ПРАВИТЕЛЬСТВ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno acordaron
• de gobierno convinieron
• de gobierno decidieron

Примеры использования Правительств договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому вопросу главы правительств договорились о следующем:.
A ese respecto, los dos Jefes de Gobierno convinieron en:.

Главы государств и правительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron continuar la coordinación de los esfuerzos en el Capítulo del MNOAL en Ginebra.

На Всемирном саммите 2005 года главы наших государств и правительств договорились рассмотреть две модели реформы Совета Безопасности.
En la Cumbre Mundial de 2005, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno acordaron examinar dos modelos para la reforma del Consejo de Seguridad.

Главы государств и правительств договорились провести региональное расследование обстоятельств, приведших к возобновлению боевых действий.
Los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en disponer una investigación regional sobre la reiniciación de las hostilidades.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять среди прочего следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Главы государств и правительств договорились, что мы должны продолжать дискуссию в Ассамблее об обязанности по защите и ее последствиях.
Los jefes de Estado y de Gobierno acordaron, como sabemos, continuar la discusión en esta Asamblea de la responsabilidad de proteger, así como de sus implicancias.

Признавая необходимость усиления взаимодействия между руководителями развивающихся и развитых стран мира, главы государств и правительств договорились принять, в частности, следующие меры:.
Al reconocer la necesidad de una mayor interacción entre los líderes del mundo en desarrollo y del mundo desarrollado, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Главы правительств договорились продолжать непрерывно следить за развитием политической ситуации в целях выработки дальнейших мер в интересах народа Гаити.
Los Jefes de Gobierno decidieron mantener en examen la evolución de la situación política con el fin de concretar medidas ulteriores que redunden en beneficio del pueblo haitiano.

В сентябре 2000 года главы государств и правительств договорились на Саммите тысячелетия относительно целей, известных как цели тысячелетия в области развития2.
En septiembre de 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno habían acordado en la Cumbre del Milenio una serie de objetivos conocidos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Главы правительств договорились продолжить диалог о совершенствовании системы управления применительно к карибской интеграции на двадцатом совещании Конференции.
Los Jefes de Gobierno decidieron proseguir en la 20ª reunión de la Conferencia su debate acerca de la manera de reforzar el régimen de gobierno aplicado a la integración del Caribe.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar las medidas siguientes:.

Кроме того, представители правительств договорились о создании в Каире банка экономического сотрудничества для Ближнего Востока и Северной Африки.
Además, los representantes de los gobiernos acordaron crear en El Cairo un banco para la cooperación económica y el desarrollo en el Oriente Medio y el África septentrional.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость отстаивать, защищать и пропагандировать их, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в том числе:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.

Представители компаний и правительств договорились, что каждая из сторон должна взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы закупаемые ими лесоматериалы и продукция бумажной промышленности имели законное происхождение.
Empresas y gobiernos han acordado que cada uno debe asumir la responsabilidad de velar por que los productos de la madera y el papel que adquieren sean legales.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Главы правительств договорились в отношении их возвращения при содействии со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Los Jefes de Gobierno convinieron en la repatriación de los refugiados de que se trata con el concurso de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Представители правительств договорились о создании в Каире( Египет) Банка экономического сотрудничества и развития для стран Ближнего Востока и Северной Африки.
Los representantes de los gobiernos convinieron en crear en El Cairo, Egipto, un Banco para la Cooperación Económica y el Desarrollo en el Oriente Medio y el África Septentrional.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защиты, сохранения и поощрения этих позиций, главы государств и правительств договорились принять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

Главы правительств договорились провести восьмое межсессионное совещание Конференции в Антигуа и Барбуде в 1997 году, а восемнадцатое совещание Конференции- в Ямайке в июле 1997 года.
Los Jefes de Gobierno acordaron que la octava reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia se celebrara en Antigua y Barbuda en 1997 y que la decimoctava Conferencia tuviera lugar en Jamaica en julio de 1997.

На своем саммите, состоявшемся в Аддис-Абебе в начале этого года, главы африканских государств и правительств договорились о четком мандате для африканских представителей, аккредитованных в Нью-Йорке, с тем чтобы они могли участвовать в межправительственных переговорах по реформе Совета.
En la cumbre africana que se celebró a principios de este año en Addis Abeba, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron otorgar un mandato claro a los representantes africanos acreditados en Nueva York para que puedan participar en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo.

Главы правительств договорились направить в Брюссель Миссию на уровне министров для срочного обсуждения со старшими должностными лицами Европейского союза проблем, с которыми сталкиваются карибские экспортеры риса на европейском рынке.
Los Jefes de Gobierno acordaron enviar una Misión Ministerial a Bruselas que examinara urgentemente con funcionarios superiores de la Unión Europea las dificultades de los exportadores caribeños de arroz en el mercado europeo.

На восьмой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия( 1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо- американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо- американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба( 1999 год).
En la VIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto(Portugal) en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron crear la Secretaría de Cooperación Iberoamericana(SECIB), que quedó formalmente constituida en la IX Cumbre Iberoamericana celebrada en La Habana en 1999.

Главы правительств договорились приложить усилия с целью обеспечить принятие адекватных переходных мер, для того чтобы избежать какого-либо сужения возможностей стран Карибского бассейна в области торговли, занятости и инвестиций.
Los Jefes de Gobierno convinieron en esforzarse por lograr que se concluyeran acuerdos de transición adecuados a fin de evitar consecuencias perjudiciales en el comercio, el empleo y las oportunidades de inversión en los países del Caribe.

Однако-- и это важнее-- мы твердо верим в необходимость того, чтобы все государства, приверженные делу поощрения и защиты прав человека, сотрудничали с вновь созданным органом и добивались того, чтобы он действительно отражал тот новый подход, о котором главы наших государств и правительств договорились на сентябрьском саммите.
Sin embargo, y lo que es más importante, estamos firmemente convencidos de que es fundamental que todos los Estados comprometidos con la promoción y la protección de los derechos humanos participen en el órgano recién creado y se aseguren de que éste verdaderamente refleje el nuevo enfoque que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno decidieron en la cumbre de septiembre.

Главы государств и правительств договорились подготовить, в координации с Группой 77, совещание стран Юга по теме<< Рациональное использование электрической энергии>gt;, а также по проблеме использования альтернативных источников энергии для выработки электричества.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron organizar, en coordinación con el Grupo de los 77 y China, una conferencia del Sur sobre el" Uso Racional de la Energía Eléctrica", así como sobre el uso de las fuentes de energía alternativa para la generación de electricidad.

Поэтому главы государств и правительств договорились прилагать все необходимые усилия, на индивидуальной и коллективной основе, для содействия обеспечению соблюдения норм права в нашем субрегионе и избавлению нашего субрегиона от внутригосударственных и межгосударственных разногласий.
En consecuencia, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en hacer todo lo necesario, individual y colectivamente, para tratar de que se respete el estado de derecho en la subregión y que la subregión se vea libre de discordia entre Estados y en el seno de los propios Estados.

Главы правительств договорились о рассмотрении предложения в отношении приватизации ЛИАТ, включая временные договоренности, которое должно быть представлено не позднее 31 января 1995 года для их рассмотрения на последующем межсессионном совещании Конференции, и, в любом случае, не позднее 31 марта 1995 года.
Los Jefes de Gobierno convinieron en examinar una propuesta para la privatización de LIAT, con inclusión de medidas transitorias, que debía presentarse a más tardar el 31 de enero de 1995 a fin de que pudiera examinarse en la reunión siguiente entre períodos de sesiones de la Conferencia o, en todo caso, a más tardar el 31 de marzo de 1995.

Что касается воздушного транспорта, то Главы правительств договорились провести в январе 1998 года совещание для лиц, занятых в сфере воздушного транспорта и туризма, в целях определения стратегии обеспечения устойчивости и развития туристического и авиационного секторов в регионе, рекомендация которого должна быть представлена девятому Межсессионному совещанию Конференции.
En cuanto al transporte aéreo, los Jefes de Gobierno acordaron que en enero de 1998 se reuniera el personal encargado del transporte aéreo y el turismo a fin de establecer una estrategia de sostenibilidad y desarrollo para el turismo y la aviación comercial en la región, y que sus recomendaciones se presentaran ante la Novena Reunión de la Conferencia entre períodos de sesiones.

В этой связи главы государств и правительств договорились изучить возможности ускорения темпов развития субрегионального сотрудничества в рамках МОВР на основе подхода, предусматривающего быстрое продвижение вперед, между теми, кто готов и желает совместными усилиями придать бо́льший динамизм субрегиональному сотрудничеству, руководствуясь принципами и целями Организации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron a este respecto en explorar las posibilidades de acelerar el ritmo de la cooperación regional en el marco de la Autoridad, sobre la base de establecer una vía rápida para aquellos que quieran y estén dispuestos a inyectar un mayor dinamismo en la cooperación subregional, de acuerdo con los principios y objetivos de la Organización.