ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos propuestos
• arreglos propuestos
• las disposiciones propuestas

Примеры использования Предлагаемые процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Предлагаемые процедуры назначения инспекторов.
IV. Procedimientos propuestos para el nombramiento de los inspectores.

В настоящем документе излагаются предлагаемые процедуры программирования средств, которые планируется преподнести Организации в виде дара в течение десятилетнего периода.
En el presente documento se sugieren disposiciones para programar el donativo previsto durante un período de 10 años.

Предлагаемые процедуры позволили бы провести эту работу как можно скорее.
El procedimiento sugerido permitiría que esa labor se realizase lo antes posible.

Подход, предполагающий участие широкого круга заинтересованных сторон( предлагаемые процедуры должны быть разработаны на основе широких консультаций с ОГО);
Enfoque participativo(los procedimientos propuestos debían ser el resultado de amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil);

Предлагаемые процедуры отражены в проекте финансовых правил Фонда ЮНДКП( правило 9. 2).
Los arreglos propuestos están reflejados en el proyecto de reglamentación financiera detallada del Fondo del PNUFID(regla 9.2).

Она отметила, что Рабочая группа обсудила две трети проекта текста, содержащего предлагаемые процедуры, касающиеся несоблюдения, которые были разработаны секретариатом для рассмотрения Группой.
Señaló que el Grupo de Trabajo había debatido dos tercios de un proyecto de texto sobre procedimientos propuestos relativos al incumplimiento que la secretaría había preparado para que lo examinara el Grupo.

Предлагаемые процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе.
Modalidad propuesta para la presentación y aprobación de los programas comunes para los países de carácter voluntario.

Как указано в вышеупомянутом докладе, предлагаемые процедуры обеспечат защиту прав сотрудников на соблюдение надлежащей процедуры в отношении выполнения правила 112. 3 Правил о персонале( финансовая ответственность).
Según se indica en el mencionado informe, los procedimientos propuestos protegerán las garantías procesales a que tienen derecho los funcionarios en aplicación de la regla 112.3 del Reglamento del Personal(Responsabilidad financiera).

Предлагаемые процедуры перерасчета объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 для отражения изменений в объеме ВНД и численности населения в течение четырехлетнего периода программирования.
Arreglos propuestos para recalcular las asignaciones del TRAC-1 a fin de reflejar los cambios en los datos relativos al ingreso nacional bruto y la población durante el período de programación de cuatro años.

Инструменты обследования должны пройти испытание на эффективность в полевых условиях, которое позволит внести необходимые усовершенствования как в сами инструменты, так и в предлагаемые процедуры полевых обследований.
Deberían ensayarse sobre el terreno los instrumentos para realizar la encuesta, a fin de evaluar su eficacia y permitir la introducción de las mejoras necesarias tanto en los propios instrumentos como en los procedimientos propuestos para la encuesta.

Если Ассамблея утвердит предлагаемые процедуры, то ставимая цель будет достигаться с опорой на работу, выполняемую партнерскими департаментами и учреждениями.
Si la Asamblea aprueba las disposiciones propuestas, ese objetivo se lograría aprovechando la labor realizada por los departamentos y organismos asociados.

Некоторые представители решительно выступили за включение ссылки на принцип общей, но дифференцированной ответственности, другие же, хотя и поддержали этот принцип в целом, но высказали сомнения относительно целесообразности его включения в предлагаемые процедуры.
Algunos representantes habían manifestado su firme preferencia por que se incluyese una referencia a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que otros, si bien manifestaron su apoyo al principio en general, pusieron en tela de juicio que fuera apropiado incluirlo en los procedimientos propuestos.

Гласность( предлагаемые процедуры должны быть опубликованы на вебсайте КБОООН, и все заинтересованные стороны должны иметь возможность представить свои замечания по ним);
Transparencia(los procedimientos propuestos debían publicarse en el sitio web de la CLD, y todas las partes interesadas debían tener la oportunidad de formular observaciones al respecto);

Она сказала, что было бы интересно узнать через Центр по предотвращению международной преступности, разработало ли Управление по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН) типовые правила уголовной процедуры или предлагаемые процедуры для защиты свидетелей.
Dijo que sería interesante saber si la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) de Viena, por mediación de su Centro para la Prevención Internacional del Delito había elaborado ya un modelo de normas de procedimiento penal o había sugerido procedimientos de protección de los testigos.

Четкие критерии( предлагаемые процедуры должны содержать четкие критерии отбора, направленные на обеспечение сбалансированного участия представителей ОГО);
Claridad de los criterios(los procedimientos propuestos debían incluir criterios de selección claros que tuvieran por objetivo asegurar una participación equilibrada de las organizaciones de la sociedad civil);

В порядке реагирования Главный военный наблюдатель подготовил исчерпывающий ответ, который был доставлен в Подгорицу в мае 1997 года наряду с документацией, подтверждающей позицию Организации Объединенных Наций относительно того, что предлагаемые процедуры улучшения обстановки в плане безопасности в этом районе не предполагают какого-либо пересмотра размеров определенных Организацией Объединенных Наций зон.
A este respecto, el Jefe de Observadores Militares preparó una respuesta detallada que se hizo llegar a Podgorica en mayo de 1997, junto con diversos documentos que apoyaban la posición de las Naciones Unidas de que en los procedimientos propuestos para aumentar la seguridad en la zona no había implícita modificación alguna de las dimensiones de las zonas designadas de las Naciones Unidas.

Изложенные ниже предлагаемые процедуры управления ПРООН программными ресурсами рекомендуются для уточнения и доработки ПРООН и для представления Исполнительному совету.
Se recomiendan los procedimientos propuestos que se exponen a continuación para la gestión de los recursos del programa por el PNUD a fin de que éste los perfeccione y elabore para presentarlos a la Junta Ejecutiva.

Предлагаемые процедуры позволят не только повысить эффективность работы Центра, но и укрепить его подотчетность перед теми, кто непосредственно заинтересован в его работе, а именно постоянными представительствами в Женеве.
Los procedimientos propuestos aumentarían no sólo la eficacia del Centro sino también su capacidad para rendir cuentas y atender a las necesidades de sus clientes directos, es decir, las misiones permanentes en Ginebra.

Ff записка Секретариата, содержащая предлагаемые процедуры для аккредитации неправительственных организаций при Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа, и на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP.
Ff Nota de la Secretaría que contiene las disposiciones propuestas para la acreditación de organizaciones no gubernamentales ante la Comisión de Estupefacientes en calidad de órgano preparatorio y ante la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(E/CN.7/1998/PC/CRP.11);

Предлагаемые процедуры перерасчета показателей объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 для отражения изменений в величине валового национального дохода( ВНД) и численности населения в течение четырехлетнего периода программирования;
Arreglos propuestos para recalcular las asignaciones del TRAC-1 a fin de que reflejen los cambios en los datos relativos al ingreso nacional bruto y a la población durante el período de programación de cuatro años;

Однако, по мнению Главного военного наблюдателя, предлагаемые процедуры не предполагают какого-либо пересмотра размеров определенных Организацией Объединенных Наций зон и направлены лишь на повышение безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и содействие укреплению доверия между сторонами.
No obstante, el Jefe de Observadores Militares opinaba que los procedimientos propuestos no entrañaban revisión alguna de las dimensiones de las zonas designadas de las Naciones Unidas, y que esos procedimientos sólo tienen por objeto mejorar la seguridad de los observadores militares y contribuir a la creación de confianza entre las partes.

Секретариат считает, что предлагаемые процедуры отвечают требованиям, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 218 E, в частности требованиям к Генеральному секретарю обеспечить оперативное удовлетворение заявлений и заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам для этой цели.
A juicio de la Secretaría, los procedimientos propuestos responden a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/218 E, en particular, que el Secretario General vele por que las solicitudes de pago de indemnizaciones se tramiten con rapidez y obtenga seguridades de los Estados Miembros de que las sumas que se paguen a los beneficiarios no han de ser inferiores a las sumas pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin.

Ассамблея приняла к сведению предложенные процедуры 18 декабря 1974 года.
La Asamblea tomó nota de los arreglos propuestos el 18 de diciembre de 1974.

Необходимо подчеркнуть переходный характер предлагаемых процедур.
Cabe subrayar el carácter transitorio de los arreglos propuestos.

Специальный комитет согласен провести обзор предлагаемой процедуры на своей следующей сессии.
El Comité Especial conviene en examinar el procedimiento propuesto durante su próximo período de sesiones.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии предлагаемой процедуры.
La Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de aprobar el procedimiento propuesto.

Предлагаемая процедура, подлежащая соответствующей.
Procedimiento propuesto, que ha de adaptarse de.

Предлагаемая процедура, подлежащая соответствующей корректировке.
Procedimiento propuesto, que ha de adaptarse de ser necesario.

Предлагаемая процедура.
Proposed procedure.

Предлагаемая процедура представления предложений о фактическом местонахождении секретариата.
Proceso propuesto para alentar la presentación de propuestas relativas a la ubicación física de la secretaría.