ЭФИОПИЯ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• etiopía tiene
• etiopía cuenta

Примеры использования Эфиопия имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия имеет горный рельеф в тех районах, где климат не засушливый, и засушливый климат там, где горы отсутствуют.
Etiopía es montañosa donde no es árida y árida donde no es montañosa.

Следует со всей ясностью заявить, что Эфиопия имеет право на то, чтобы самой защищать себя, и при необходимости воспользуется этим правом.
Debe quedar claro que Etiopía tiene derecho a defenderse y lo hará si fuera necesario.

Эфиопия имеет крупнейшее в Африке поголовье скота, которое в основном сконцентрировано в животноводческих регионах страны.
Etiopía tiene la mayor población ganadera de África, que se concentra en gran medida en zonas de pastoreo del país.

В противоположность ряду необоснованных утверждений Эфиопия имеет профессиональную национальную армию с хорошей дисциплиной.
Pese a ciertas acusaciones sin fundamento, Etiopía tiene un ejército nacional profesional y muy disciplinado.

Представляется очевидным, что Эфиопия имеет скрытый доступ к рабочим механизмам и документам Делегации высокого уровня.
El hecho es que Etiopía parece tener acceso privilegiado a las actividades y a los documentos de la Delegación de Alto Nivel.

Эфиопия имеет более 2000 километров границы с соседней Сомали, и у нас живут около 3, 5 миллиона эфиопских сомалийцев.
Etiopía comparte una frontera de más de 2.000 kilómetros con su vecina Somalia y acoge a aproximadamente 3,5 millones de somalíes etíopes.

Изгнание этих людей осуществлялось без соблюдения норм права: надлежащая правовая процедура не применялась и право на апелляцию не предоставлялось; и действительно, даже премьер-министр Эфиопии заявил, что Эфиопия имеет право изгонять любое лицо в любое время.
Esas personas no fueron expulsadas con las garantías que otorga un estado de derecho: se prescindió del debido proceso y no se reconoció el derecho de apelar; a decir verdad, el Primer Ministro etíope ha manifestado que Etiopía tiene derecho a expulsar a cualquiera en cualquier momento.

Поэтому Эфиопия имеет все основания ожидать, что Эритрея поймет значение Мирного плана Эфиопии и проявит готовность приступить к диалогу.
Etiopía tenía todos los motivos para esperar que Eritrea entendiera el significado de su Plan de Paz y se mostrara dispuesta a dialogar.

Поэтому мое правительство, в свете вопиющих нарушений Алжирских соглашений, направило Эритрее уведомление, напомнив ей, что, если ее силы не будут полностью выведены их временной зоны безопасности, что позволит МООНЭЭ осуществлять свой мандат на ведение наблюдения, Эфиопия имеет неотъемлемое право применить все мирные и законные средства.
Por lo tanto, mi Gobierno, a la vista de las flagrantes violaciones de los Acuerdos de Argel, ha enviado una notificación a Eritrea recordándole que a menos que retire por completo sus fuerzas de la zona temporal de seguridad, para que la MINUEE pueda cumplir su mandato de supervisión, Etiopía tiene el derecho inherente a recurrir a todas las medidas pacíficas y jurídicas.

Эфиопия имеет одну из наиболее прогрессивных конституций, в частности с точки зрения обеспечения культурного разнообразия и интеграции.
El país dispone de una de las constituciones más progresistas, especialmente en razón de las garantías que ofrece en materia de diversidad cultural y vivienda.

В целом, более 99 000 эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения были выселены из Эфиопии в 1998 году потому, что премьер-министр Эфиопии заявил:<< Эфиопия имеет полное право высылать иностранных граждан, если ей не нравится цвет их глазgt;gt;. Как может Эфиопия сейчас говорить о возможном перемещении нескольких тысяч поселенцев, чтобы помешать демаркации границы и поставить под угрозу мир в регионе?
En 1998, más de 90.000 eritreos y etíopes de origen eritreo fueron expulsados de Etiopía porque el Primer Ministro de Etiopía declaró que" Etiopía tiene todo el derecho de expulsar a aquel ciudadano extranjero cuyo color de ojos no le agrada".¿Cómo puede Etiopía invocar el desplazamiento de unos pocos miles de colonos para impedir la demarcación de las fronteras y poner en peligro la paz regional?

Эфиопия имеет большой опыт участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; она сохраняет приверженность выполнению своих обязанностей на службе миру.
Etiopía tiene una larga historia de participación en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sigue determinada a cumplir sus responsabilidades al servicio de la paz.

Эфиопия хотела обосновать свою позицию, заявляя, что процесс демаркации проходит с нарушениями и не соответствует букве и духу Алжирского соглашения, и настаивая, что общие принципы этого Соглашения имеют преимущественную силу перед конкретными положениями его статьи 4 и что Эфиопия имеет право на определение своей позиции в отношении процесса демаркации без ущерба для признания ею обязательной силы решения о делимитации.
Etiopía procuró justificar su posición aduciendo que el proceso de demarcación era defectuoso y no era compatible ni con la letra ni con el espíritu del Acuerdo de Argel, e insistió en que el marco general de dicho Acuerdo primaba sobre las disposiciones concretas del artículo 4 del mismo y que Etiopía tenía derecho a adoptar su posición en relación con el proceso de demarcación sin dejar de aceptar por ello la fuerza vinculante de la decisión de delimitación.

Эфиопия имеет своего собственного омбудсмена по правам человека и всегда сотрудничала с органами в области прав человека, в том числе с теми органами, которые критически относятся к действиям ее правительства.
Etiopía cuenta con su propio defensor de los derechos humanos y siempre ha cooperado con los órganos de derechos humanos, inclusive los que han criticado el historial de su Gobierno.

Как и все государства, Эфиопия имеет право защищать себя, и она была вынуждена принять оборонительные меры, столкнувшись с непримиримостью Эритреи и отсутствием какого-либо международного давления, которое бы заставило Эритрею вывести свои войска с эфиопской территории.
Como cualquier otro Estado, Etiopía tiene el derecho de legítima defensa y se ha visto obligada a tomar medidas defensivas a la luz de la intransigencia de Eritrea y la ausencia de una presión internacional que obligue a Eritrea a retirar sus tropas del territorio de Etiopía..

Эфиопия имеет двустороннее соглашение о правовой взаимопомощи с Джибути и соглашения о правовой взаимопомощи с государствами- членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
Etiopía tiene un acuerdo bilateral de asistencia jurídica mutua con Djibouti y acuerdos de asistencia jurídica mutua con los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Эфиопия имеет соглашения о выдаче с большинством соседних стран, и в настоящее время ведутся переговоры о заключении таких соглашений с некоторыми другими странами, включая государства-- члены Комитета начальников полиции стран Восточной Африки.
Etiopía tiene acuerdos de extradición con la mayoría de los países vecinos y hay negociaciones en marcha con otros países para celebrar acuerdos semejantes, incluso con Estados miembros de la Junta de Jefes de Policía del África Oriental.

Эфиопия имеет независимую судебную систему, а также активное гражданское общество, включающее профессиональные ассоциации, неправительственные организации и общинные группы, каждая из которых вносит свою лепту в поощрение прав человека.
Etiopía cuenta con un poder judicial independiente, y también con una sociedad civil activa que comprende asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y grupos de base comunitaria, todos los cuales contribuyen a la promoción de los derechos humanos.

Эфиопия имеет немало проблем. Однако в сравнении почти с любым революционным правительством этого столетия и, разумеется, в сравнении с открывшейся нам теперь Эритреей, нынешнее правительство Эфиопии приняло удивительно большое количество решений, которые, как мы теперь сознаем, оказались правильными.
El país tiene muchos problemas, pero en comparación con casi todo gobierno revolucionario del presente siglo, por cierto en comparación con la Eritrea que ahora se ha revelado, el actual Gobierno de Etiopía ha adoptado por una sorprendente serie de medidas que ahora se consideran buenas.

Каждый гражданин Эфиопии имеет право на частную собственность.
Todos los ciudadanos etíopes tienen derecho a la propiedad privada.

Аналогичным образом, все граждане Эфиопии имеют право сменить гражданство Эфиопии, при этом они не могут потерять гражданство по решению сотрудников государственных органов.
Del mismo modo, todos los nacionales de Etiopía tienen derecho a cambiar su nacionalidad etíope y ninguno perderá su nacionalidad etíope por decisión de un funcionario gubernamental.

Все граждане Эфиопии имеют также право на равный доступ к социальным услугам, финансируемым из общественных фондов.
Todos los nacionales de Etiopía tienen asimismo derecho a la igualdad de acceso a los servicios sociales financiados con fondos públicos.

Крестьяне Эфиопии имеют право на получение земли бесплатно, а также на защиту от отчуждения.
Los campesinos etíopes tienen derecho obtener tierras gratuitamente y a no ser expulsados de sus posesiones.

Скотоводы Эфиопии имеют право на бесплатное пользование землей с целью выпаса и разведения скота, а также право не быть вытесненными со своих земель.
Los pastores etíopes tienen derecho a obtener tierras gratuitamente para el pastoreo y el cultivo, así como a no ser expulsados de sus propias tierras.

В Сомали утверждали, что, в соответствии с принципом самоопределения, сомалийцы северо-восточной Кении и южной Эфиопии имеют право на отделение.
Somalia sostuvo que por el principio de autodeterminación, los somalíes del noreste de Kenia y el sur de Etiopía tenían derecho a separarse.

Учитывая, что это покушение, которое по воле Аллаха было совершено в Эфиопии, имела серьезные последствия, мы попросим максимально возможного прощения за то, что было сделано.
Reconocemos que el intento que, por voluntad de Alá, tuvo lugar en Etiopía tenía un carácter grave y pedimos perdón en grado sumo por lo que se ha hecho.

Фермеры Эфиопии имеют право на установление справедливой цены на производимые ими продукты, что должно привести к улучшению условий их жизни и дать им возможность получать справедливую долю в распределении национального богатства, пропорциональную их вкладу.
Los agricultores y pastores etíopes tienen el derecho de recibir un precio justo por sus productos que les permita mejorar sus condiciones de vida y participar equitativamente en la riqueza nacional en medida acorde con su aportación.

Комитет по достоинству оценивает факт признания в Конституции того, что любая нация, национальность или народность в Эфиопии имеют право голоса и право развивать свой родной язык и что на уровне страны они все должны иметь возможность совершенствовать различные национальные языки.
El Comité valora que en la Constitución se reconozca que todas las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía tienen derecho a hablar y a desarrollar su propio idioma, y que se hayan adoptado políticas para promover el uso de distintos idiomas nacionales en el país.

Комитет выражает удовлетворение в связи с признанием в Конституции того, что каждая нация, национальность и народ Эфиопии имеют право говорить на своем языке и развивать его, а также на политику, устанавливающую эти языки в качестве рабочих языков в некоторых случаях на национальном уровне.
El Comité valora que la Constitución reconozca que todas las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía tienen derecho a hablar y a desarrollar su propio idioma, y que se haya adoptado la política de promover los distintos idiomas como idiomas de trabajo de diversas entidades a nivel nacional.

Теперь каждый ученик начальной школы в Эфиопии имеет право обучаться на своем родном языке.
Actualmente todos los alumnos de la enseñanza primaria de Etiopía tienen derecho a aprender en su propia lengua materna.