ПРАВИЛЬНЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• las buenas prácticas
• los medios apropiados
• técnicas adecuadas

Примеры использования Правильные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая, что правильные методы терапии серповидно- клеточной анемии помогут значительно сократить смертность от малярии и риск инфицирования ВИЧ.
Reconociendo que una gestión adecuada de la anemia drepanocítica contribuirá a reducir sustancialmente la mortalidad causada por la malaria y el riesgo de infección por el VIH;

Многие важные идеи о том, как улучшить и укрепить нашу работу, были затронуты в этом контексте, и мы должны учитывать эти идеи и найти правильные методы их осуществления.
Ya se plantearon en ese contexto numerosas ideas importantes sobre las maneras de mejorar y fortalecer nuestra labor, y debemos tenerlas en consideración y encontrar los medios apropiados para aplicarlas con rapidez.

Такие данные помогают правильно идентифицировать угрозу, позволяют использовать правильные методы, а также производить и распространять подходящие просветительские средства, с тем чтобы помочь затронутым общинам.
Esos datos ayudan a identificar correctamente la amenaza, permiten emplear las técnicas acertadas, y preparar y difundir instrumentos educativos adecuados para ayudar a las comunidades afectadas.

Ранняя диагностика рака молочной железы включена в систему первичного медико-санитарного обслуживания, где хорошо обученные работники проводят беседы с женщинами, чтобы показать им правильные методы.
El diagnóstico precoz del cáncer de mama se ha integrado en la red de atención primaria de la salud, donde una serie de trabajadores bien informados llevan a cabo consultas con mujeres para enseñarles las técnicas adecuadas.

Центр оказал 125 фармацевтическим предприятиям содействие в получении сертификатов, удостоверяющих правильные методы производства, предоставляет помощь предприятиям фармацевтической отрасли в приобретении экспортных лицензий, а также сотрудничает с такими организациями системы Организации Объединенных Наций, как Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана, ВОЗ и Всемирный банк.
El Centro ha ayudado a 125 empresas farmacéuticas a obtener su certificación de prácticas adecuadas de fabricación, ayuda a la industria farmacéutica en la adquisición de licencias de exportación y está cooperando con organismos de las Naciones Unidas como la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la OMS y el Banco Mundial.

Согласно которому жители Земли имеют право на доступные, устойчивые и справедливые технологии, базирующиеся на традиционных знаниях и культурных традициях, которые в свою очередь опираются на правильные методы охраны воды;
La afirmación del derecho de los pueblos a las tecnologías accesibles, sostenibles, equitativas y que respeten los conocimientos tradicionales y culturales relativos a las buenas prácticas de protección del agua;

Просить Группу по оценке экологических последствий, Группу по научной оценке и Группу по техническому обзору и экономической оценке совместно обеспечить согласование информации о продуктах распада и предложить правильные методы и практики для мониторинга и предоставить взаимосогласованные разъяснения воздействия продуктов распада на здоровье человека и экосистемы;
Solicitar al Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, el Grupo de Evaluación Científica y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que cotejen entre sí la información sobre los productos de la degradación, sugieran buenos métodos y prácticas de vigilancia y brinden una aclaración conjunta coherente sobre el efecto de los productos de la degradación en la salud humana y los ecosistemas;

В третьем Пособии УНОДК по оценке систем уголовного правосудия говорится, что" правильные методы и уважение прав человека, а также профессионализм допрашивающего могут предотвратить применение насилия в ходе допроса подозреваемых. Однако есть страны, где применение жестких методов допроса допускается или даже поощряется, вплоть до применения пыток".
En el Manual de instrucciones Nº 3 para la evaluación de la justicia penal, de la UNODC, se señala que:" Las buenas prácticas y el respeto de los derechos humanos, así como la profesionalidad del interrogador, deberían evitar la posibilidad de que los interrogatorios del sospechoso se vuelvan violentos, pero pueden existir lugares en que se toleren o incluso se alienten las técnicas enérgicas de interrogatorio, que pueden llegar a incluir el uso de la tortura".

Было отмечено, что, поскольку правительства имеют в своем распоряжении широкий выбор средств распространения информации и каналов для установления связей, которые можно использовать в целях просвещения и мотивации населения, они должны тщательно рассмотреть свои программы в области информации, воспитания и просвещения для обеспечения того, чтобы в ходе их реализации использовались правильные методы обработки информации для получения оптимальных результатов при работе с конкретными слоями населения.
Se señaló que, dada la amplia variedad de medios de información y canales de comunicación disponibles para fomentar la toma de conciencia y para transmitir mensajes tendentes a modificar el comportamiento, los gobiernos debían examinar cuidadosamente sus programas de información, de educación y de comunicación para cerciorarse de que emplearan técnicas adecuadas de procesamiento y elaboración de la información con el fin de lograr los mejores resultados posibles entre cada grupo de destinatarios.

Обучать сотрудников правильным методам обращения с отходами СОЗ.
Capacitación del personal en los métodos correctos de manipulación de los desechos de COP.

Поощрение практики грудного вскармливания и правильных методов питания новорожденных.
Promoción de la lactancia materna y de buenas prácticas de alimentación del infante.

Это был правильный метод.
Era la técnica adecuada.

Это не может быть правильным методом распределения расходов на такой важный вид деятельности Организации.
Ese no puede ser el modo correcto de prorratear los gastos de una actividad tan importante de la Organización.

В работа контроллера- чтобы убедиться, что правильный метод вызывается и передать право данные для этого метода, и вот оно.
El trabajo del controlador es para asegurarse de que obtiene llama al método adecuado y para pasar a la derecha datos a ese método, y eso es todo.

Правильный метод решения кадровых проблем состоит в использовании обычных каналов, имеющихся в каждой организации.
El método apropiado para plantear los problemas del personal es utilizar los conductos normales previstos en cada organización.

Вы будете хотеть выбрать правильный метод для правильной задачи и вот некоторые вопросы для рассмотрения:.
Usted querrá escoger el método adecuado para la tarea correcta, y aquí hay algunas cuestiones a considerar:.

Такой подход может показаться практичным с точки зрения управления, но едва ли является правильным методом определения приоритетных задач в области развития.
Ello parece tener una utilidad práctica desde el punto de vista de la administración, pero no constituye un método adecuado para seleccionar prioridades de desarrollo.

Там в путь удаления фильм, и каждый из этих будет расширяться как правильный метод HTTP и правильно URI, не так ли?
Hay un camino de película de eliminar y cada uno de ellos¿ampliará el método correcto de HTTP y la correcta dirección URI, derecho?

Комитет также с признательностью отмечает роль организаций гражданского общества и общин в деле пропаганды правильных методов питания и охраны здоровья.
También agradece el papel desempeñado por las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación en la estrategia nacional de empoderamiento de las familias y las comunidades para promover las buenas prácticas en materia de alimentación y de salud.

Путем реализации инициативы" Беседка, увитая зеленью" дети узнают о важности посадки деревьев и правильных методах землепользования, а также узнают, каким образом они могут снизить при этом" углеродные следы".
Mediante la iniciativa Arbour Mouth, los niños aprendían la importancia de plantar árboles y de desbrozar la tierra utilizando técnicas correctas, y también aprendían cómo podían reducir su huella de carbono.

В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности выработал правильный метод оперативного реагирования на ситуации, которые ставят под угрозу жизнь тысяч людей, как это имело место во время конфликта в Газе.
En ese sentido, es importante que el Consejo de Seguridad encuentre el método adecuado para reaccionar prontamente a las situaciones que ponen en peligro la vida de miles de personas, como fue el caso del conflicto de Gaza.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, заявляет, что с учетом различий в точках зрения Комитет выбрал правильный метод работы.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia), tomando la palabra en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, considera que, habida cuenta de que los puntos de vista son divergentes, la Comisión ha elegido la manera correcta de proceder.

НКДЖ и НПО проводят учебные семинары с целью информирования женщин об опасности этих химических веществ и правильных методах их использования, однако ввиду распространенности этой проблемы многое еще предстоит сделать.
La CNAM y las ONG han organizado cursos de capacitación para informar a las mujeres sobre los peligros de estos productos químicos y los métodos correctos para usarlos; empero, habida cuenta de que se trata de un problema generalizado, todavía queda mucho por hacer.

В сентябре 2000 года, когда произошло резкое обострение напряженности на Ближнем Востоке, Китай постоянно заявлял соответствующим сторонам, что применение силы и конфронтация будут приводить лишь к углублению взаимной вражды и противостояния, тогда как диалог и переговоры являются правильным методом урегулирования споров.
Cuando la tensión subió bruscamente en el enfrentamiento del Oriente Medio en septiembre de 2000, China no dejó de comunicar a las partes que el empleo de la fuerza no haría sino aumentar el odio y la oposición mutuos, y que el diálogo y la negociación eran los medios apropiados para resolver controversias.

Поскольку объект не будет восстанавливаться, Группа считает, что правильным методом оценки потерь" КОК" в связи с данными активами будет учет стоимости восстановления по состоянию на дату потери имущества, т. е. 2 августа 1990 года, а не стоимости восстановления в 1996 году.
Dado que la instalación no será restaurada, el Grupo considera que el método adecuado para evaluar la pérdida de la KOC respecto de ese activo es el costo de sustitución en la fecha de la pérdida, es decir, el 2 de agosto de 1990, y no el costo de restauración en 1996.

Кроме того, Группа согласна с тем, что использование договорной цены является правильным методом оценки стоимости потери такого товара, как сера, в тех случаях, когда определенное количество этого товара собирается, оформляется конкретным контрактом и продается за определенную сумму.
Además, el Grupo está de acuerdo en que el precio del contrato es el método correcto de valoración de la pérdida en un producto como el azufre cuando una cantidad del producto se ha recogido, se ha asignado a un contrato específico y se ha vendido por una suma cierta.

Но на самом деле, метод А- это правильный метод.
Pero en realidad, el método A es el enfoque correcto.

Женщины- добровольцы проводят занятия и посещения, чтобы обучать других женщин сортировке отходов и правильным методам сбора мусора.
Diversas voluntarias realizaron sesiones de capacitación y organizaron y llevaron a cabo visitas a hogares para capacitar a otras mujeres sobre la separación de los desechos y los medios adecuados de recolectarlos.

В связи с этим Организация Объединенных Наций продолжала мероприятия по обучению правильным методам кормления и грудного вскармливания и навыкам гигиены.
En respuesta a ello, las Naciones Unidas prosiguieron su labor de formación en materia de prácticas de alimentación adecuada, lactancia materna e higiene.

Технику следует рассматривать как средство многократного повышения эффективности сил, а не как замену здравого военного мышления и правильных методов работы.
La tecnología se debe considerar como un elemento multiplicador de la fuerza y no como un substituto del buen criterio militar y de las técnicas operacionales apropiadas.