ПРИКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• pidieron

Примеры использования Приказало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командование приказало мне убить тебя.
El comando me ordenó que te matara.

В Сингапуре наше командование приказало нам сдаться.
En Singapur, el Alto Mando nos ordenó rendirnos.

А людей перестрелять в больнице вам тоже правительство приказало?
¿Es el mismo gobierno que te ordenó matar a toda esa gente en el hospital?

Мое начальство приказало мне сообщать вам информацию по делу, над которым я работаю.
Mis superiores me pidieron que le informara en un caso que estoy trabajando.

Я был действительно иностранным гражданином и агенство приказало мне разорвать все контакты.
Informé de una relación cercana y continuada… con una residente extranjera, y la agencia me dijo que cortara todo contacto.

Кроме того, оно приказало разоружить гражданское население, незаконно владеющее оружием.
Ha ordenado además, que se proceda a desarmar a la población civil armada ilegalmente.

Для блока примечаний в этой главе агенство приказало мне сфотографировать Пекинскую телебашню.
Para el panel de notas en este trabajo, esta oficina me dio instrucciones de fotografiar la torre de la televisión central de Pekín.

ХАМАС приказало гражданским лицам не эвакуироваться после того, как Израиль предупредил о неизбежных ударах.
Hamas ordenó a los civiles que permanecieran en el lugar después de que Israel los advirtiera de los ataques inminentes.

Почему? Правительство поставило на стол 4, 5 миллиарда долларов и приказало губернаторам всех штатов соревноваться за эти деньги.
¿Por qué? El gobierno puso un fondo de USD 4500 millones y le dijo a los gobernadores de todo el país que compitieran por él;

Лэнгли приказало мне выйти на контакт, предложить любую поддержку после того небольшого инцидента на дороге.
Langley me dio instrucciones para presentarme aquí, ofrecer toda la ayuda que necesiten tras ese pequeño accidente en la carretera.

ДСР утверждало, что правительство приказало полиции не принимать к рассмотрению или расследовать любые жалобы африканских племен.
El Movimiento afirmó que el Gobierno había ordenado a la policía que no aceptara ni investigara ninguna reclamación de las tribus africanas.

МАГАТЭ приказало остановить работы на предприятии по производству окиси железа до тех пор, пока Ирак не представит необходимую документацию МАГАТЭ- 22.
El OIEA ordena que se detengan los trabajos en la planta de óxido de hierro de Al Jesira hasta que el Iraq suministre documentación.

В конце ноября правительство Мьянмы приказало Международному комитету Красного Креста( МККК) закрыть пять своих местных отделений в стране.
A fines de noviembre, el Gobierno de Myanmar ordenó al Comité Internacional de la Cruz Roja que clausurase sus cinco oficinas sobre el terreno en el país.

Ответственность за это событие полностью лежит на правительстве Сирии, которое приказало своим военнослужащим открыть огонь по указанной автомашине.
La responsabilidad del hecho incumbe completamente al Gobierno de Siria, que dio órdenes a sus efectivos de que hicieran disparos contra el jeep.

Марта итальянское правительство приказало полностью закрыть все школы и университеты по всей стране в связи со смертью 100 человек.
El 4 de marzo, el Gobierno de Italia ordenó el cierre total de todas las escuelas y universidades a nivel nacional, cuando Italia alcanzó la cifra de 100 muertos.

Как чешские войска вошли в Северную Венгрию, правительство Каройи приказало перевезти оборудование и запас благородных металлов в столицу- Будапешт.
Mientras las tropas checas invadían el norte de Hungría, el gobierno de Mihály Károlyi ordenó mover el equipo y las existencias de metales nobles a Budapest.

В июле 2013 года руководство приказало сталелитейной промышленности перезапустить печи, а от Народного банка потребовало облегчить условия выдачи кредитов.
En julio de 2013, la dirección ordenó a la industria metalúrgica que volviera a poner en marcha los hornos y al Banco Popular de China que relajara el crédito.

В сентябре 1994 года федеральное правительство приказало местным властям провинции Синнар собрать уличных детей в городах провинции.
En septiembre de 1994 el Gobierno Federal ordenó a las autoridades locales del estado de Sinnar que recogieran a los niños de la calle de las ciudades del estado.

Министерство приказало начальникам управлений внутренних дел в провинциях не предпринимать никаких действий в отношении частных охранных предприятий без предварительных консультаций с ним.
El Ministerio ordenó a los jefes de policía provinciales que no adoptaran medidas contra las empresas privadas de seguridad sin antes consultarle.

В связи с этим делом правительство сообщило, что министерство обороны приказало полиции провести дополнительное расследование и доложить о его результатах.
Con respecto a este caso, el Gobierno respondió que el Ministerio de Defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.

Поэтому 17 февраля 2005 года министерство приказало АМА немедленно прекратить операции и официально представить разъяснения относительно своей деятельности.
Por consiguiente, el 17 de febrero de 2005 el Ministerio ordenó a American Mining Associates que suspendiera sus actividades inmediatamente y ofreciera una explicación oficial al respecto.

Мне приказало руководство обманным путем заставить тебя поверить в то, что они настоящие, чтобы ты стала враждебно относится к сестре, но я хотела быть честной, чтобы ты нам помогла.
Mis superiores me pidieron que te hiciera creer que eran reales así te volverías contra tu hermana, pero yo quería ser honesta contigo para que pudieras ayudarnos.

Независимый эксперт также проявляет озабоченность по поводу того, что правительство Канады приказало комиссии свернуть работу раньше, чем считала необходимым сама комиссия.
A la Experta Independiente le preocupa también que el Gobierno del Canadá ordenara a la Comisión terminar sus trabajos antes de lo que, a juicio de la Comisión, era necesario.

Тогда правительство приказало укрепить существующие каменоломни, а также прорыть новые тоннели для наблюдения, чтобы можно было следить за всей сетью тоннелей и нанести ее на карту.
Los derrumbes en algunas de las canteras implicaban riesgos de seguridad entonces el gobierno ordenó reforzar las canteras existentes y cavó nuevos túneles de observación para monitorear y hacer mapas de todo el lugar.

Во время проведения ежегодной оценки выполнения Программы приоритетов, установленных в 2000 году, правительство приказало всем членам кабинета применять метод учета гендерных факторов.
En su evaluación anual del programa de prioridades del año 2000, el Gobierno pidió a todos sus miembros que integrasen las cuestiones de género en todas sus actividades.

В опубликованном в июне 2007 года циркуляре Министерство внутренних дел приказало всем соответствующим органам власти проявлять предельную бдительность для недопущения повторения подобных инцидентов.
En una circular publicada en junio de 2007, el Ministerio del Interior ordenó a todas las autoridades interesadas que fuesen sumamente vigilantes a fin de impedir que se repitan incidentes de esta índole.

Мая Верховный суд постановил разрешить расположенным в Восточном доме учреждениям, которые правительство приказало закрыть, продолжать работать до предстоящих выборов.
El 11 de mayo, el Corte Suprema decidió que las tres oficinas de la Casa de Oriente que el Gobierno había ordenado clausurar debían permanecer abiertas hasta que se celebraran las próximas elecciones.

Июня 2008 года Министерство обороны Израиля приказало вновь закрыть пункты пересечения границ Газы, за исключением особых гуманитарных случаев, в ответ на ракетные обстрелы, совершенные двумя днями ранее.
El 26 de junio de 2008, el Ministerio de Defensa de Israel ordenó que se volvieran a cerrar los pasos fronterizos de Gaza, salvo para casos humanitarios especiales, en respuesta a los ataques ocurridos dos días antes.

Судя по сообщениям СМИ, руководство ЦАХАЛ впоследствии уволило одного из причастных к инциденту солдат за то, что тот ударил одного из раненых братьев по голове, и приказало начать военно-полицейское расследование данного инцидента.
Según información proporcionada por los medios de comunicación, posteriormente las FDI habían dado de baja a uno de los soldados implicados, por haber dado puntapiés en la cabeza a uno de los hermanos heridos, y ordenaron que se abriera una investigación del incidente a cargo de la Policía Militar.

Сербское командование, которое приказало обстрелять из минометов Тузлу, точно знало, кто станет объектом этого обстрела, и спланированное им зверское убийство гражданских лиц аналогично по своей сути тому, как если бы оно решило припарковать содержащий бомбу автомобиль рядом с намеченными жертвами.
El mando serbio que ordenó disparar esos morteros contra Tuzla sabía exactamente cuáles eran los objetivos y su propósito era cometer ese acto brutal de asesinato de civiles, como si hubiera aparcado un automóvil bomba cerca de las víctimas.