ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto provisional
• presupuesto preliminar

Примеры использования Предварительный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Предварительный бюджет.
III. Presupuesto preliminar.

Министр Чу, министерство путей сообщения прислала свой предварительный бюджет.
Secretario Chu, los de la Seguridad Social han enviado un presupuesto preliminar.

Предварительный бюджет на 1996 год.
Presupuesto preliminar para 1996.

Пересмотренный предварительный бюджет вынесен на обсуждение к концу этой недели.
Un presupuesto preliminar será distribuido para su revisión al final de la semana.

Предварительный бюджет на 1995 год.
Presupuesto provisional para 1995.

Кроме того, секретариат подготовил предварительный бюджет остаточного механизма Специального суда на этапе его создания и на первый год работы.
La Secretaría también ha preparado el presupuesto preliminar para el establecimiento y el primer año de funcionamiento del Tribunal Especial de Liquidación.

Предварительный бюджет и финансовая организация;
Presupuesto provisional y organización financiera;

В гуманитарной области разрабатывается специальный план действий для Демократической Республики Конго, предварительный бюджет которого составляет 800 млн. долл.
En el aspecto humanitario, se está desarrollando el plan de acción especial para la República Democrática del Congo, con un presupuesto preliminar de 800 millones de dólares.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ- 1 января- 11 марта 1997 года.
PRESUPUESTO PROVISIONAL- 1º DE ENERO A 11 DE MARZO DE 1997.

Что касается независимого надзорного консультативного комитета, то на данный момент Швейцария предпочла бы принять предварительный круг полномочий и утвердить его предварительный бюджет.
En lo que respecta al comité asesor de supervisión independiente, por el momento Suiza preferiría aprobar un mandato preliminar y un presupuesto provisional.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ- 12 марта- 31 декабря 1997 года.
PRESUPUESTO PROVISIONAL- 12 DE MARZO A 31 DE DICIEMBRE DE 1997.

Бюджет и обоснование бюджета. Заявитель представляет детализированный предварительный бюджет, подготовленный с разбивкой по всем источникам финансирования.
Presupuesto y justificación presupuestaria: El solicitante presenta un presupuesto provisional detallado en el que se incluye un desglose de las fuentes de financiación.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ- 20 ноября- 31 декабря 1996 года.
PRESUPUESTO PROVISIONAL- 20 DE NOVIEMBRE A 31 DE DICIEMBRE DE 1996.

Секретариат подготовил также и представил Комитету по вопросам управления предварительный бюджет на этапе создания и на первый год работы Остаточного механизма Специального суда.
La Secretaría del Tribunal Especial también ha preparado el presupuesto preliminar para el establecimiento y el primer año de funcionamiento del Tribunal Especial Residual y se lo ha presentado al Comité de Gestión.

Предварительный бюджет представлен в приложении к настоящей записке.
El presupuesto preliminar se presenta en el anexo a la presente nota.

Он напоминает, что, когда он представил предварительный бюджет на сумму 5492 млн. долл. США, Генеральная Ассамблея предложила ему подготовить бюджет из первоначального расчета в 5393 млн. долл. США.
El Secretario General recuerda que, aunque presentó un esbozo del presupuesto de 5.492 millones de dólares, la Asamblea le invitó a preparar el presupuesto sobre la base de una estimación preliminar de 5.393 millones de dólares.

Предварительный бюджет для межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Presupuesto preliminar para una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

В ходе предварительных консультаций министр территориальной администрации представил предварительный бюджет на сумму в 25 млн. долл. США с целью оказания поддержки возвращению государственных служащих в северные районы страны.
Durante las consultas preliminares, el Ministro encargado de la Administración Territorial presentó un presupuesto provisional de 25 millones de dólares para prestar apoyo al redespliegue de funcionarios públicos en el norte.

Оно рассмотрит предварительный бюджет, который будет подготовлен Секретариатом, и другие нерассмотренные вопросы повестки дня( SPLOS/ 1/ Rev. 1).
Consideraría el presupuesto preliminar que prepararía la Secretaría y los demás asuntos pendientes de su programa(SPLOS/1/Rev.1).

Комитет рассмотрит документ A/ AC. 241/ 31, представленный секретариатом, который содержит информацию о нынешнем положении со средствами двух фондов и в котором содержится предварительный бюджет по деятельности, которая может быть проведена секретариатом в ходе промежуточного периода.
El Comité tendrá ante sí el documento de la Secretaría A/AC.241/31, en el que se expondrá la situación actual de ambos fondos y se presentará un presupuesto provisional para las actividades que la Secretaría puede tener que llevar a cabo durante el período intermedio.

Iv предварительный бюджет и финансовая организация Органа( как уже указано в пункте 12 выше, при принятии бюджета Органа предстоит следовать определенным порядкам и процедурам);
Iv El presupuesto provisional y la organización financiera de la Autoridad(como se señala en el párrafo 12, se requieren ciertos procedimientos y medidas para la aprobación del presupuesto de la Autoridad);

Институциональная поддержка и наращивание потенциала для удержания инвестиций( этап II). Необходимо мобилизовать финансовые средства для этапа II, подразумевающего разработку отраслевых программ удержания и поощрения инвестиций в сотрудничестве с ПАПИ в течение 18- месячного периода; предварительный бюджет составляет 200 000 долларов.
Apoyo institucional y fomento de la capacidad para el mantenimiento de las inversiones(segunda fase). Se necesitan fondos para ejecutar la segunda fase, que entrañará la creación de programas de promoción y mantenimiento de las inversiones basados en sectores, en cooperación con el Organismo Palestino de Promoción de Inversiones durante un período de 18 meses, con un presupuesto provisional de 200.000 dólares de los EE.

Предварительный бюджет тематического фонда на первый период( 2008- 2011 годы) составляет 465 млн. долл. США, за исключением косвенных расходов, и его основной задачей является поэтапное осуществление деятельности по крайней мере в 25 из 75 приоритетных стран.
El Fondo temático cuenta con un presupuesto indicativo para el primer período(2008-2011) de 465 millones de dólares, sin incluir los costos indirectos, centrado en una aplicación por etapas en 25 por lo menos de los 75 países prioritarios.

УТВЕРЖДЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО БЮДЖЕТА НА 1996 И 1997 ГОДЫ.
APROBACION DEL PRESUPUESTO PROVISIONAL PARA 1996 Y 1997 Y DE.

На этой стадии рассматриваются предварительные бюджеты и возможные источники финансирования.
En esta etapa, se consideran presupuestos preliminares y posibles fuentes de financiación.

Как показала совместная работа с Банком по апробированию предварительного бюджета по проекту, целесообразно включать в проект не более трех стран.
En conjunto con el Banco y en función de la aprobación de un presupuesto preliminar para el proyecto, se determinó que era factible la inclusión de un número máximo de tres países.

Они обеспокоены также тем, что мандаты, одобренные после принятия предварительного бюджета, не были полностью включены в предлагаемый бюджет, находящийся на рассмотрении Комитета.
También les preocupa que los mandatos aprobados después de que se aprobara el esbozo del presupuesto no hayan sido incluidos en el proyecto de presupuesto que la Comisión tiene ante sí.

Нынешнее предложение составляет 5, 404 млрд. долл. США до пересчета, что на, 2 процента больше уровня, предусмотренного предварительным бюджетом.
La propuesta actual asciende a 5.404 millones de dólares antes del ajuste, o sea, un 0,2% más de lo estipulado en el esbozo del presupuesto.

В связи с вопросом о проведении местных выборов миссия отметила, что правительство предприняло некоторые первые шаги для подготовки<< дорожной карты>> и предварительного бюджета на эти цели.
En relación con la celebración de elecciones locales, la misión observó que el Gobierno había adoptado algunas medidas iniciales para preparar un plan y un presupuesto indicativo para su realización.

Ситуация усугубилась, когда Секретариат, по неизвестным причинам, принял решение отказаться от устоявшейся практики обновления сметы в предварительном бюджете для отражения новых и расширенных текущих мандатов, которые будут утверждены впоследствии.
La situación se agravó cuando la Secretaría decidió, por razones desconocidas, no seguir la práctica establecida de actualizar las estimaciones del esbozo del presupuesto para incluir los mandatos nuevos y ampliados aprobados posteriormente.