Примеры использования Предстоящую конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо всецело поддержать предстоящую Конференцию на Бали.
La venidera conferencia en Bali necesita de todo nuestro apoyo.Vi в полной мере использовать предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций для того, чтобы обнародовать эти обязательства.
Vi Aprovechen plenamente la próxima Conferencia de las Naciones Unidas para dar a conocer estos compromisos;В этой связи Нидерланды приветствуют конференции по кибертематике,состоявшиеся в Лондоне и Будапеште, и предстоящую конференцию в Сеуле.
Por lo tanto, los Países Bajos acogen con satisfacción las В этих целях Уганда приветствует и поддерживает предстоящую конференцию Организации Объединенных Наций, посвященную району Великих озер.
Con este fin, Uganda celebra y apoya la próxima conferencia de Мы приветствуем предстоящую конференцию по обзору деятельности МУС, которая состоится в Кампале, Уганда, 31 мая-- 11 июня 2010 года.
Nos congratulamos ante la próxima Conferencia de Examen de Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной конференциивсемирной конференциичетвертой всемирной конференциигенеральной конференциитретьей конференциикрупных конференцийэтой конференциичетвертой конференциирегиональной конференциивторой конференции
Больше
Швеция с интересом иверой ожидает оставшиеся две сессии Подготовительного комитета и предстоящую конференцию в Риме, которая, по ее мнению, должна длиться не менее пяти недель.
Suecia espera con interés yconfianza los dos períodos de sesiones restantes del Comité Preparatorio y la próxima conferencia en Roma,. que, en su opinión, debería durar no menos de cinco semanas.Поэтому мы поддерживаем предстоящую конференцию, посвященную созданию зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, expresamos nuestro apoyo a la próxima conferencia sobre Она надеется,что развитые страны внесут существенный и весомый вклад в предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
Этот документ является важным вкладом в предстоящую конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
El Documento es una importante contribución a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.Вместе с тем в этой области необходимопредпринять дополнительные усилия, и его страна приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса, подготовкой которой занимается Совет по правам человека.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando en ese sentido,y su país acoge con satisfacción la próxima Conferencia de Examen de Durban, de cuyos preparativos se está ocupando el Consejo de Derechos Humanos.В этой связи делегация оратора обращает внимание на предстоящую Конференцию по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая пройдет в Вене 8- 9 декабря 2014 года.
A ese respecto, su delegación señala a la atención la próxima Conferencia de Viena sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, que tendrá lugar los días 8 y 9 de diciembre de 2014.И нам надо использовать предстоящую Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО для того, чтобы вновь заявить о своей приверженности обязательствам 1995 года и конкретной программе действий на предстоящие годы.
Debemos utilizar la próxima Conferencia de Examen del TNP para reasumir los compromisos de 1995 y consagrarnos a un Programa de Acción concreto para los Поэтому участники консультаций приветствовали Конвенцию ОАГ22, проект протокола об огнестрельном оружии к Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности23 и предстоящую Конференцию 2001 года.
Así, la Consulta acogió con satisfacción la Convención de la OEA22, el proyecto de Protocolo de la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada23 y la próxima Conferencia del año 2001.Мы поддерживаем предстоящую конференцию доноров, которая состоится в Вашингтоне, и надеемся, что она станет стимулом для сотрудничества международного сообщества с Гаити.
Damos nuestro apoyo a la próxima conferencia de donantes que se celebrará en Washington y confiamos en que В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) подчеркивается актуальность всех основных конференций Организации Объединенных Наций,включая обзор реализации Маврикийской стратегии и предстоящую конференцию наименее развитых стран.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2) se pone de relieve la pertinencia de todas las grandes Мы также хотели бы увидеть ссылку на предстоящую конференцию о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене с 7 по 18 декабря 2009 года.
También hubiésemos querido ver una referencia a la próxima Conferencia sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009.Государства- члены готовы достичь договоренности о сокращении выбросов парниковых газов иуспешно провести предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене.
Еще одна делегация обратила внимание на предстоящую конференцию по изменению климата и миграции в Копенгагене, намеченную на более позднюю дату в течение данного года, и важность тесного сотрудничества с партнерами, в частности с МОМ.
Otra delegación se refirió a la próxima conferencia sobre el cambio climático y la migración, prevista en Copenhague a finales de año, y la importancia de una colaboración estrecha con los asociados, en particular la OIM.Дискуссионная группа обсудила также более общие международные тенденции в этой области, в частности Рамочную конвенциюОрганизации Объединенных Наций об изменении климата и предстоящую Конференцию Сторон, которую планируется провести в Мексике в четвертом квартале 2010 года.
El grupo también abordó algunos acontecimientos internacionales más amplios en este ámbito, en particular la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y la próxima Conferencia de las Partes que se celebraría en México, prevista para el cuarto trimestre de 2010.В заключение Председатель обратил внимание делегатов на предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая должна быть проведена в Турции в 1996 году и процесс подготовки которой уже начался.
Para terminar, señaló a la atención de los delegados la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que había de celebrarse en Turquía en 1996, y cuyo proceso preparatorio ya se había iniciado.Считаем предстоящую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции как обеспечивающую возможность не только оценить прогресс, достигнутый за последние пять лет, но и, что еще более важно, определить будущие направления деятельности по борьбе с минами.
Creemos que la próxima Conferencia de Examen nos ofrece una oportunidad, no sólo para examinar los progresos logrados en los cinco últimos años sino, lo que es más importante, para trazar rumbos futuros en las actividades relativas a las minas.Важно также содействовать укреплению взаимосвязи между этими двумя документами. Благодаря этому прогресс в одной области распространялся бы и на другую, включая периодические обзоры Регистра,а также предстоящую конференцию государств-- участников Конвенции, которая будет проведена в 2009 году.
Resulta relevante, asimismo, impulsar sinergias positivas entre ambos instrumentos, a fin de lograr que los avances en un ámbito puedan ser receptados en el otro,teniendo particularmente en cuenta las revisiones periódicas del Registro y la próxima Conferencia de Estados partes en la Convención, que tendrá lugar en el año 2009.Члены Совета приветствуют предстоящую конференцию доноров, которая состоится в Лондоне 27 марта, и настоятельно призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций принять в ней участие и вносить щедрые взносы в целях осуществления мирного процесса и развития в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo acogen con beneplácito la próxima conferencia de donantes que se celebrará en Londres el 27 de marzo e instan a los Miembros de las Naciones Unidas a que participen en ella y contribuyan generosamente al proceso de paz y a los esfuerzos en pro del desarrollo en Sierra Leona.Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что, несмотря на многочисленные глобальные инициативы по борьбе с расизмом,он продолжает принимать новые формы и что его делегация приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса как возможность удвоить усилия, направленные на их выявление и ликвидацию.
El Sr. Mohamad(Sudán) manifiesta que, pese a las numerosas iniciativas mundiales para combatir el racismo, esta práctica sigue adoptando nuevasformas, y la delegación del Sudán acoge con satisfacción la próxima Conferencia de Examen de Durban, que ofrece una oportunidad para renovar las iniciativas encaminadas a identificar las nuevas formas de racismo y luchar contra ellas.Мы приветствуем предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую намечено провести в июне 2012 года, как уникальную возможность для выработки ответов на экономические, социальные и экологические вызовы в контексте устойчивого развития и заявляем о своей решимости добиться успешного проведения этой Конференции. .
Acogemos con beneplácito la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en junio de 2012 que consideramos una oportunidad única para hacer frente a los retos económicos, sociales y ambientales en el contexto del desarrollo sostenible y nos comprometemos a que sea todo un éxito.Ряд участников подчеркнули связь между международными и национальными последующими действиями и призвали Комиссию способствовать интеграции выводов крупных международных конференций, включая конференции, состоявшиеся в Каире, Копенгагене и Пекине,и тогдашнюю предстоящую конференцию Хабитат II в Стамбуле.
Varios participantes destacaron la relación existente entre el seguimiento internacional y nacional y alentaron a la Comisión a fomentar la integración de las conclusiones de las principales Мы настоятельно призываем предстоящую Конференцию по рассмотрению действия Договора сделать шаг вперед и принять конкретное решение по вопросу о предоставлении всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора негативных гарантий безопасности на недискриминационной основе и без каких-либо условий.
Instamos encarecidamente a la próxima Conferencia de Examen a que dé un paso adelante y tome una decisión concreta sobre las garantías negativas de seguridad a fin de dar garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, sin discriminación ni condiciones, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.Его делегация рассчитывает на скорейшее выполнение обязательств, принятых на<< Рио+ 20>gt;, которые имеют отношение к малым островным развивающимся государствам, особенно тех, которые касаются целей в области устойчивого развития и Мирового океана,и с интересом ожидает предстоящую конференцию, которая должна состояться на Самоа.
Su delegación desea el cumplimiento temprano de los compromisos contraídos en Río+20 relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular con respecto a los objetivos de desarrollo sostenible y los océanos,y espera con interés la próxima conferencia sobre pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Samoa.Соответственно, возможные усилия других ядерных государств в целях поддержания равновесия на основе продвижения по тому же пути могут привести к новой эпохе гонки вооружений иотрицательно повлиять на предстоящую Конференцию 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, особенно в связи с вопросом о негативных гарантиях безопасности.
En consecuencia, los esfuerzos que los demás Estados poseedores de armas nucleares pudieran hacer para mantener el equilibrio, siguiendo para ello la misma senda, podrían desatar una nueva era de carrera armamentista yafectar de manera adversa la próxima Conferencia de las Partes del Año 2005, particularmente la cuestión de las garantías negativas de seguridad.Комиссия по миростроительству приветствует проведениеПолитического форума Координационной группы партнеров и предстоящую конференцию партнеров в Женеве в качестве важных платформ для диалога между правительством и международным сообществом и национальными заинтересованными сторонами в деле осуществления мер по устранению еще не решенных проблем.
