ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• primeros ministros
• primer ministro
• de los coprimeros ministros
• primer ministros
• viceprimeros ministros

Примеры использования Премьер-министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместители премьер-министров;
Viceprimeros Ministros;

Исполнительная власть возложена на короля, премьер-министров и министров.
El Poder Ejecutivo compete al Rey, al Primer Ministro y a los ministros.

Был телохранителем трех премьер-министров Великобритании.
Por igual sirvió como guardaespaldas de tres primer ministro británicos.

Заявление премьер-министров балтийских государств от 19 января 1994 года.
Declaración de fecha 19 de enero de 1994 formulada por los Primeros Ministros de los Estados bálticos.

Используйте микрофон, а сейчас послушайте Я- Санада- был одним из премьер-министров Осаки.
Puede utilizar el micrófono pero por favor comprenda… que soy el Primer Ministro Sanada del Estado de Osaka.

По« Альянсу цивилизаций» с участием премьер-министров Испании и Турции1.
Alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, con la participación de los Primeros Ministros de España y de Turquía¹.

Так как же нам подготовиться к некоторым из этих специфических угроз, как например, к атакам на президентов или премьер-министров?
¿Cómo podemos prepararnos para estas amenazas específicas, como el ataque a un presidente o a un primer ministro?

Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд и многостороннюю команду переговорщиков Косово.
Diplomático Independiente terminó asesorando a tres sucesivos primer ministros de Kosovo y al equipo de negociación multipartidista de Kosovo.

Предложение о превращении Южной Азии в безъядерную зону было впервые высказано премьер-министров Зульфикаром Али Бхутто в 1972 году.
La propuesta de convertir al Asia meridional en una zona libre de armas nucleares la planteó por primera vez el Primer Ministro Zulfikar Ali Bhutto, en 1972.

Согласно постановлению премьер-министров от 19 апреля 1994 года создан Центр по работе с несовершеннолетними правонарушителями.
Se ha establecido un centro para delincuentes juveniles, en virtud de un decreto de los Coprimeros Ministros, de fecha 19 de abril de 1994.

Пейзажи, свадьбы, местные обычаи, политические перемены, праздники, революции, битвы, церемонии, султанов, королей, премьер-министров, епископов, бунтовщиков.
Paisajes, bodas, costumbres, cambios políticos… ferias, revoluciones… batallas, celebraciones… sultanes, reyes, presidentes… obispos, rebeldes.

Оратор выражает надежду на то, что выход из этой тупиковой ситуации будет найден на встрече премьер-министров Индии и Пакистана, которая состоится в Дакке в ноябре.
El orador espera que se supere el punto muerto en la reunión que celebrarán el Primer Ministro de la India y el Primer Ministro del Pakistán en Dhaka en el mes de noviembre.

Программа предусматривает обучение сотрудников министерств иностранных дел и обороны, а также канцелярий президентов и премьер-министров африканских государств.
Los destinatarios del programa son funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa, así como de los gabinetes del Presidente y el Primer Ministro de los Estados Africanos.

Япония также предпринимает дипломатические усилия, в том числе путем направления писем от имени своих премьер-министров и министров иностранных дел и путем направления миссий высокого уровня.
El Japón también ha desplegado esfuerzos diplomáticos, entre ellos el envío de cartas de su Primer Ministro y su Ministro de Relaciones Exteriores y el envío de misiones de alto nivel.

Они также договорились, что Подкомитет премьер-министров по вопросам внешних переговоров примет Региональную стратегию ведения переговоров до конца октября 1997 года.
Acordaron además que el Subcomité de Primeros Ministros de Negociaciones Externas aprobara la Estrategia de Negociación Regional antes de finales de octubre de 1997.

Пробыв одну неделю в тюрьме, Раттана был освобожден после того, как король при открытой поддержке премьер-министров предоставил ему амнистию.
El Sr. Rattana fue puesto en libertad después de una semana en prisión a raíz de que el Rey, con el apoyo explícito de los Coprimeros Ministros, le otorgara una amnistía.

Председатель поблагодарил Премьер-Министров Папуа- Новой Гвинеи, Западного Самоа, Новой Зеландии и Президента Кирибати за обстоятельные материалы, представленные ими по подтемам.
El Presidente agradeció a los Primeros Ministros de Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental y Nueva Zelandia, así como al Beretitenti de Kiribati, sus amplias exposiciones sobre los subtemas.

В этом отношении мы поддерживаем<< Альянс цивилизаций>gt;, созданный по инициативе премьер-министров Испании и Турции, и мы намерены войти в состав Группы друзей Альянса в ближайшем будущем.
En ese sentido, apoyamos la Alianza de Civilizaciones establecida por iniciativa de los Primeros Ministros de España y de Turquía, y es nuestra intención sumarnos al Grupo de Amigos de la Alianza próximamente.

Отражением этой тенденции стала Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению, которая была учреждена в рамках совместной инициативы премьер-министров Японии и Австралии.
La Comisión Internacional de No Proliferación y Desarme Nucleares, creada en virtud de una iniciativa conjunta de los Primeros Ministros del Japón y de Australia, sigue esta tendencia.

Имею честь официально направить Вам копию этой хартии, под которой стоят подписи президента Румынии и премьер-министров стран-- участниц ПСЮВЕ, присутствовавших на Бухарестском саммите.
Tengo el honor de remitirle oficialmente una copia de esa Carta, firmada por el Presidente de Rumania y los Primeros Ministros de los países de Europa sudoriental que participan en el proceso y asistieron a la Cumbre celebrada en Bucarest.

Участники приняли к сведению намерение премьер-министров Кемакезы и Говарда совместно представлять участникам на квартальной основе через Председателя Форума доклады о достигнутом прогрессе.
Los dirigentes tomaron nota de la intención de los Primeros Ministros Kemakeza y Howard de presentar informes trimestrales conjuntos a los dirigentes por conducto del Presidente del Foro sobre los progresos realizados.

Специальный представитель приветствует сообщения о высоком уровне сотрудничества со стороны директора молодежного центра реабилитации, который является специальным представителем премьер-министров.
El Representante Especial acoge con satisfacción los informes acerca del alto nivel de cooperación por parte del Director del Centro de Rehabilitación de Jóvenes, que es el representante especial de los Coprimeros Ministros.

Мы приветствуем прозвучавшие в этом зале на прошлой неделе заявления премьер-министров Индии и Пакистана, имеющие целью содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Acogemos con beneplácito las declaraciones formuladas la semana pasada en este Salón por los Primeros Ministros de la India y el Pakistán, en el sentido que facilitarían la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В письмах от 31 июля 1998 года Генеральный секретарь информировал Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и первого и второго премьер-министров Камбоджи об учреждении Группы, ее мандате и ее составе.
En cartas idénticas de fecha 31 de julio de 1998, el Secretario General informó al Presidente de la Asamblea General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Primer y Segundo Primer Ministro de Camboya acerca del establecimiento del Grupo, su mandato y su composición.

Специальный представитель в сентябре вновь поставил этот вопрос перед каждым из подписавших письмо от 21 июня премьер-министров Ранаритом и Хун Сеном, а также перед королем Сиануком. Все трое заявили о своей поддержке данного предложения.
El Representante Especial volvió a suscitar esta cuestión en septiembre ante cada uno de los signatarios de la carta de 21 de junio, los Primeros Ministros Ranariddh y Hun Sen, así como ante el Rey Sihanouk, manifestando los tres su apoyo a la propuesta.

Среди них 18 глав государств, 1 коронованный принц, 14 премьер-министров, 16 первых заместителей премьер-министров и министров иностранных дел, 111 министров иностранных дел, 4 других министра и 12 глав делегаций.
Entre ellos se cuentan 18 Jefes de Estado, un Príncipe Heredero, 14 Primeros Ministros, 16 Viceprimeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores, 111 Ministros de Relaciones Exteriores, 4 Ministros de otras carteras, y 12 Jefes de delegación.

В этом году исполняется двадцатая годовщина Плана действий по установлению ненасильственного миропорядка, свободного от ядерного оружия, предложенного премьер-министров Радживом Ганди на третьей специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению.
Este año se conmemora el vigésimo aniversario del Plan de Acción para instaurar un orden mundial libre de las armas nucleares y de violencia, propuesto por el Primer Ministro Rajiv Gandhi en el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea dedicado al desarme.

Во-первых, намерение норвежского премьер- министра, его сопредседателей, премьер-министров Пакистана и Мозамбика и остальных членов Группы высокого уровня, разумеется, заключалось не в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций меньше ресурсов.
Primero, evidentemente, la intención del Primer Ministro de Noruega, sus copresidentes, los Primeros Ministros del Pakistán y de Mozambique, y el resto del Grupo de Alto Nivel, de distintas partes del mundo, no era ofrecer menos recursos a las Naciones Unidas.

В 2001 году Квебек присоединился к плану действий по борьбе с изменением климата, который был принят Конференцией губернаторов и премьер-министров Новой Англии провинций восточной Канады и цель которого заключалась в сокращении региональных выбросов ПГ к 2020 году на 10%.
En 2001, Quebec se había adherido al plan de acción sobre el cambio climático de la Conferencia de Gobernadores de Nueva Inglaterra y Primeros Ministros del Canadá Oriental, cuyo objetivo era reducir en un 10% para 2020 las emisiones de GEI regionales.

Генеральный секретарь учредил консультативную группу по вопросам финансирования деятельности в области изменения климата под председательством премьер-министров Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Эфиопии, которой поручено представить предложения по порядку формирования Фонда.
El Secretario General ha establecido un Grupo de asesoramiento sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, copresidido por los Primeros Ministros del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Etiopía, que presentará modalidades para la creación del Fondo.