ПРАВИТЕЛЬСТВ ДОГОВОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• government agreed

Примеры использования Правительств договорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому вопросу главы правительств договорились о следующем.
The two Heads of Government agreed as follows.

Главы государств и правительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.

На Всемирном саммите 2005 года главы наших государств и правительств договорились рассмотреть две модели реформы Совета Безопасности.
At the 2005 world summit, our heads of State or Government agreed to explore two models for Security Council reform.

Главы государств и правительств договорились, что мы должны продолжать дискуссию в Ассамблее об обязанности по защите и ее последствиях.
The heads of State and Government agreed that we should continue the discussion in the Assembly on the responsibility to protect and its implications.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять среди прочего следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others.

Кроме того, главы государств и правительств договорились и впредь пропагандировать и отстаивать коллективные позиции и приоритеты Движения по вопросам поддержания мира;
Further, the Heads of State or Government agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping;

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять, в частности, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures, among others.

Главы правительств договорились продолжать непрерывно следить за развитием политической ситуации в целях выработки дальнейших мер в интересах народа Гаити.
Heads of Government agreed to keep the evolving political situation under review with a view to determining further action in the interest of the Haitian people.

На сорок девятой сессии КЗМС шесть выдвинувших это предложение правительств договорились уменьшить размер района восточнее Шетландских островов путем переноса восточной границы к нулевому меридиану.
At MEPC 49 the six proposing Governments agreed to reduce the size of the area east of the Shetland Islands by bringing the easterly line to 0longitude.

Главы правительств договорились в отношении их возвращения при содействии со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The two Heads of Government agreed that Zairian refugees in Rwanda would be repatriated with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость продвигать, защищать и сохранять неизменными эти позиции, главы государств и правительств договорились.
Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to.

Представители компаний и правительств договорились, что каждая из сторон должна взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы закупаемые ими лесоматериалы и продукция бумажной промышленности имели законное происхождение.
Companies and Governments agreed that they each must take responsibility to ensure that the wood and paper products they purchase are legal.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились.
Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to.

Главы правительств договорились провести восьмое межсессионное совещание Конференции в Антигуа и Барбуде в 1997 году, а восемнадцатое совещание Конференции- в Ямайке в июле 1997 года.
The heads of Government agreed that the eighth inter-sessional meeting of the Conference would be held in Antigua and Barbuda in 1997, and the eighteenth meeting of the Conference in Jamaica in July 1997.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры.
And guided by, the afore-mentioned principled positions, and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures.

Главы государств и правительств договорились о создании к 2005 году зоны свободной торговли Северной и Южной Америки, а ОАГ, МБР и ЭКЛАК было предложено поддерживать усилия правительств по достижению указанной цели;
The Heads of State and Government agreed to establish the Free Trade Area of the Americas by 2005, and OAS, IDB and ECLAC were requested to support Governments in their efforts to attain that objective;

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures.

Учитывая чрезвычайно важное значение туризма для стран региона, главы правительств договорились о созыве второго Совещания на высшем уровне по вопросам туризма в Карибском бассейне в 1995 году и приняли предложение Барбадоса выступить в качестве принимающей страны этого Совещания.
The Heads of Government agreed, given the overwhelming importance of tourism to the region, to convene a Second Summit Meeting on Caribbean Tourism in 1995, and accepted the offer of Barbados to host that Summit.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures, among others.

В 2000 году, через год после начала Болонской реформы, в португальской столице Лиссабон, главы европейских государств и правительств договорились о весьма амбициозной цели: сделать из ЕС„ наиболее конкурентоспособную и динамическую экономику, основанную на знании" до 2010 года.
In 2000, a year after the start of the Bologna reforms in the Portuguese capital Lisbon, the European heads of state and government agreed on a very ambitious goal: to make the EU"the most competitive and dynamic economy based on knowledge" to 2010.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, помимо прочего, следующую меру.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measure, among others.

Кроме того, главы обоих правительств договорились о том, что в первой половине ноября 1994 года начнут действовать подкомиссии, созданные по окончании совещания на уровне министров в Гоме, которым было поручено совместно изучать проблемы, касающиеся.
Moreover, the two heads of Government have agreed to bring into operation, during the first two weeks of November 1994, the subcommissions established following the Goma ministerial meeting, which had been given responsibility for considering, by mutual agreement, problems relating to.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и пропагандировать данные позиции, главы государств и правительств договорились еще более усилить, в частности, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to further reinforce the following measures, among others.

На своем саммите, состоявшемся в Аддис-Абебе в начале этого года, главы африканских государств и правительств договорились о четком мандате для африканских представителей, аккредитованных в Нью-Йорке, с тем чтобы они могли участвовать в межправительственных переговорах по реформе Совета.
At their Summit held in Addis Ababa at the beginning of this year, African heads of State and Government agreed to a clear-cut mandate for the African representatives accredited to New York so that they could take part in the intergovernmental negotiations on Council reform.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились вновь заявить, среди прочего, о необходимости следующей меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to reiterate the following measure, among others.

Для достижения соглашения в рамках Европейского союза главы государств и правительств договорились о принятии на себя более четких обязательств, т. е.<< прекратить тенденцию к утрате Европой биоразнообразия к 2010 году и далее>> совещание Европейского совета в Гетеборге, Швеция, 15 и 16 июня 2001 года.
In order to achieve agreement in the European Union, Heads of State or Government have agreed on a stronger commitment"to halt the loss of Europe's biodiversity by 2010 and beyond" Meeting of the European Council, Gothenburg, Sweden, 15 and 16 June 2001.

Главы правительств договорились о рассмотрении предложения в отношении приватизации ЛИАТ, включая временные договоренности, которое должно быть представлено не позднее 31 января 1995 года для их рассмотрения на последующем межсессионном совещании Конференции, и, в любом случае, не позднее 31 марта 1995 года.
The Heads of Government agreed to consider a proposal for the privatization of LIAT, including transitional arrangements, which should be submitted not later than 31 January 1995 for their consideration at the subsequent inter-sessional meeting of the Conference, and, in any case, not later than 31 March 1995.

Однако-- и это важнее-- мы твердо верим в необходимость того, чтобы все государства, приверженные делу поощрения и защиты прав человека, сотрудничали с вновь созданным органом и добивались того, чтобы он действительно отражал тот новый подход, о котором главы наших государств и правительств договорились на сентябрьском саммите.
However, and more important, we firmly believe that it is crucial that all States committed to the promotion and protection of human rights engage with the newly created body and make sure it truly reflects the new approach our heads of State and Government decided on at the summit meeting in September.

Главы правительств договорились об оказании поддержки Тринидаду и Тобаго как государству базирования штаб-квартиры ассоциации государств Карибского бассейна и приняли предложение правительства Колумбии об организации в этой стране церемонии подписания конвенции о создании ассоциации государств Карибского бассейна.
The Heads of Government agreed to support Trinidad and Tobago as the site for the headquarters of the association of Caribbean States and accepted an offer from the Government of Colombia to host the ceremony for the signing of the convention establishing the association of Caribbean States.

На своем третьем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, посвященном межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, проходившем в Пусане, Республика Корея, 7- 11 июня 2010 года, представители правительств договорились о том, что следует учредить межправительственную научно- политическую платформу по биоразнообразию и экосистемным услугам, о чем говорится в" Пусанском итоге"- итоговом документе совещания.
At the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Busan, Republic of Korea, from 7 to 11 June 2010, representatives of Governments agreed that an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services should be established, as stated in the"Busan outcome", the outcome document of the meeting.