ПРЕСЛЕДУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• persigue
• tenía

Примеры использования Преследующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призрак, преследующий нас обоих.
El fantasma que nos persigue a los dos.

Возьмем, к примеру, эту картину" Кит, преследующий Иону".
Toma esta imagen, por ejemplo,"La ballena persiguiendo a Jonás.".

Одинокий волк преследующий свою добычу.
Un lobo solitario… acechando a su presa.

Человек, преследующий нас, пытается убить меня.
El hombre que nos persigue me quiere matar.

Были сообщения, что на острове человек, преследующий вашу дочь.
Tenemos testimonios que hablan de un hombre siguiendo a su hija.

Зомби, преследующий меня во снах, где-то рядом.
Ese zombi, rondando en mis sueños, está ahí fuera.

Ты мне здесь нужен, работающий, а не напивающийся до состояния комы и преследующий призраков.
Te necesito aquí trabajando, no bebiendo y persiguiendo fantasmas.

Преследующий корабль сообщает, что они высадились на Майре.
La nave de persecución informa que han aterrizado en el planeta Mira.

Под этим я имею в виду диалог, преследующий благородные цели и базирующийся на разумных критериях.
Con ello quiero decir un diálogo que tenga nobles objetivos y criterios razonables.

Убийца, преследующий свою цель, пока не будет закончена миссия.
Un asesino entrenado para seguir su blanco hasta cumplir su misión.

Как и так называемые хорошие парни, когда преследующий их детектив, хочет их взять живыми или мертвыми.
Y también los supuestos chicos buenos, cuando el detective que los persigue los quiere vivos o muertos.

Расследование отдела внутренней безопасности, самоубийство Бобби, наш с Шоном вынужденный переезд, Горски, преследующий меня.
El I.A. investigación, propia del suicidio de Bobby, Sean y yo tener que mal, Gorski acosarme.

Если это сделал человек, преследующий моего отца, не дай бог, отцу хватит храбрости следовать за ним.
Si el hombre que persigue a mi padre ha hecho esto… espero por Dios que mi padre no sea muy valiente para perseguirlo.

Я не верю ни в призраков, ни в духов. но день ото дня он становится все реальнее, призрак, преследующий меня.
No creo en fantasmas, ni en espíritus, pero aún así ella se hace más real con el paso de los días, el espectro que me acecha.

В этом есть смысл хищник преследующий стадо оленей и также убивающий людей так значит ты веришь?
Tiene sentido. Un depredador que sigue a una manada de caribúes. Algo que también mataría a un humano si se encontrara con uno?

В целях обеспечения эффективного управления рисками бедствий странам необходим План действий, преследующий три взаимодополняющие цели:.
Para gestionar eficazmente el riesgo de desastres, los países deben tener un plan de acción basado en tres objetivos que se refuerzan mutuamente:.

Белый коп мужчина, преследующий женщин Первой нации, которые стремятся надлежащим образом захоронить члена семьи.".
Policía masculino blanco persigue primera mujer de las Naciones Unidas, quienes pretenden dar un miembro de la familia un entierro".

Например, имеется любительский проект, преследующий цель создания варианта растения Arabidopsis, светящегося в темноте.
Por ejemplo, hay en marcha un proyecto de colaboración abierta(crowdsourcing) que intenta crear una versión de la planta del género Arabidopsis que brille en la oscuridad.

ВИЧ/ СПИД-- это кошмар, преследующий всех нас, и поэтому он требует непосредственного и постоянного участия со стороны мирового сообщества.
El VIH/SIDA es una pesadilla que nos persigue a todos y que exige un compromiso inmediato y sostenido de toda la comunidad mundial.

В поддержку этого будет организован внебюджетный проект, преследующий цель создания потенциалов в области торговли и окружающей среды в 2002- 2003 годах.
Esta medida se respaldará con un proyecto extrapresupuestario dirigido a fortalecer la capacidad en cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente en 2002-2003.

В одних случаях межсекторальные задачи выполнялись в качестве основных мероприятий, а в других межсекторальные мероприятия интегрировались в проект, преследующий иную первоочередную цель.
En algunos casos los intereses intersectoriales constituían un objetivo principal y en otros se integraban efectos intersectoriales en un proyecto que tenía un objetivo principal distinto.

Ты спала? Я либо спала, и мне приснился человек с крысиным лицом и красными шариками, преследующий меня, либо же человек с крысиным лицом и красными шариками на самом деле преследовал меня.
O dormí y soñé con un hombre con la cara de rata… y las pelotas rojas que me seguía, o un hombre con cara de rata… las pelotas rojas estaba de verdad siguiéndome.

Преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева, Жорж Ли Малори. Многим из вас знакомо его имя.
Que me ha perseguido durante los últimos 12 años ha sido atribuida sin duda a este tipo, con aspecto de caballero libertino parado al fondo, el segundo de la izquierda, George Lee Mallory, que muchos de Uds.

Самый емкий ответ на вопрос" зачем?", преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева.
La respuesta más concisa a la pregunta"¿por qué?" Que me ha perseguido durante los últimos 12 años ha sido atribuida sin duda a este tipo, con aspecto de caballero libertino parado al fondo, el segundo de la izquierda.

Идет процесс внутренней реконфигурации воинского и полицейского компонентов, преследующий цели сосредоточения сил в тех районах, где угроза для гражданского населения является наиболее высокой.
Se está llevando a cabo la reconfiguración interna de los contingentes militares y de policía, concebida para concentrar las fuerzas en las zonas más amenazadas desde el punto de vista de la protección de los civiles.

Этот проект, преследующий цель улучшить питание голодающих детей, позволит заложить основы подлинной национальной стратегии продовольственной безопасности, а также создать рабочие места для наиболее бедных.
Este proyecto, encaminado a mejorar la nutrición de los niños desnutridos, tiene por objeto sentar las bases de una verdadera estrategia nacional de seguridad alimentaria y, además, intenta crear empleo para los más pobres.

В этом контексте марокканское правительство издало Закон об обязательном обосновании административных решений, преследующий цель снизить степень непредвиденности и неопределенности в отношениях между администрацией и гражданинами и обеспечить информирование граждан по вопросам осуществления их прав.
En ese contexto, el Gobierno de Marruecos promulgó una ley relativa a la obligación de motivar las decisiones administrativas que trata de reducir el margen aleatorio y de incertidumbre en las relaciones entre la administración y los ciudadanos, y a brindarles información sobre la gestión de sus derechos.

Разработан проект технического сотрудничества, преследующий цель укрепить возможности ЭКОВАС в плане интеграции прав человека во все виды деятельности и оказания помощи в организации и разработке субрегионального плана действий с особым упором на уязвимые группы и предупреждение конфликтов.
Se ha formulado un proyecto de cooperación técnica dirigido a reforzar la capacidad de la CEDEAO para integrar los derechos humanos en todas sus actividades y ayudar a establecer y promover un plan de acción subregional centrado en los grupos vulnerables y la prevención de los conflictos.

Представитель Организации Объединенных Наций подчеркнула, что Организация Объединенных Наций возвестила о наступлении эры надежд и нового партнерства, провозгласив Международный год коренных народов мира, преследующий две основные цели: а углубить понимание общественностью в национальном и международном плане положения и чаяний коренных народов и b содействовать участию коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, которые могут их затрагивать.
El Representante de las Naciones Unidas subrayó que una era de esperanza y de nueva asociación había comenzado al proclamarse el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que tenía dos objetivos básicos: a sensibilizar al público, en los planos nacional e internacional, acerca de la situación y aspiraciones de las poblaciones indígenas, y b alentar la participación de las poblaciones indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de proyectos que pudieran afectarlas.

Верховный комиссар в настоящее время представляет сводный доклад, преследующий тройную цель: изложить Комиссии основные выводы Чрезвычайной операции в Косово, основанные на базе данных, созданной для сбора и анализа информации; проинформировать Комиссию о последних изменениях в области прав человека в Косово; и представить Комиссии некоторые замечания и рекомендации для рассмотрения.
El informe recapitulativo que presenta ahora la Alta Comisionada tiene un triple objetivo: exponer ante la Comisión las principales conclusiones de la Operación de Emergencia de Kosovo, utilizando su base de datos para la reunión y análisis de la información; poner a la Comisión al tanto de la evolución de la situación de los derechos humanos en Kosovo; y someter a la consideración de la Comisión algunas observaciones y recomendaciones.