ПРЕВРАЩАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• conviertes
• transformas

Примеры использования Превращаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты превращаешь его в свою копию!
¡Lo conviertes en ti!

Ты берешь обычных людей и превращаешь их в оружие.
Usted toma gente común y los convierte en armas.

Ты превращаешь меня в себя.
Me estás convirtiendo en ti.

Почему ты все хорошее превращаешь в какую-то пошлость?
¿Por qué conviertes un buen gesto en algo sucio?

Ты превращаешь меня в лгунью.
Me estás convirtiendo en una mentirosa.

Я уезжаю на 2 недели, а ты превращаешь наш дом в бордель?
¿Me voy dos semanas y tú conviertes nuestra casa en la calle Bourbon?

Ты превращаешь Глорию в нашу маму.
Estas convirtiendo a Glora en madre.

Но посмотри кем ты стала, и в кого превращаешь меня.
Pero mira en lo que te has convertido y en lo que me has convertido a mí.

Ты превращаешь жизнь во что-то новое.
Tú transformas la vida en algo nuevo.

Если ты получаешь кого-нибудь в руки, то превращаешь его в глыбу жира.
Le echas el guante a alguien y lo transformas en una bola de grasa.

Превращаешь подростков в смертников.
Conviertes adolescentes en terroristas suicidas.

Но ты снова превращаешь легальные деньги в незаконные.
Pero estás convirtiendo dinero legítimo en algo ilegal de nuevo.

Превращаешь невинных людей в мета, поклоняющихся Савитару?
Convertir a las personas inocentes en los meta-humanos adorando al Savitar?

Ты берешь любовь, красоту и волшебство и превращаешь их в нечто ужасное!
Coges el amor y la belleza y el encanto y lo conviertes en algo feo!

Нет, Райан, это ты превращаешь это путешествие в кошмар, потому что ты не задаешь правильный вопрос:.
No, Ryan, tú convertiste esta experiencia en una pesadilla porque no estás haciendo la pregunta correcta:.

Думаю, ты добываешь информацию и превращаешь ее во что-то особое и ужасное.
Creo que recoges información y la conviertes en algo formidable y espantoso.

Эбби отчаялась найти своего ребенка. А ты превращаешь ее в монстра.
Abby está desesperada por encontrar su bebé y la estás convirtiendo en un monstruo.

А ты похищаешь души людей и превращаешь в электромагнитные проекции.
Secuestrarían las almas de otros y las convertirían en proyecciones electromagnéticas.

Это типично для компьютерной сферы, когда у тебя появляется неустранимая неполадка… и ты превращаешь ее в« фишку».
De nuevo, típico de las computadoras, es cuando tienes un error del que no te puedes deshacer lo conviertes en una característica.

Каждый раз, когда ты телепортируешься, ты превращаешь свою молекулярную структуру в чистую энергию.
Cada vez que te tele transportas conviertes tu estructura molecular en energía pura.

И здесь мы столкнулись… Должен сказать, это типично для компьютерной сферы, когда у тебя появляется неустранимая неполадка… и ты превращаешь ее в" фишку".
Con lo que nos topamos fue con algo, de nuevo, típico de las computadoras, es cuando tienes un error del que no te puedes deshacer lo conviertes en una característica.

Превратили мой период выздоровления в истинное удовольствие.".
Hicieron de mi período de recuperación un auténtico placer.".

Четыре недели в воде превратили его в довольно скользкого клиента.
Cuatro semanas en el agua lo hacen un cliente muy resbaladizo.

Мы превратим наш город в рай!
¡Convertiremos nuestra ciudad en un paraíso!

Превращают их в автономных роботов- убийц.
Los están haciendo robots asesinos autónomos.

Гуннар превращает это в полноценную работу.
Gunnar ha convertido esto en un trabajo de tiempo completo.

Превратим в игру.
Volverlo un juego.

Вы превратили его в Ленина,… потому что нас стали подвергать нападкам в газетах.
Lo transformó en Lenin, porque nos criticaron en el periódico.

Я превратила ее в шлюшку со Стэйтен Айленд!
¡La he convertido en una furcia de Staten Island!

А ваша очаровательная жена превратила последний этап нашего путешествия в сплошное удовольствие.
Su encantadora esposa hizo que la última etapa del viaje fuera una delicia.