ПРЕВРАЩАЙ на Испанском - Испанский перевод

• conviertas
• hagas

Примеры использования Превращай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не превращай в личное.
No hacer este personal.

Пожалуйста, не превращай его в камень.
Por favor, no lo conviertas en piedra.

Не превращай это в личное.
No hagas esto personal.

Только в профессию это не превращай, ага?
No lo conviertas en una carrera,¿eh?

Не превращай меня в лжеца.
No me conviertas en un mentiroso.

Пожалуйста, не превращай это в то, чем оно не является.
Por favor, no conviertas esto en algo que no es.

Не превращай дружбу в товар.
No conviertas la amistad en mercancía.

Но только, пожалуйста, не превращай меня в своего личного шпиона.
Pero por favor no hagas de mí tu espía personal.

Не превращай его в лжеца, Джим.
No lo convierta en un mentiroso, Jim.

Участвуй, но не превращай Macintosh в твое орудие мести.
Participa, pero no conviertas a Macintosh en una medida de venganza personal.

Не превращай все в соревнование.
No conviertas todo en una competencia.

Мама, мам, пожалуйста, не превращай это в разговоры о сексе.
Mamá, mamá, por favor, no conviertas esto en una conversación sobre sexo.

Не превращай Уоллеса в одного из них.
No lo conviertas a Wallace en uno.

Пап, пожалуйста, не превращай трехчасовую пробку в поучительный опыт.
Papá, por favor no conviertas un atasco de tres horas en una experiencia educativa.

Не превращай это в классовый конфликт.
No hagas de esto una cuestión de clases.

Тогда я прошу тебя как своего земляка, не превращай это место в пустой курорт.
Entonces, te pido, que como vecino, como hijo de un nativo, no conviertas este lugar en un Jersey Shore.

Не превращай Ричи в убийцу, Мэтью.
No conviertas a Ritchie en un asesino, Matthew.

Пожалуйста, не превращай все, через что мы прошли, все, что мы друг для друга значим, в ничто.
Por favor, no hagas que todo lo que hemos pasado, todo lo que queríamos para nosotros haya sido para nada.

Не превращай это в одну из твоих больших моральных заморочек.
No hagas de esto una de tus grandes cuestiones morales.

Не превращай это в Нейт- о- трагедию!
No convertir esto en una Nate-de-emergencia!

Не превращай это в еще большее дерьмо.
No hagas esto peor de lo que ya lo has hecho.

Не превращай это в некий самоотверженный поступок.
No conviertas esto en algo altruista.

Не превращай меня в лжеца возвращением, ладно?
No me hagas un mentiroso, volviendo,¿de acuerdo?

Не превращай игру в реальность, и не испорть наш план.
No hagas un juego realidad, que arruine nuestro plan.

Не превращай это во что-то большее, чем есть на самом деле. Только не с Мэйделин Вунтч, наблюдающей за нами все время.
No convierta esto en algo más grande de lo que es, no con Madeline Wuntch estando sobre nuestras cabezas todo el rato.

Надеюсь, ведьма превратит его в осла!
¡Espero que la bruja le convierta en un perro!

Хочешь, чтобы я превратила тебя в Ренарда?
¿Quieres que te convierta en Renard?

Я не думаю, что она превращает их в бабочек.
No creo que los convierta en mariposas.

Послушай, я не позволю Лао превратить это в победу.
Mira, no quiero dejar que Lao convierta esto en una victoria.

Свяжитесь со своей крестной феей, чтобы она превратила вас в принцессу.
Le sugiero que contacte con su hada madrina y la convierta en una princesa.