ПРЕДСТАВЛЕНИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe especial

Примеры использования Представлении специального доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Моя делегация весьма серьезно отнеслась к жалобе Кубы в адрес указанной организации; АСОПАСКО откликнулась на просьбу Комитета о представлении специального доклада.
Mi delegación toma muy en serio la denuncia de Cuba en contra de esta organización; el ASOPAZCO ha respondido al pedido del Comité de presentar un informe especial.

Вместе с тем, в формулировке просьбы о представлении специального доклада Комитет указывает сферу и характер информации, требующейся ему от НПО;
Sin embargo, cuando solicita la elaboración de informes especiales, el Comité indica el alcance y las características de la información que necesita recabar de las organizaciones no gubernamentales.

Г-н ПОКАР предлагает изменить завершающую часть первого предложения следующим образом"… принятие решения относительно направления запроса о представлении специального доклада".
El Sr. POCAR propone que se modifique el final de la primera oración como sigue:“… adoptarse una decisión encaminada a solicitar un informe especial”.

Его запрос о представлении специального доклада равноценен раннему предупреждению, направленному на предотвращение дальнейшего ухудшения положения в Сирийской Арабской Республике.
Su solicitud de un informe especial fue como una advertencia anticipada, encaminada a prevenir un mayor deterioro de la situación en la República Árabe Siria.

Сирийская Арабская Республика обратилась к Комитету с просьбой аннулировать его просьбу о представлении специального доклада и отменить заседания, на которых такой доклад должен быть рассмотрен.
El Estado parte pidió al Comité que retirase su solicitud de un informe especial y cancelase las sesiones en las que se examinaría dicho informe..

Фактически, за исключением пункта 1 памятной записки, во всем остальном документе не содержится каких бы то ни было новых претензий, помимо тех, которые были перечислены в первоначальной просьбе о представлении специального доклада.
De hecho, a excepción del párrafo 1 del aide-mémoir, en el resto del documento no se expresan inquietudes que no sean las que figuraban en la solicitud original de que se presentara un informe especial.

Сирийская Арабская Республика обратилась к Комитету с просьбой аннулировать его просьбу о представлении специального доклада и отменить заседания, на которых такой доклад должен быть рассмотрен.
La República Árabe Siria pidió al Comité que retirase su solicitud de un informe especial y cancelase las sesiones en las que se examinaría dicho informe..

В своей вербальной ноте от 20 февраля 2012 года Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики заявило, что ее правительство проинформирует Комитет о мерах, принятых им для осуществления своих обязательств по Конвенции, в своем следующем периодическом докладе, который должен быть представлен в 2014 году, и что Сирийская Арабская Республика считает, что статья 19 Конвенции не предусматривает возможности обращения Комитета с просьбой о представлении специального доклада.
Mediante nota verbal de 20 de febrero de 2012, la Misión Permanente de la República Árabe Siria manifestó que, en su siguiente informe periódico, que debía presentarse en 2014, su Gobierno informaría al Comité sobre las medidas que hubiera adoptado para dar cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, y que el país consideraba que el artículo 19 de la Convención no preveía la posibilidad de que el Comité solicitase un informe especial.

В частности, в мае 2012 года Комитет против пыток рассмотрел положение в Сирийской Арабской Республике после обращения с запросом о представлении специального доклада государства- участника, который правительство не представило.
En particular, en mayo de 2012, el Comité contra la Tortura examinó la situación en la República Árabe Siria tras haber solicitado un informe especial del Estado parte, que el Gobierno no presentó.

Она особо выделила ряд будущих мероприятий и предложений по специальным докладам, которые были представлены на рассмотрение Группы, включая предложение Норвегии о представлении специального доклада о чрезвычайных рисках и бедствиях с упором на регулирование рисков.
Destacó algunas de las actividades futuras y propuestas de informes especiales que se habían presentado al Grupo Intergubernamental de Expertos para su examen, incluido una de Noruega para un informe especial sobre riesgos y desastres extremos con hincapié en la gestión de los riesgos.

Просьбы о представлении специальных докладов.
Solicitud de informes especiales.

Представление Специального доклада по вопросу об изменении климата;
Presentación de un informe especial sobre el cambio climático;

Предыдущие просьбы о представлении специальных докладов были связаны лишь с действиями, совершенными государственными учреждениями или большими группами лиц.
Las anteriores peticiones de informes especiales han estado relacionadas únicamente con hechos perpetrados por organismos gubernamentales o grandes grupos de personas.

На своей сорок седьмой сессии в ноябре 2011 года Комитет решил направить Сирийской Арабской Республике запрос на представление специального доклада.
El Comité acordó en su 47º período de sesiones, en noviembre de 2011, solicitar un informe especial a la República Árabe Siria.

Государства- участники могут рассматривать возможность представления специальных докладов в качестве единственного средства, имеющегося в их распоряжении, для изложения своей трактовки событий на соответствующем международном форуме.
Los Estados Partes podían considerar que la posibilidad de presentar informes especiales era la única manera de presentar ante un foro internacional su versión del problema.

Представление специальных докладов Совета Безопасности на более частой основе способствовало бы достижению этой цели.
Contribuiría a ese objetivo un ejercicio más frecuente de presentación de informes especiales por parte del Consejo de Seguridad.

Еще одно предложение, которое мы упоминали ранее, касается эффективного представления специальных докладов, предусмотренных в Уставе.
Otra propuesta que ya hemos señalado anteriormente se refiere a hacer efectiva la presentación de informes especiales prevista en la Carta.

Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению важный рабочий документ, посвященный проблемам прав человека и мерам защиты народности рома, и предложила Комиссии одобрить представление специального доклада на эту тему.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción del importante documento de trabajo dedicado a los problemas de derechos humanos y la protección de los derechos humanos de los romaníes y a las medidas de protección en pro de los romaníes y propuso a la Comisión que se hiciera un informe especial sobre este tema.

Еще один мандат, хотя и более процедурного характера, связан с представлением специальных докладов в соответствии со статьями 15 и 24-- статьями, которые, похоже, также преданы забвению.
Otro mandato que proviene de la Carta, aunque de naturaleza procedimental, es el que tiene que ver con la presentación de informes especiales de conformidad con los Artículos 15 y 24, que también parecieran encontrarse en desuso.

Совет Безопасности также должен рассмотреть возможность представления специальных докладов, предусмотренных статьей 24 Устава, вследствие постоянно растущего участия Совета в различных международных ситуациях.
El Consejo de Seguridad también debería considerar la posibilidad de presentar los informes especiales que están contemplados en el Artículo 24 de la Carta, debido a la participación cada vez mayor del Consejo en distintas situaciones internacionales.

Представление специальных докладов Комитету Совета Безопасности по санкциям в соответствии с резолюцией 1609( 2005) Совета Безопасности также осуществляется с задержками.
Se producen demoras similares respecto de los informes especiales que se presentan al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005) del Consejo.

Помимо представления ежегодных докладов, Совет, в соответствии со статьей 15, о которой я уже упоминал выше, должен также на протяжении всего года регулярно информировать членов Организации Объединенных Наций в целом путем представления специальных докладов.
Aparte de presentar el informe anual, el Consejo, en virtud del Artículo 15 al que me he referido antes, también debe mantener informados a intervalos regulares a los Miembros de la Organización a lo largo del año mediante la presentación de informes especiales.

В нашей Организации, где доклады на самые разнообразные темы растут, как грибы, мы не в состоянии систематизировать представление специальных докладов по вопросам, которые включены в повестку дня Совета и, следовательно, заслуживают рассмотрения.
En esta Organización, donde proliferan los informes sobre los temas más diversos, hemos sido incapaces de sistematizar la presentación de informes especiales sobre asuntos que se encuentra en la agenda del Consejo y que así lo ameritan.

В пункт 2 правила 66 необходимо внести поправку для учета рекомендации, содержащейся в рассматриваемом Комитетом неофициальном докладе и касающейся консультаций Председателя с членами Комитета в связи с обращением к государствам- участникам с просьбами о представлении специальных докладов.
El párrafo 2 del artículo 66 debe modificarse para que refleje una de las recomendaciones del informe oficioso que el Comité acaba de discutir y que concierne a las consultas del Presidente con miembros del Comité respecto de las peticiones de informes especiales por los Estados Partes.

Комитет приветствует стремление правительства государства- участника к сотрудничеству и проведению конструктивного диалога с Комитетом по вопросу об осуществлении Пакта в Гаити, о чем свидетельствует представление специального доклада и направление делегации высокого уровня для представления этого доклада..
El Comité celebra la buena disposición del Gobierno del Estado Parte de cooperar y entablar un diálogo constructivo con el Comité sobre la aplicación del Pacto en Haití, como lo demuestra la presentación del informe especial y el envío de una delegación de alto nivel a esos fines.

В этой связи представление специальных докладов Советом Безопасности Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24( 3) Устава и такие механизмы, как специальные брифинги, способствовали бы беспрепятственному поступлению информации всем государствам- членам.
A este respecto, la presentación de informes especiales del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, y mecanismos tales como las reuniones de información facilitarán una corriente sin trabas de información a los Miembros en general.

Координация между Комиссией по правам человека и Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, в том числе руководящие принципы, касающиеся представления специальных докладов, а также правил и практики, касающихся прав и обязательств неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете;
La coordinación entre la Comisión de Derechos Humanos y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, incluidas directrices para la presentación de informes especiales y normas y prácticas sobre los derechos y las obligaciones de las organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo;

Он отметил прогресс, достигнутый в подготовке третьего доклада по оценке, и выразил признательность МГЭИК за организацию ряда информативных второстепенных мероприятий и представление специальных докладов, а также за его ценный вклад в работу официальных совещаний ВОКНТА;
El OSACT tomó nota de los progresos realizados en la preparación del Tercer informe de evaluación y expresó su agradecimiento al IPCC por organizar varios actos paralelos de información y presentación de informes especiales, así como por su valiosa contribución a las reuniones oficiales del OSACT;

Для привлечения тех доноров, для которых Призывы о взносах УВКБ и Межучрежденческие объединенные призывы являются недостаточным основанием для внесения средств и которым необходимо направлять индивидуальное обращение, или же которые требуют представления специальных докладов о ходе осуществления программ, потребовалось оплатить дополнительную временную помощь.
Para atender a los donantes que consideran que los llamamientos del ACNUR y los llamamientos interinstitucionales unificados no son suficientes para justificar las contribuciones y que por lo tanto requieren comunicaciones personalizadas, y/o a los que exigen informes personalizados sobre la ejecución de los programas, fue necesario aumentar el personal supernumerario.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы также хотели бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) г-ну Каю Эйде за представление специального доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Damos también las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), Sr. Kai Eide, por haber presentado el informe especial del Secretario General, de conformidad con la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad relativa a la UNAMA.