ЭФИОПИЯ ОТКАЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• ethiopia refused
• ethiopia rescind

Примеры использования Эфиопия отказалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сентябре 2003 года Эфиопия отказалась представить необходимые замечания по картам демаркации.
In September 2003, Ethiopia declined to submit required comments on a set of demarcation maps.

Эфиопия отказалась выполнять законные распоряжения Комиссии по установлению границы почти с того самого дня, когда Решение впервые было объявлено в апреле 2002 года.
Ethiopia has refused to cooperate with the Boundary Commission's lawful orders almost since the day that the Award was first announced in April 2002.

Она не была претворена в жизнь, поскольку Эфиопия отказалась поддержать любое соглашение об официальном прекращении огня.
It did not materialize because Ethiopia refused to countenance any arrangement of a formal ceasefire.

Поскольку Эфиопия отказалась участвовать во встрече 22 февраля, у Комиссии не было иного выхода, кроме как отменить ее.
In view of the refusal of Ethiopia to attend the 22 February meeting, the Commission had no alternative but to cancel it.

Несмотря на сотрудничество Эритреи с ОАЕ в деле обеспечения мирного урегулирования конфликта, Эфиопия отказалась подписать последний документ предложенного ОАЕ всеобъемлющего соглашения.
While Eritrea had cooperated with OAU to bring about a peaceful solution to the conflict, Ethiopia had refused to sign the last document of the OAU peace package.

По окончании заседания Эфиопия отказалась разрешить Комиссии издать публичное заявление о том, что стороны готовы возобновить работу по демаркации.
At the conclusion of the meeting, Ethiopia refused to allow the Commission to issue a public statement announcing that the parties were ready to resume demarcation.

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование.
Eritrea accepted both conditions, thus complying fully with the resolution, whereas Ethiopia refused to stop its offensive rejecting the first and most cardinal demand.

Как и следовало ожидать, Эфиопия отказалась выполнять положения резолюции 1430( 2002), а Совет Безопасности не принял меры по исправлению положения.
In what was to become a predictable pattern, Ethiopia refused to comply with the terms of resolution 1430(2002) while the Security Council failed to take remedial action.

На настоящий момент Рамочное соглашение по-прежнему заблокировано, а мирный процесс находится в тупике лишь потому, что Эфиопия отказалась от ранее принятых обязательств и выдвинула новые условия.
In the event, the Framework Agreement remains blocked and peace is being kept hostage only because Ethiopia has reneged on its earlier commitment by putting forth new preconditions.

В августе 2003 года Эфиопия отказалась представить требуемый план с разъяснением, как она будет обеспечивать безопасность в ходе демаркации на территории, находящейся под ее контролем.
In August 2003, Ethiopia refused to provide a required plan explaining how it would maintain security in territory within its control during demarcation.

Подтверждая свою приверженность добрососедским отношениям, Судан требует, чтобы Эфиопия отказалась от своей нынешней политики и практики дестабилизации Судана, которая не может служить интересам и целям поддержания нормальных отношений между нашими странами и народами.
While reiterating its commitment to good neighbourliness, the Sudan demands that Ethiopia desist from current policies and practices of destabilization against the Sudan which will not serve the interests and objectives of normal relations between the two countries and peoples.

С другой стороны, Эфиопия отказалась дать разрешение на размещение наблюдателей Комиссии по правам человека для контроля за ситуацией и проверки фактического положения дел в этой стране и угрожает развязыванием войны.
On the other hand, Ethiopia has refused to allow the deployment of observers from the Commission on Human Rights to monitor and verify its record, and is threatening war.

Поэтому для достижения прочного мирного урегулирования необходимо, чтобы Эфиопия отказалась от своих незаконных претензий к Эритрее и недвусмысленно заявила о том, что она уважает колониальные границы между двумя странами, которые были проведены в соответствии с договорами 1900, 1902 и 1908 годов.
A lasting peaceful solution, therefore, requires that Ethiopia rescind its illegal claims on Eritrea, and declare without equivocation that it respects the colonial boundaries between the two countries that were delimited in accordance with the treaties of 1900, 1902 and 1908.

В феврале 2005 года Эфиопия отказалась участвовать в заседании Комиссии по установлению границы, потому что Эритрея не согласилась участвовать в<< диалоге>>, который мог привести к изменениям в Решении о делимитации.
In February 2005, Ethiopia refused to attend a meeting of the Boundary Commission because Eritrea would not agree to engage in"dialogue" that would lead to alterations in the delimitation Award.

Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей( ГИПЛТНД) заявила, что телесные наказания детей по-прежнему законны, несмотря на призывающие к их запрету рекомендации, неоднократно повторенные КПР, другими договорными органами, а также в рамках первого цикла УПО в 2009 году Эфиопия отказалась принять эти рекомендации.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) stated that corporal punishment of children was lawful, despite the repeated recommendations to prohibit it by CRC, other treaty bodies and during the first cycle UPR in 2009, which Ethiopia rejected.

Когда Эфиопия отказалась соблюдать установленный период в один год, секретарь Комиссии по установлению границ направил сторонам 45 карт в масштабе 1: 25 000, содержащих демаркацию границы по координатам.
When Ethiopia refused to come into compliance within the specified one-year period, the Secretary of the Boundary Commission dispatched to the Parties 45 maps, on a scale of 1:25 ,000, containing the demarcation of the boundary by coordinates.

В то же время для прочного мирного урегулирования необходимо, чтобы Эфиопия отказалась от своих незаконных претензий к Эритрее и недвусмысленно заявила, что она уважает колониальные границы между двумя странами, которые были проведены в соответствии с договорами 1900, 1902 и 1908 годов.
A lasting peaceful solution, however, requires that Ethiopia rescind its illegal claims on Eritrea and declare, without equivocation, that it respects the colonial boundaries between the two countries that were delimited in accordance with the treaties of 1900, 1902 and 1908.

В ноябре 2003 года Эфиопия отказалась разрешить проведение какихлибо демаркационных работ в Центральном и Западном секторах до завершения демаркации границы в Восточном секторе в котором вся территория находилась под контролем Эритреи.
In November 2003, Ethiopia refused to allow any demarcation work to take place in the Central or Western Sectors unless demarcation was first completed in the Eastern Sector where all territory was within Eritrean control.

В этой связи в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности, которая была принята в декабре прошлого года, даже содержится угроза применения карательных мер в отношении Эритреи под предлогом того, что на свободу передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) были наложены ограничения, при этом был полностью обойден тот факт, что Эфиопия отказалась безоговорочно признать окончательное и обязательное к исполнению решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.
In this regard, Security Council resolution 1640(2005), which the Security Council adopted in December last year, went so far as to threaten imposing punitive measures against Eritrea, ostensibly for curbing the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), while overlooking Ethiopia's refusal to accept unconditionally the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission EEBC.

МПА указала, что Эфиопия отказалась предоставить МККК возможность посетить тюрьмы в регионе Сомали, и рекомендовала Эфиопии предоставить право свободного доступа международным НПО и МККК с целью оказания помощи гражданскому населению в данном регионе.
ARM indicated that Ethiopia had refused ICRC's access to visit prisons in the Somali region and recommended that Ethiopia give free access to international NGOs and ICRC to support the civilian population in that region.

В пункте 3 доклада подчеркивается, что после того, как Эфиопия отказалась назначить нового члена вместо скончавшегося члена Комиссии от Эфиопии,<< Генеральный секретарь не воспользовался своим правом назначить кого-либо членом Комиссии в соответствии со статьей 4( 4) Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года.
Paragraph 3 of the report underlines that after the refusal of Ethiopia to nominate a replacement for its deceased Commissioner,"The Secretary-General of the United Nations has not exercised his power of appointment pursuant to article 4(4) of the Algiers Agreement of 12 December 2000.

Когда Эфиопия отказалась выполнить принятые решения в течение установленного периода времени, составляющего один год, секретарь Комиссии по установлению границы направил сторонам комплекты из 45 карт в масштабе 1: 25 000, на которых линия демаркации границы проходит по пунктам с соответствующими координатами.
When Ethiopia refused to come into compliance within the specified one year period, the Secretary of the Boundary Commission dispatched to the parties 45 maps, on a scale of 1:25 ,000, containing the demarcation of the boundary by coordinates.

В начале июля 2003 года Эфиопия отказалась выполнять резолюцию 1430( 2002) Совета Безопасности, в которой от нее недвусмысленно потребовали в течение 30 дней ликвидировать новые поселения, которые она создала в Дембе Менсул на эритрейской территории в нарушение Алжирского мирного соглашения. 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии вновь написал наглое письмо Совету Безопасности, в котором решение Комиссии по установлению границы отвергалось как несправедливое, безответственное и неприемлемое, а также содержался обращенный к Организации Объединенных Наций настоятельный призыв создать<< альтернативный механизм>> дополнение 2.
Early in July 2003, Ethiopia refused to respect Security Council resolution 1430(2002) that expressly requested it to dismantle within 30 days the new settlements that it had created in the Dembe Mengul territory of Eritrea in violation of the Algiers Peace Agreement. Again on 19 September 2003, Ethiopia's Prime Minister wrote an impudent letter to the Security Council rejecting the Boundary Commission decision as unjust, irresponsible and unacceptable and urging the United Nations to devise an"alternative mechanism" attachment 2.

Эритрейский режим продолжает огульно утверждать, что Эфиопия отказывается принимать своих граждан.
The Eritrean regime continues to charge falsely that Ethiopia refuses to accept its citizens.

Эфиопии отказывается даже рассматривать любую подобную инициативу.
The Government of Ethiopia refuses to even consider any such initiative.

Примечательно, что правительство Эфиопии отказалось принять таких наблюдателей.
Tellingly, the Government of Ethiopia had refused to permit them to visit.

Как известно членам Ассамблеи, в своем выступлении я говорил, что сначала Эфиопия отказывалась предоставить карты минных полей, а когда она их предоставила, оказалось, что они не имеют никакой практической ценности.
If members recall my statement, I said that, at first, Ethiopia refused to provide those maps, and when it did, they were found to be functionally useless.

Само собой разумеется, что Эфиопия отказывается следовать эритрейскому сценарию, и мы призываем международное сообщество занять столь же решительную позицию.
Needless to say, Ethiopia refuses to play according to the Eritrean script, and we call upon the international community to take the same resolute stand.

Было бы довольно странно, если бы Эфиопия, отказавшаяся ответить на агрессию Эритреи 12 мая тем же и продолжающая делать все возможное для оказания содействия посредникам, теперь предприняла действия, которые причинили бы ущерб ее же усилиям.
It would be rather odd for Ethiopia, which has refused to respond in kind to the Eritrean aggression of 12 May and which continues to do the maximum possible to assist the facilitators, to now engage in activities that would harm this effort.

И хотя Эфиопия отказывается указать масштабы или исходные посылки своих территориальных притязаний, вряд ли можно поставить под сомнение тот факт, что карта- это только первый шаг в кампании по захвату части эритрейской территории.
While Ethiopia refuses to state the extent or the basis of its territorial claims, it can hardly be doubted that this map was intended to be an early step in a campaign to acquire portions of Eritrean territory.