ПРИВИДЕЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ver
• visión

Примеры использования Привиделось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне это не привиделось!
No fue una alucinación.

Мне привиделось, как будто я умер.
Soñé que moría.

Мне что-то привиделось.
Creo que he visto algo.

Что ей привиделось в этот раз?
¿Qué ha visto esta vez?

Будто что-то привиделось.
Me ha parecido ver algo.

Все хорошо, ей просто что-то привиделось.
Está todo bien. Solo se asustó.

Я думал, мне привиделось.
Pensaba que era mi imaginación.

Ты же не думаешь, что мне привиделось?
¿No estará sugiriendo que lo he imaginado?

Если бы тебе такое привиделось, ты бы тоже не захотела оставаться здесь одна.
Si hubieras tenido esa visión… tú tampoco querrías estar aquí.

И думал, что мне привиделось.
Pensé que estaba alucinando.

Пожалуйста, расскажите нам, что вам привиделось.
Díganos que fue lo que usted vio, por favor.

Или мне все это привиделось?
¿A menos que lo haya imaginado todo?

А теперь она знает наверяка… ей это не привиделось.
Ahora sabe con seguridad que no lo imaginó.

Я знаю, что тебе привиделось. Но я же теперь Темнокровец?
Sé lo que viste en esa visión, pero ahora soy una Sangre Nocturna,¿verdad?

Должно быть, тебе привиделось.
Mostraste haber tenido visión.

Я говорила с Рашем, но он говорит, что мне все привиделось.
Hablé con Rush, y dice que probablemente me lo estoy imaginando.

Я подумал, мне привиделось, но на смотрела прямо на меня, проходя мимо.
Pensé que estaba alucinando, pero ella miró directamente hacia mi mientras caminaba.

Не знаю что тебе там привиделось.
No sé qué es lo que crees que viste.

Человеку привиделось, как он ходил с Христом по морскому берегу, и сцены всей его жизни проплывали перед ним в небесах.
Un hombre soñó que estaba caminando con Cristo por la playa mientras obsevaba escenas de su vida pasando por del cielo.

Так что, кому-то из вас привиделось.
Claramente, uno de vosotros ha tenido alucinaciones.

Не знаю, что там тебе привиделось, Фил, но наш ребенок только что узнал ужасные новости и не проявил никакой реакции. Это тебя не беспокоит?
No sé lo que crees haber visto, Phil, pero nuestro hijo ha recibido una noticia horrible y no ha tenido ninguna reacción.¿No te preocupa?

Нет, смысл в том, что мне ничего не привиделось. Роуз?
No, la cuestión es que no me imaginé nada.¿Rose?

Это было так быстро, подумала, что мне привиделось ее лицо.
Fue todo muy rápido, pensé que quizá me había imaginado su cara.

На земле столько людей, а Стивену привиделась Хелен.
De todas las personas de la tierra para alucinar, Stephen eligió a Helen.

Слушайте, мне не мог привидеться тот пришелец или корабль.
Miren, es imposible que haya alucinado aquella nave o aquel alienígena.

Я рад, что ты мне не привиделась.
Me alegro que no fuera un sueño.

Это пьяный священник, которому привиделся Иисус.
Es un sacerdote ebrio que alucinó con Jesús.

Что нам обоим привиделся один и тот же друг с лишним весом, или что швабра сказала нам, как выбраться из этой комнаты?
¿Qué ambos hemos alucinado con el mismo amigo con sobrepeso, o que una fregona nos dijera cómo salir de esta habitación?

Вы действительно думаете что Роберту Ламброзу привиделся Кардифф забирающий его кислородный баллон?
¿De verdad cree que Robert Lambros alucinó con que Cardiff cogiera su botella de oxígeno?

Закидываться кислотой в пустыне, цитировать Хантера С. Томпсона и писать о кактусе пийот который тебе привиделся. Это заезженно и очевидно.
Tomar ácido en el desierto, citando a Hunter S. Thompson, y escribir sobre un chamán medio-peyote con el que alucinaste… es un cliché y obvio.