ПОЭТОМУ ЭФИОПИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto etiopía
• por consiguiente etiopía

Примеры использования Поэтому эфиопия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Эфиопия не видит причины для одобрения этого предложения.
Etiopía no ve motivo para apoyar la propuesta.

Эта просьба не была учтена в ходе состоявшихся консультаций, и поэтому Эфиопия вынуждена была занять сегодня такую позицию.
Esto no se consideró durante las consultas, y Etiopía tuvo que adoptar hoy esta posición.

Именно поэтому Эфиопия испытывает боль в связи с этим печальным инцидентом.
De ahí la angustia que provocó a Etiopía este lamentable incidente.

Мир и стабильность в Судане имеют важнейшее значение для нашего субрегиона, и поэтому Эфиопия продолжит делать все от нее зависящее, в том числе как член Совета по вопросам мира и безопасности АС, для оказания помощи этой братской стране в решении стоящей перед ней задачи.
La paz y la estabilidad del Sudán son fundamentales para nuestra subregión, por lo que, Etiopía seguirá haciendo todo lo que pueda, incluso en su calidad de miembro del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, para ayudar a ese país hermano a superar las dificultades que enfrenta.

Именно поэтому Эфиопия продолжает сотрудничать на максимально возможном уровне с посредниками.
Por esta razón, Etiopía ha seguido cooperando en todo lo posible con los mediadores.

Посол Гырма заявил протест, указав, что он аккредитован также при Организации африканского единства и поэтому Эфиопия обязана разрешить ему остаться в Аддис-Абебе в целях выполнения его обязанностей по отношению к этому органу; однако, несмотря на вмешательство Генерального секретаря Организации африканского единства, послу Гырме не удалось получить такого разрешения от Эфиопии;
El Embajador Sr. Ghirma declaró que también estaba acreditado ante la Organización de la Unidad Africana y que, por tal motivo, Etiopía debía permitirle quedarse en Addis Abeba para poder desempeñar sus responsabilidades ante ese organismo. No obstante, pese a la intervención del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Sr. Ghirma no consiguió el permiso de Etiopía para permanecer en el país;

Именно поэтому Эфиопия в последние годы военного правительства стояла на краю пропасти.
Por este motivo Etiopía estuvo al borde de un abismo durante los últimos años del gobierno militar.

Поэтому Эфиопия является стабилизирующей, а не дестабилизирующей, как Эритрея, силой.
Etiopía es, por tanto, una fuerza de estabilización y no de desestabilización, como es Eritrea.

Именно поэтому Эфиопия будет всегда хранить верность Организации Объединенных Наций и ее идеалам.
Es por eso que Etiopía mantendrá siempre su firme compromiso con las Naciones Unidas y sus ideales.

Поэтому Эфиопия должна заявить о признании этого решения публично и недвусмысленно;
Por consiguiente, es preciso determinar públicamente y de manera inequívoca que Etiopía acepta esta decisión.

Поэтому Эфиопия на протяжении долгого времени после начала работы Комиссии вносила свою долю.
En consecuencia, Etiopía ha venido pagando su cuota durante mucho tiempo, desde que la Comisión inició su labor.

Поэтому Эфиопия уверена в настоятельной необходимости положить конец этому порочному кругу насилия.
De este modo, Etiopía está convencida de que es necesario poner fin a este ciclo de violencia.

Поэтому Эфиопия продолжает свой диалог с ОАЕ в надежде обеспечить достижение прочного мира в самом ближайшем будущем.
Por consiguiente, Etiopía continúa su diálogo con la OUA con la esperanza de lograr una paz duradera en el más breve plazo posible.

Поэтому Эфиопия не имеет никаких оснований для использования силы, поскольку Рамочное соглашение принято обеими сторонами;
Por consiguiente Etiopía no tiene ningún motivo para recurrir a la fuerza, ya que el Acuerdo Marco ha sido aceptado por ambas partes;

Поэтому Эфиопия призывает международное сообщество проявить солидарность при решении вопроса прав человека в контексте этих общих принципов.
Por lo tanto, Etiopía exhorta a la comunidad mundial a que coopere, encarando el tema de los derechos humanos en el contexto de estos principios generales.

Поэтому Эфиопия имеет все основания ожидать, что Эритрея поймет значение Мирного плана Эфиопии и проявит готовность приступить к диалогу.
Etiopía tenía todos los motivos para esperar que Eritrea entendiera el significado de su Plan de Paz y se mostrara dispuesta a dialogar.

Поэтому Эфиопия призывает Совет Безопасности сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эти резолюции выполнялись в полном объеме.
Por lo tanto, Etiopía insta al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible por asegurar el cabal cumplimiento de dichas resoluciones.

Поэтому Эфиопия не может понять, почему эритрейцы приступили к наращиванию своих сил и к переброске своих армейских подразделений в Эфиопию..
Por lo tanto, Etiopía no podía comprender por qué los eritreos estaban reforzando sus contingentes y enviando unidades del ejército a Etiopía..

Поэтому Эфиопия приняла данную рекомендацию; она также положительно относится к ратификации одного из Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, Etiopía aceptó esa recomendación; también se veía con buenos ojos la ratificación de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поэтому Эфиопия положительно относится к рекомендации, предлагающей правительству активизировать свои усилия по устранению причин этнических конфликтов.
Por consiguiente, Etiopía acogía favorablemente la recomendación en que se pedía al Gobierno que hiciera un mayor esfuerzo por paliar las causas de los conflictos étnicos.

Поэтому Эфиопия соглашается с содержащейся в докладе Рабочей группы рекомендацией, в которой правительству настоятельно предлагается рассмотреть вопрос о ратификации данного документа.
Etiopía acepta, por tanto, la recomendación formulada en el informe del Grupo de Trabajo de que estudie la posibilidad de ratificar este instrumento.

Именно поэтому Эфиопия одобрила на национальном уровне политику и стратегии, которые оказывают ощутимое воздействие на благополучие детей, и стала участником ряда соглашений, касающихся детей, включая Конвенцию о правах ребенка.
Por ese motivo, Etiopía ha aprobado a nivel nacional políticas y estrategias que tienen un impacto importante en el bienestar de los niños y se ha adherido a varios acuerdos relativos a los niños, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поэтому Эфиопия не может<< представлять себя жертвой>gt; и ссылаться на статью 51 Устава<< в целях осуществления своего права на самооборону>gt; в отношении той самой страны, против которой она в нарушение Устава и международного права совершила акт агрессии.
Por tanto, Etiopía no puede hacerse pasar por víctima e invocar el Artículo 51 de la Carta a fin de ejercer su" derecho de legítima defensa" respecto ni más ni menos del país contra el que cometió un acto de agresión en violación de la Carta y el derecho internacional.

Поэтому Эфиопия с нетерпением ожидала завершения мирного процесса между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ Армией Судана( НОДС/ А), который сейчас затормозился из-за трагедии в Дарфуре-- трагедии, которую прогнозировали.
Por todos estos motivos, Etiopía esperaba con interés la conclusión con éxito del proceso de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés/Ejército del Movimiento por la Liberación del Pueblo del Sudán(SPLM/SPLMA), que se ha ralentizado por la tragedia de Darfur, tragedia que no se había previsto.

Поэтому Эфиопия удивлена отказом Эритреи начать диалог по вопросу о нормализации и ее аргументом о том, что как суверенное государство оно само выбирает, с кем иметь нормальные отношения, и что нормализация отношений с Эфиопией-- это не то, что она желает рассматривать в настоящее время.
Por esta razón, Etiopía no entiende el rechazo por Eritrea del diálogo sobre la normalización ni su argumento de que tiene derecho como país soberano a decidir con quién mantener relaciones normales y a no abordar en este momento la normalización de sus relaciones con Etiopía..

Поэтому Эфиопия выступает за полное запрещение клонирования человека без ущерба для других медицинских исследований, о чем говорится в пункте 2 проекта резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 3, соавтором которого является, и с призывом поддержать его обращается ко всем остальным развивающимся странам.
Por lo tanto, Etiopía apoya la prohibición total de la clonación de seres humanos sin perjuicio de otras modalidades de investigación médica, como reza el párrafo 2 del proyecto de resolución A/C.6/57/L.3, del cual es copatrocinador, y dirige un llamamiento a todos los demás países en desarrollo para que hagan lo propio.

Поэтому Эфиопия надеется, что Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведение которой намечено на 2001 год, позволит сформулировать рекомендации, направленные на усиление существующих механизмов, а также принять дополнительные меры; однако она уточняет, что усилия по борьбе с опасным использованием Интернета должны быть совместимы с правом на свободу убеждений и на свободное выражение их, провозглашенным в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Por ello, Etiopía espera que en la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, prevista para 2001, se llegue a la formulación de recomendaciones encaminadas a fortalecer los mecanismos existentes, así como a la adopción de medidas complementarias; sin embargo, precisa que los esfuerzos por combatir la utilización perniciosa de la Internet deberán ser compatibles con el derecho a la libertad de expresión proclamado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому Эфиопию не следует обвинять в намерении развязать войну в целях повторной колонизации Эритреи.
Por tanto, no se puede acusar a Etiopía de estar preparando otra guerra para recolonizar Eritrea.

Поэтому, хотя Эфиопия полностью разделяет цели сообщества доноров, она, однако, убеждена в том, что заявление в его нынешнем виде и в той форме, в какой оно сформулировано сейчас, вероятно, приведет к недопониманию и его неправильному толкованию и может привести к провалу программы еще до начала ее осуществления.
Por lo tanto, a pesar de que Etiopía comparte las metas de la comunidad de donantes en todo su alcance, estima que la declaración en su presente forma y tal como ha sido presentada podría dar lugar a errores de comprensión y mala interpretación y destinar al fracaso el programa mencionado desde antes de iniciarse su ejecución.

Поэтому признание Эфиопией этого решения должно быть подтверждено публично и недвусмысленно.
Por lo tanto, debe demostrarse pública e inequívocamente la aceptación de la decisión por Etiopía.