ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЯЗАНО ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno tiene la obligación de proteger

Примеры использования Правительство обязано защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они должны также сознавать, что правительство обязано защищать свой народ и его интересы.
Pero también tienen que darse cuenta de que el gobierno tiene la obligación de proteger a su pueblo y de defender sus intereses.

Правительство обязано защищать индонезийских женщин от небезопасных, незаконных и безответственных абортов и не допускать их.
El Gobierno tiene la obligación de proteger a las mujeres indonesias de los abortos peligrosos, ilegales e irresponsables y de impedir su práctica.

Многие люди были приговорены к смертной казни без должной правовой процедуры осуществления основных свобод человека, которые правительство обязано защищать.
Muchas personas han sido condenadas a muerte, sin las debidas garantías procesales, por ejercer las libertades humanas básicas que el Gobierno está obligado a proteger.

Правительство обязано защищать более слабых субъектов от более сильных и могущественных, которые могут нарушать своими действиями права человека.
El Gobierno tiene la obligación de proteger a los agentes más débiles frente a los más fuertes y más poderosos, que podrían actuar violando los derechos humanos.

В ответ на сообщение о суннитах Иран пояснил, что согласно Конституции правительство обязано защищать права всех граждан и что шииты и сунниты равны перед законом и пользуются одними и теми же правами и свободами.
En respuesta a la comunicación relativa a los sunnitas, el Irán explicó que, de conformidad con su Constitución, el Gobierno asumía la protección de los derechos de todos los ciudadanos, y que los chiítas y sunnitas eran iguales ante la ley y se beneficiaban de los mismos derechos y libertades.

Хотя правительство обязано защищать всех своих граждан от терроризма, эта обязанность должна осуществляться при полном соблюдении прав человека и основных свобод.
Aunque el Gobierno de Turquía tiene el deber de proteger a sus ciudadanos contra el terrorismo, ese deber debe cumplirse con total respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, правительство обязано защищать меньшинства и обеспечивать полное и эффективное осуществление ими всех прав человека и основных свобод;
El Gobierno tiene, de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, el deber de proteger a las minorías en el ejercicio pleno y eficaz de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

В то же время правительство обязано защищать жизнь людей и частную собственность, а также государственные инфраструктуры с помощью усиления мер безопасности.
Al mismo tiempo, el Gobierno tiene la obligación de proteger la vida humana y de salvaguardar la propiedad privada y la infraestructura pública mediante el fortalecimiento de la seguridad.

Пока МООНСИ занимается выяснением достоверности этих сообщений, мне хотелось бы подчеркнуть, что посягательство на любое лицо или группу на почве того, что они осуществляют свои основные права и свободы человека, является серьезным преступлением, которое подлежит осуждению и расследованию, а правительство обязано защищать тех, кто подвергается угрозе.
Si bien la UNAMI aún está corroborando esas denuncias, quisiera destacar que ir selectivamente en contra de cualquier persona o grupo que está ejerciendo sus derechos humanos y sus libertades fundamentales es un delito grave que se ha condenar e investigar y es obligación del Gobierno proteger a quienes están bajo la amenaza.

В то же время правительство обязано защищать право на свободу слова и свободу собраний, в том числе в интересах тех, кто выражает несогласие и выступает с критикой.
Al mismo tiempo, el Gobierno tiene la responsabilidad de defender el derecho a la libertad de expresión y la libertad de reunión, también de quienes manifiestan su disconformidad y sus críticas.

Эти боевики несут ответственность за совершение неизбирательных убийств, актов вымогательства, грабежи, похищения и т. д. Правительство обязано защищать демократию, господство права и права человека своих граждан, но при этом оно также убеждено в том, что меры по борьбе с терроризмом должны осуществляться лишь в соответствии с нормами в области прав человека и национальным законодательством.
Esos militantes han sido responsables de muertes indiscriminadas, extorsiones, saqueos, secuestros,etc. El Gobierno tiene la obligación de defender la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos de sus ciudadanos, y está convencido de que si bien hay que aplicar medidas para combatir el terrorismo, han de ajustarse a la normativa de los derechos humanos y a las leyes nacionales.

Правительство обязано защищать гражданское население от террористических актов, активизировать диалог со всеми теми, кто осуждает насилие, и делать все от него зависящее для завершения своих проектов политических и экономических реформ.
Incumbe al Gobierno proteger a la población civil contra ataques terroristas, intensificar el diálogo con todos los que condenan la violencia y hacer todo lo posible para llevar a término sus proyectos de reforma política y económica.

Кроме того, Советник пользуется должностной защитой, согласно которой правительство обязано защищать данное должностное лицо от угроз, оскорблений, издевательств, клеветы или всякого рода нападок, объектом которых он может становиться при исполнении своих обязанностей и возмещать, в случае необходимости, причиненный ущерб.
Además, el Consejero se beneficia de una protección funcional, en virtud de la cual la administración debe protegerlo de las amenazas, vejámenes, injurias, difamaciones o agresiones de cualquier tipo de que pueda ser objeto en el ejercicio sus funciones y de proporcionarle reparación en caso de perjuicios sufridos.

Правительство обязано защищать основополагающие свободы путем объявления вне закона организации, которые обеспечивают политическое прикрытие для террористов, что закреплено в знаковом решении Европейского суда по правам человека.
El Gobierno tenía la obligación de proteger las libertades fundamentales prohibiendo las organizaciones que ofrecían cobertura política a los terroristas, según había suscrito el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en un fallo histórico.

Израильское правительство обязано защищать гражданское население, живущее под его оккупацией, однако непрекращающиеся физические нападения на гражданских лиц и акты вандализма в отношении их деревень и сельскохозяйственных земель, совершаемые израильскими поселенцами, заснятые на видео и размещаемые на сайтах социальных сетей, остаются безнаказанными со стороны израильских сил обороны и полиции.
El Gobierno israelí está obligado a proteger a la población civil que vive bajo su ocupación, pero los ataques físicos y el vandalismo que siguen cometiendo contra los civiles y sus aldeas y tierras agrícolas los colonos israelíes, captados en vídeo y expuestos en las redes sociales, no son castigados por las fuerzas israelíes de defensa y de policía.

Правительства обязаны защищать таких адвокатов от запугивания и преследования.
Los gobiernos tienen la obligación de proteger a esos abogados contra la intimidación y el hostigamiento.

Правительства обязаны защищать технологию, которая остается в" черном ящике" по нераспространенческим и коммерческим причинам.
Los gobiernos están obligados a proteger esta tecnología, que permanece en una" caja negra" por motivos comerciales y de no proliferación.

Правительства обязаны защищать своих граждан и информировать их о тех опасностях, с которыми они могут столкнуться во время зарубежных поездок.
Los gobiernos tienen el deber de proteger a sus ciudadanos e informarles acerca de los peligros que pueden encontrar durante sus desplazamientos al extranjero.

Июня 1994 года на пресс-конференции в Иерусалиме, посвященной выходу в свет одного из докладов Ассоциации в защиту гражданских прав в Израиле, эта организация решительно выступила в поддержку идеи о том, что правительство обязано защитить сотрудничающих с ним палестинцев от мести со стороны ООП в период после заключения соглашения об автономии.(" Джерузалем пост", 22 июня 1994 года).
El 21 de junio de 1994, en una conferencia de prensa celebrada en Jerusalén con ocasión de la publicación de uno de sus informes, la Asociación de Derechos Civiles de Israel(ACRI) abogó encarecidamente en favor de la obligación del Gobierno de proteger a los colaboradores de la venganza de la OLP a raíz del acuerdo sobre autonomía.(Jerusalem Post, 22 de junio de 1994).

Эти причины, несомненно, реальны, однако они не должны заслонять тот факт, что общество и правительства обязаны защищать интересы детей.
Sin embargo, esas causas, que por cierto son reales, no deben enmascarar el hecho de que incumbe a la sociedad y los gobiernos defender los intereses de los niños.

Правительство Ливии обязано защищать население на своей территории в любое время и при любых обстоятельствах.
En todo momento y bajo cualquier circunstancia, el Gobierno de Libia está obligado a proteger a la población que se encuentra en su territorio.

Тем не менее, ведя борьбу против терроризма, перуанское правительство по-прежнему обязано защищать и соблюдать основные права, закрепленные Конституцией страны.
Sin embargo, a la vez que combate el terrorismo, el Gobierno peruano sigue teniendo el deber de proteger y respetar los derechos fundamentales consagrados en la Constitución nacional.

СЖД хотел бы подчеркнуть, что правительство Дании обязано защищать всех женщин, подвергающихся насилию, в том числе живущих в Дании иностранок.
El Comité deberá insistir en que corresponde al Gobierno danés proteger a todas las mujeres expuestas a violencia, incluidas las mujeres extranjeras que viven en Dinamarca.

Мое правительство также обязано защищать родину, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций, прежде всего статьей 51 Устава.
Mi Gobierno tiene igualmente el deber de defender a la patria, algo a que le autoriza la Carta de las Naciones Unidas, principalmente en su Artículo 51.

Правительство Его Величества обязано защищать жизнь и свободу людей и отстаивать свободу и демократию в стране.
El Gobierno de Su Majestad tiene el deber de proteger la vida y la libertad de la población y de defender la libertad y la democracia en el país.

Правительство Израиля имеет право и обязано защищать своих гражданgt;gt;.
El Gobierno israelí tiene el derecho y el deber de proteger a sus ciudadanos.

Япония признает, что правительство Израиля имеет право и обязано защищать своих граждан.
El Japón reconoce que el Gobierno de Israel tiene el derecho y la obligación de proteger a sus ciudadanos.

Каждое правительство обязано обеспечивать правопорядок и защищать лиц, находящихся в его юрисдикции, и несет особую ответственность в отношении должностных лиц системы Организации Объединенных Наций.
Todos los gobiernos tienen la obligación de mantener el orden y proteger a las personas que estén bajo su jurisdicción, y tienen una especial responsabilidad con respecto a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство обязано не допускать насильственного выселения людей и защищать их от насильственного выселения третьими сторонами.
El Gobierno tiene la obligación de no desalojar a las personas por la fuerza y de protegerlas para evitar el desalojo por terceros.

Правительство Судана обязано эффективно защищать местное население и внутренне перемещенных лиц от серьезных нарушений их прав вооруженными группировками.
Corresponde al Gobierno del Sudán proteger efectivamente a la población local y a las personas desplazadas contra las graves exacciones que cometen los grupos armados.