por consiguiente, más rápidos.

Поэтому более 25 процентов постоянно проживающих в стране лиц, многие из которых принадлежат к нелатышским этническим группам, вынуждены были подать ходатайство и тем самым подвергаются дискриминации.
Por consiguiente, más del 25% de los habitantes del país, muchos de los cuales pertenecen a grupos étnicos no letones, tienen que presentar esa solicitud y se encuentran en una posición en que son objeto de discriminación.

Дилемму гуманитарной интервенции можно было бы квалифицировать как проблему, присущую переходу от международного к глобальному и поэтому более ориентированному на человека миру.
El dilema de la intervención humanitaria podría describirse como inherente a la transición de un planeta internacional a uno mundial y, por lo tanto, a uno más centrado en lo humano.

Исключение ссылок на некоторые маловероятные возможности сделало текст более реалистичным и поэтому более приемлемым с точки зрения его вероятного воздействия на принятие решений и практику государств.
La eliminación de las referencias a algunas posibilidades remotas ha hecho que el texto sea más pragmático y, por lo tanto, más aceptable y más susceptible de influir en las decisiones normativas y en la práctica de los Estados.

Можно ожидать, что беспилотные летательные аппараты станут более совершенными и приобретут более компактную форму, а также станут менее дорогостоящими и поэтому более доступными.
Cabe prever que los vehículos aéreos no tripulados sean cada vez más sofisticados y estén disponibles en formatos más compactos, además de ser cada vez menos costosos y, por lo tanto, más accesibles.

Поэтому более активное управление документооборотом необходимо не только для обеспечения своевременности выпуска документов, но и для достижения других целей Секретариата, а именно целей в области качества, производительности и эффективности затрат.
Por consiguiente, reforzar la gestión proactiva de los documentos no es sólo vital para su publicación oportuna, sino también para lograr otros objetivos de la Secretaría, como la calidad, la productividad y la eficacia en función de los costos.

Вариант 1 можно было бы понять, если бы Суд был органом Организации Объединенных Наций, однако для организации, основанной на договоре, направлять уведомление Совету- значит не соответствовать его статусу; поэтому более предпочтительным является вариант 2.
La variante 1 sería comprensible si la Corte hubiera de ser un órgano de las Naciones Unidas, pero como se trata de una organización basada en un tratado, no es apropiado que se notifique al Consejo; por lo tanto, es preferible la variante 2.

Поэтому более нет оправдания тому, чтобы отказывать в справедливом представительстве в главных органах Организации Объединенных Наций и недемократическим путем лишать государства- члены возможности принимать участие в принятии решений, от которых зависят их судьба и благосостояние их народов.
Por consiguiente, ya no hay excusas para negar una representación equitativa en los principales órganos de la Organización y privar a los Estados, en forma antidemocrática, de la oportunidad de participar en la elaboración de decisiones que afectarán su destino y el bienestar de sus pueblos.

Как хорошо известно, Бразилия выступает за расширение членского состава на основе модели А. Мы считаем, что лишь расширение членского состава в обеих категориях сделает Совет более представительным с учетом сегодняшнего международного сообщества в целом и поэтому более законным.
Como es bien sabido, el Brasil es partidario de una ampliación basada en el modelo A. Opinamos que sólo una ampliación de ambas categorías de miembros hará que el Consejo sea más representativo del conjunto de la comunidad internacional actual y, por tanto, más legítimo.

В случае Газы оно заявляет, что с 12 сентября 2005 года Израиль более не является оккупирующей державой, как это изложено в пункте 5, и поэтому более не несет юридической ответственности ни за какие неблагоприятные последствия, испытываемые жителями Газы.
Con respecto a Gaza, declara que, a partir del 12 de septiembre de 2005, ha dejado de ser la Potencia ocupante, según se indica en el párrafo 5, por lo que ya no asume ninguna responsabilidad jurídica por cualesquiera consecuencias adversas que puedan afectar a la población de Gaza.

Мы убеждены в том, что более демократичный, представительный, ответственный и поэтому более легитимный Совет может появиться в результате расширения категории непостоянных членов, куда входят лишь члены, периодически избираемые Ассамблеей и поэтому подотчетные ей.
Estamos convencidos de que un Consejo más democrático, más representativo y responsable y, por tanto, más legítimo, sólo puede resultar de una ampliación en la categoría de miembros no permanentes, los únicos que son periódicamente elegidos por la Asamblea y, por tanto, rinden cuentas ante ella.

Было рекомендовано обновить систему и формы, поскольку многие документы, на которые делалась ссылка в действовавших на тот момент письмах о делегировании полномочий, направленных в адрес каждого из соответствующих лиц, были отменены и поэтому более не имели отношения к делу, что в некоторых случаях влекло за собой неопределенность в части возлагаемых обязанностей.
Se recomendó que se actualizaran el sistema y los formularios utilizados, por cuanto muchas de las referencias en las cartas de delegación de autoridad entonces vigentes enviadas a cada persona interesada habían sido superadas, por lo cual ya no eran pertinentes, lo que provocaba incertidumbre en cuanto a la responsabilidad en algunos casos.

Он предпочел бы создание менее скромной структуры и суда, обладающего обязательной и исключительной юрисдикцией, связанной с кодексом преступлений, более четко сформулированным, а поэтому более эффективным; суд был бы органом Организации Объединенных Наций, постоянным учреждением, обладающим достаточной юрисдикцией для охвата преступлений, определенных в общем международном праве.
Habría preferido un planteamiento más modesto y una corte con jurisdicción obligatoria y exclusiva, vinculada a un código de crímenes más escueto y por consiguiente más efectivo; una corte que fuera un órgano de las Naciones Unidas, una institución permanente con jurisdicción suficientemente amplia para abarcar los crímenes previstos en el derecho internacional general.

В то же время мы рекомендуем, чтобы руководители штаб-квартир в масштабах системы обеспечили для представителей соответствующих учреждений на страновом уровне бóльшую свободу действий, гибкость и поддержку для оказания более согласованной и поэтому более эффективной помощи со стороны Организации Объединенных Наций на местах в соответствии с подходом<< Единство действий>gt;.
Al mismo tiempo, cabe recomendar que las autoridades a nivel de las sedes en todo el sistema atribuyan a los representantes de los organismos en los países una mayor latitud, flexibilidad y estímulo para llevar adelante una ejecución más coherente y, por ende, más eficaz de la asistencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, en consonancia con el enfoque" Unidos en la acción".

Значение механизма ТСРС и те уникальные преимущества, которые он дает в процессе решения приоритетных проблем развития, получают все более широкое признание. Поэтому более активное использование этого механизма могло бы внести существенный вклад в многостороннее сотрудничество в целях развития, сократив общие затраты на такое сотрудничество и повысив его качество.
Cada vez se comprende y se reconoce más la pertinencia de la CTPD y sus ventajas singulares para resolver las cuestiones prioritarias de desarrollo, por lo que su mayor utilización podría contribuir significativamente a la cooperación multilateral para el desarrollo mediante la reducción de los costos generales de dicha cooperación y una mayor calidad.

Отсюда проистекает второй аргумент в пользу таких мер, а именно: согласованное снижение процентных ставок стабилизировало бы разницу в процентных ставках между странами и было бы поэтому более эффективным; кроме того, оно имело бы меньше неблагоприятных побочных последствий для мировой экономики, чем автономные изменения процентных ставок в отдельных странах, при осуществлении которых аспект воздействия на ставки в других странах в значительной степени игнорируется.
Esto nos conduce a una segunda razón a favor de tales medidas, a saber, que una reducción coordinada de las tasas de interés habría estabilizado las diferencias de esas tasas entre los países y habría sido, por tanto, más eficiente; también habría tenido menos efectos secundarios adversos para la economía mundial que los cambios efectuados por los países que, en gran medida, no tuvieron en cuenta las repercusiones en las tasas de interés de otras naciones.