ЭФИОПИЯ ОТКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• etiopía se negó

Примеры использования Эфиопия отказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 2003 года Эфиопия отказалась представить необходимые замечания по картам демаркации.
En septiembre de 2003, Etiopía se negó a presentar las observaciones solicitadas sobre un conjunto de mapas de demarcación.

Эфиопия отказалась выполнить-- или даже признать-- распоряжение Комиссии по установлению границы, одобренное Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
Etiopía se negó a cumplir-- o tan siquiera reconocer-- la orden de la Comisión de Límites, que el Secretario General y el Consejo de Seguridad habían hecho suyas.

Она не была претворена в жизнь, поскольку Эфиопия отказалась поддержать любое соглашение об официальном прекращении огня.
No dio resultado porque Etiopía se negó a aceptar cualquier medio de llegar a una cesación oficial del fuego.

В ноябре того же года Эфиопия отказалась принять приглашение Комиссии об участии в заседании в Гааге 20 ноября 2006 года.
En noviembre del mismo año, Etiopía rechazó la invitación de la Comisión para asistir a una reunión que se celebraría en La Haya el 20 de noviembre de 2006.

Эфиопия отказалась выполнять законные распоряжения Комиссии по установлению границы почти с того самого дня, когда Решение впервые было объявлено в апреле 2002 года.
Etiopía se ha negado a cooperar con las órdenes legítimas de la Comisión de Límites casi desde el día en que se dio a conocer el laudo en abril de 2002:.

Такой курс был избран в силу того, что в тот момент Эфиопия отказалась участвовать в непрямых переговорах в Алжире, целью которых была разработка деталей осуществления.
Se tomó esta decisión porque Etiopía se había negado a participar en conversaciones indirectas en Argel para elaborar los detalles de la aplicación.

Поскольку Эфиопия отказалась участвовать во встрече 22 февраля, у Комиссии не было иного выхода, кроме как отменить ее.
En vista de la negativa de Etiopía a asistir a la reunión del 22 de febrero, la Comisión no tuvo otra alternativa que suspenderla.

Несмотря на сотрудничество Эритреи с ОАЕ в деле обеспечения мирного урегулирования конфликта, Эфиопия отказалась подписать последний документ предложенного ОАЕ всеобъемлющего соглашения.
Mientras Eritrea cooperó con la OUA para lograr una solución pacífica del conflicto, Etiopía se negó a firmar el último documento del acuerdo global de paz de la OUA.

По окончании заседания Эфиопия отказалась разрешить Комиссии издать публичное заявление о том, что стороны готовы возобновить работу по демаркации.
Al concluir esa reunión, Etiopía se negó a que la Comisión emitiera una declaración pública anunciando que las partes estaban dispuestas a reanudar el proceso de demarcación.

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование.
Eritrea aceptó ambas condiciones, cumpliendo así plenamente la resolución, mientras que Etiopía rehusó poner fin a su ofensiva, rechazando de esta forma la exigencia primera y principal.

Как и следовало ожидать, Эфиопия отказалась выполнять положения резолюции 1430( 2002), а Совет Безопасности не принял меры по исправлению положения.
En lo que se convertiría después en una modalidad de conducta previsible, Etiopía se negó a cumplir lo dispuesto en la resolución 1430(2002), en tanto que el Consejo de Seguridad no tomó ninguna medida correctiva.

В этой связи в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности, которая была принята в декабре прошлого года, даже содержится угроза применения карательных мер в отношении Эритреи под предлогом того, что на свободу передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) были наложены ограничения, при этом был полностью обойден тот факт, что Эфиопия отказалась безоговорочно признать окончательное и обязательное к исполнению решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ).
En este sentido, la resolución 1640(2005) que el Consejo de Seguridad aprobó en diciembre del año pasado llegó al extremo de amenazar con la imposición de medidas punitivas contra Eritrea, aparentemente por limitar la libertad de circulación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), al tiempo que se mantuvo en silencio respecto del hecho de que Etiopía se niega a aceptar sin condiciones la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía..

В августе 2003 года Эфиопия отказалась представить требуемый план с разъяснением, как она будет обеспечивать безопасность в ходе демаркации на территории, находящейся под ее контролем.
En agosto de 2003, Etiopía se negó a facilitar el plan que se le había solicitado, en el que debía explicar cómo mantendría la seguridad en el territorio bajo su control durante la demarcación.

Когда Эфиопия отказалась соблюдать установленный период в один год, секретарь Комиссии по установлению границ направил сторонам 45 карт в масштабе 1: 25 000, содержащих демаркацию границы по координатам.
Cuando Etiopía se negó a cumplir el plazo especificado de un año, el Secretario de la Comisión de Límites envió 45 mapas a las partes, a una escala de 1:25 .000, que contenían la demarcación de la frontera mediante coordenadas.

В пункте 3 доклада подчеркивается, что после того, как Эфиопия отказалась назначить нового члена вместо скончавшегося члена Комиссии от Эфиопии,<< Генеральный секретарь не воспользовался своим правом назначить кого-либо членом Комиссии в соответствии со статьей 4( 4) Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года>gt;.
En el párrafo 3 del informe se subraya que tras la negativa de Etiopía a nombrar un sustituto a su fallecido Comisionado," El Secretario General de las Naciones Unidas no ha hecho uso de su facultad para hacer nombramientos con arreglo al párrafo 4 del artículo 4 del Acuerdo de Argel, de 12 de diciembre de 2000".

Когда Эфиопия отказалась выполнить принятые решения в течение установленного периода времени, составляющего один год, секретарь Комиссии по установлению границы направил сторонам комплекты из 45 карт в масштабе 1: 25 000, на которых линия демаркации границы проходит по пунктам с соответствующими координатами.
Cuando Etiopía se negó a cumplir el plazo especificado de un año, el Secretario de la Comisión de Límites envió 45 mapas a las partes, a una escala de 1:25 .000, que contenían la demarcación de la frontera mediante coordenadas.

С другой стороны, Эфиопия отказалась дать разрешение на размещение наблюдателей Комиссии по правам человека для контроля за ситуацией и проверки фактического положения дел в этой стране и угрожает развязыванием войны.
Por otro lado, Etiopía se ha negado a autorizar el despliegue de observadores de la Comisión de Derechos Humanos para que vigilen y verifiquen la situación, y amenaza con declarar la guerra.

В феврале 2005 года Эфиопия отказалась участвовать в заседании Комиссии по установлению границы, потому что Эритрея не согласилась участвовать в<< диалоге>gt;, который мог привести к изменениям в Решении о делимитации.
En febrero de 2005, Etiopía declinó participar en una reunión de la Comisión de Límites porque Eritrea no aceptaría participar en un" diálogo" que podría modificar la decisión de delimitación.

В ноябре 2003 года Эфиопия отказалась разрешить проведение какихлибо демаркационных работ в Центральном и Западном секторах до завершения демаркации границы в Восточном секторе( в котором вся территория находилась под контролем Эритреи).
En noviembre de 2003, Etiopía se negó a permitir la realización de trabajos de demarcación en los sectores central y oriental hasta que se hubiera terminado de demarcar el sector oriental(donde todo el territorio estaba bajo el control de Eritrea).

Когда же Эфиопия отказалась от своего обязательства признать без изменений текст технических договоренностей, она была не наказана, а вновь вознаграждена, и<< правила игры>gt; были вновь изменены, а технические договоренности аннулированы по итогам переговоров, проведенных за спиной Эритреи.
Etiopía incumplió su compromiso de aceptar las Disposiciones Técnicas sin enmiendas, pero en lugar de ser castigada, una vez más se le premió: se cambiaron las reglas del juego y se suprimieron las Disposiciones Técnicas, sobre la base de negociaciones llevadas adelante a espaldas de Eritrea.

Эфиопии отказывается даже рассматривать любую подобную инициативу.
El Gobierno de Etiopía se niega incluso a considerar cualquier iniciativa de esa clase.

Таким образом, утверждение эритрейских властей, будто Эфиопия отказывается от принятых ею обязательств, является ложью и вызовом международному сообществу.
Por lo tanto, la insinuación por parte de las autoridades de Eritrea de que Etiopía se está desdiciendo de sus compromisos es una mentira y un insulto a la inteligencia de la comunidad internacional.

Само собой разумеется, что Эфиопия отказывается следовать эритрейскому сценарию, и мы призываем международное сообщество занять столь же решительную позицию.
Huelga decir que Etiopía rehúsa participar en el juego eritreo, e instamos a la comunidad internacional a que adopte con decisión esa misma postura.

Когда правительство Эфиопии отказалось учесть эти законные требования, правительство Эритреи не пыталось вернуть себе силой оккупированные территории.
Cuando el Gobierno de Etiopía se negó a acceder a estas legítimas peticiones, el Gobierno de Eritrea no trató de recuperar por la fuerza los territorios ocupados.

И хотя Эфиопия отказывается указать масштабы или исходные посылки своих территориальных притязаний, вряд ли можно поставить под сомнение тот факт, что карта- это только первый шаг в кампании по захвату части эритрейской территории.
Mientras Etiopía se niega a explicar en qué medida o sobre qué base formula sus reivindicaciones territoriales, apenas cabe duda de que con este mapa se trataba de dar el primer paso en una campaña destinada a adquirir partes del territorio de Eritrea.

Было бы довольно странно, если бы Эфиопия, отказавшаяся ответить на агрессию Эритреи 12 мая тем же и продолжающая делать все возможное для оказания содействия посредникам, теперь предприняла действия, которые причинили бы ущерб ее же усилиям.
Sería extraño que Etiopía, que se ha negado a responder a la agresión eritrea del 12 de mayo y que sigue haciendo todo lo posible para ayudar a los mediadores, emprendiera ahora actividades que perjudicaran a esta iniciativa.

Он далее отметил, что никакая критика, подобно той, с которой выступила Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон, не заставит Эфиопию отказаться от высылки эритрейцев.
Además, reveló que ninguna crítica, como la de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson, disuadiría a Etiopía de expulsar eritreos.

Это является еще одним проявлением лежащего в основе проблемы нежелания эритрейских властей принять и выполнить предложение содействующих сторон, которое, как им прекрасно известно, является единственной практической и реалистичной основой, позволяющей избежать варианта, к которому Эфиопия отказывается прибегнуть в силу своей приверженности мирному разрешению кризиса.
Una vez más, esto revela la falta de una voluntad fundamental por parte de las autoridades de Eritrea de aceptar y aplicar la propuesta de los facilitadores que, como ellos saben perfectamente bien, es la única base viable y concreta de evitar la opción que Etiopía se ha negado a utilizar debido a su firme determinación de lograr que la crisis se resuelva pacíficamente.

Несмотря на то, что Эфиопия отказывается подписать упомянутые документы и не идет на прекращение огня, Эритрея попрежнему привержена делу мира и намерена продолжать свое сотрудничество с ОАЕ и ее партнерами, Соединенными Штатами и Европейским союзом, которым она выражает свою признательность за предпринимаемые ими усилия.
Pese a la negativa de Etiopía a firmar los documentos y a su rechazo de una cesación del fuego, Eritrea sigue estando firmemente decidida a conseguir la paz y proseguirá su cooperación con la OUA y los países que colaboran con ella, es decir, los Estados Unidos y la Unión Europea, cuyos esfuerzos agradece.

Вместе с тем, им лично было установлено, что органы власти Эфиопии отказались выдать УВКБ разрешение на открытие своего бюро на юго-востоке страны для оказания помощи лицам, перемещенным в связи с имевшими место в этом регионе актами насилия.
Sin embargo, también ha constatado personalmente que las autoridades de Etiopía se negaron a autorizar al ACNUR a abrir una oficina en el sudeste del país para ayudar a la población desplazada debido a los actos de violencia en la región, y precisa que dispone de documentos que demuestran esta afirmación.