ПРИЗНАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocida
• aceptada
• reconocido
• reconocidas
• reconoce

Примеры использования Признанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательная сила, признанная международным правом.
Fuerza de obligar reconocida por el derecho internacional.

Признанная на международном уровне передовая практика.
Mejores prácticas de ecoturismo reconocidas internacionalmente.

Просветительскую деятельность в глобальном масштабе, признанная в оценке всемирных энергетических ресурсов;
Un papel mundial de promoción reconocido en la Evaluación de Recursos Energéticos;

Признанная компетентность и опыт в области прав человека;
Competencia y experiencia reconocidas en la esfera de los derechos humanos;

Под правоспособностью понимается признанная способность того или иного лица осуществлять свои права.
Se entiende por capacidad jurídica el poder de ejercer sus derechos reconocido a una persona.

Вновь признанная опасность угрожает в равной степени всем нам.
Los peligros recientemente reconocidos nos amenazan a todos por igual.

Отрицают ли индусы тот факт, что Джамму и Кашмир- спорная территория, признанная Организацией Объединенных Наций в этом качестве?
¿Niega la India que Jammu y Cachemira es un territorio en disputa, reconocido como tal por las Naciones Unidas?

Признанная в качестве одного из основных международных.
Reconocida como uno de los instrumentos internacionales básicos en el campo de los.

Подтвержденная компетентность: признанная на национальном, региональном или международном уровне компетентность в области прав человека.
Competencia reconocida a nivel nacional, regional o internacional en materia de derechos humanos;

Признанная в отчетный период сумма по каждой весомой категории доходов, включая доход от:.
El monto de cada categoría importante de ingresos reconocidos durante el ejercicio, en particular los ingresos provenientes de:.

Одной из важных тем, обсуждавшихся на сессии, была признанная глобальной проблема торговли людьми.
Uno de los principales temas que se abordó en el período de sesiones fue el de la trata de personas, un fenómeno de reconocido alcance mundial.

Существует признанная необходимость в данных о распространенности опасных абортов в Тиморе- Лешти.
Se reconoció la necesidad de contar con datos sobre la prevalencia del aborto realizado en malas condiciones en Timor-Leste.

Стратегия ПРООН по решению этих проблем, признанная успешной в докладе об оценке, состоит из двух компонентов.
La estrategia del PNUD para hacer frente a ese desafío, cuyos resultados satisfactorios se reconocieron en la evaluación, fue doble.

Эта признанная взаимосвязь безопасности и развития должна быть лучше отражена в нашей глобальной повестке дня.
Este vínculo reconocido entre la seguridad y el desarrollo debe reflejarse mejor en nuestro programa de trabajo mundial.

Отрезвляющая реальность, признанная в докладе, состоит в том, что назрела необходимость в эффективных стратегиях профилактики.
La realidad aleccionadora que se reconoce en el informe es que se necesitan estrategias eficaces de prevención.

Признанная практика Генеральной Ассамблеи, по мере ее развития, согласуется с пунктом 1 статьи 12 Устава.
Que la práctica aceptada de la Asamblea General, tal como ha evolucionado, es compatible con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta.

Кроме того, существует однозначная и признанная необходимость в применении более согласованных и междисциплинарных подходов к решению конкретных природоохранных задач.
También se reconoce claramente la necesidad de aplicar criterios más coherentes y multidisciplinarios a cuestiones ambientales específicas.

Признанная роль международного сообщества находит сейчас проявление на Маршалловых Островах в виде выездной миссии МАГАТЭ.
El papel reconocido de la comunidad internacional está ahora cobrando presencia en las Islas Marshall a través de la misión visitadora del OIEA.

Следует принять меры к тому, чтобы признанная процедура рассмотрения сообщений от отдельных лиц, согласно статье 14 Конвенции, стала широко известна в стране.
Se debe dar a conocer ampliamente en el país el procedimiento reconocido para la recepción de comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Признанная сумма, которая включает фактическую сумму и/ или повышение эффективности в денежном выражении, признанные как результат выполнения рекомендации.
Valor reconocido, que comprende el monto real o el valor monetario de la mayor eficiencia lograda como resultado de la recomendación.

Также важно рассмотреть, существует ли признанная концепция для миростроительства, поскольку такая концепция должна будет применяться систематически.
También es importante considerar si existe un concepto aceptado de consolidación de la paz, puesto que dicho concepto está pendiente de ser aplicado de manera sistemática.

Есть хорошо признанная связь между противозаконной торговлей оружием, террористическими группами и торговцами наркотиками.
Hay un vínculo bien reconocido entre el comercio ilícito de armas, los grupos terroristas y los traficantes de drogas.

Капитальные договорные обязательства: общая сумма предусмотренных контрактом капитальных расходов, но не признанная в учете, как уплаченная или предусмотренная на конец периода;
Compromisos de inversión de capital: la suma agregada de gastos de capital asumidos pero no reconocidos como pagados o previstos al final del ejercicio;

Имеющая свой устав и признанная в качестве региональной организации МОФС имеет статус наблюдателя в нашей Генеральной Ассамблее с 1998 года.
Dotada de una Carta y reconocida como una organización regional, la Comunidad de Habla Francesa disfruta desde 1998 de la condición de observador en nuestra Asamblea General.

В последнем случае Арбитражная комиссия по Югославии, созданная Европейским сообществом и признанная государствами бывшей Югославии, вынесла несколько релевантных замечаний.
En el último caso, la Comisión Yugoslava de Arbitraje establecida por la Comunidad Europea y aceptada por los Estados de la ex Yugoslavia formuló varias observaciones pertinentes.

В общем составе камер должным образом учитывается признанная компетентность судей в области уголовного права и процесса, а также международного права.
En la composición general de las Salas se tendrá debidamente en cuenta la reconocida experiencia de los magistrados en derecho y procedimiento penal y en derecho internacional.

Ассоциация домов призрения- это католическая неправительственная организация, основанная в 1990 году и в 1994 году официально признанная французским государством благотворительной организацией.
La Association Points-Cœur es una organización no gubernamental católica fundada en 1990 y reconocida como organización de beneficencia por el Estado francés en 1994.

Признанная в мире торговля незаконным оружием, которой занимается Израиль, способствует международному терроризму и защищает банды наркодельцов и сепаратистские движения.
El reconocido comercio mundial de armas ilícitas que lleva a cabo Israel alienta el terrorismo internacional y protege las bandas de traficantes de drogas y los movimientos separatistas del mundo.

Группа предлагает правительству Либерии создать надежный и прозрачный режим сертификации, независимую ревизию которого будет проводить признанная на международном уровне аудиторская компания.
El Grupo aconseja que el Gobierno de Liberia establezca un mecanismo de certificación creíble y transparente sometido a la comprobación independiente de una empresa de auditoría reconocida internacionalmente.

Группа призывает либерийское правительство создать надежную и прозрачную систему сертификации, независимую ревизию которой будет проводить признанная на международном уровне аудиторская компания.
El Grupo de Expertos alienta al Gobierno de Liberia a implantar un régimen de certificación transparente y digno de confianza, fiscalizado en forma independiente por una empresa de auditoría que esté reconocida internacionalmente.