ПРИКРЕПЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• adscrito
• unido

Примеры использования Прикрепленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А следом мы покажем ей прикрепленный файл.
Y después, vamos a mostrarle el archivo adjunto.

Обнаружено некошерное мясо несмотря на сертификат, прикрепленный к двери.
Se ha descubierto que no es kosher a pesar del certificado pegado en su puerta.

Если точнее, сосуд, прикрепленный к трубке.
Más específicamente,- el recipiente conectado a la pipa.

Кроме того, сотрудник, прикрепленный к Подкомитету, организует также для его членов шесть ежегодных поездок на места.
Además, el puesto asignado al Subcomité también organiza las seis visitas anuales que este realiza sobre el terreno.

Нажми на кнопку" Загрузить прикрепленный файл".
Dale al botón que dice"Descargar archivo adjunto.".

Он поджег общинный центр, прикрепленный к церкви святого Петра.
Él prendió fuego el centro comunitario unido a la iglesia de St. Peter.

В итоге появился полип, прикрепленный ко дну океана, получавший питание из воды и развивший небольшие щупальца, чтобы направлять пищу в примитивный рот.
Se convirtieron en pólipos adheridos al suelo oceánico que filtraban la comida y desarrollaron pequeños tentáculos para llevarla a una boca primitiva.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.
Es un condon unido a su pene unido a un tubo, y se llena la bolsa.

Примерно в 12 ч. 00 м. пополудни( по местному времени) 20летний палестинец из близлежащего города Тулькарм подошел ко входу в заполненный народом торговый центр и взорвал прикрепленный к его телу мощный заряд.
Aproximadamente a las 12.00 horas(hora local), un palestino de 20 años de la ciudad cercana de Tulkarm se acercó a la entrada de un centro comercial lleno de gente y detonó explosivos poderosos que llevaba atados al cuerpo.

Доктора вживляют в грудь катетер, прикрепленный к насосу, который весит около 2 кг.
Los médicos insertan un catéter en el pecho que está conectado a una bomba que pesa cerca de unos dos kilos.

Спустя два часа другой террорист- самоубийца приблизился к рейсовому автобусу, который остановился у светофора в районе<< Френч Хилл>gt; в северной части Иерусалима, и взорвал мощный заряд взрывчатки, прикрепленный к его телу.
Dos horas después, un atacante suicida se acercó a un autobús del servicio público detenido ante un semáforo en French Hill, un barrio de la zona norte de Jerusalén, e hizo estallar una poderosa carga explosiva que llevaba atada a su cuerpo.

ПЛК- это такой очень маленький компьютер, прикрепленный к физическому оборудованию, такому как насосы, клапаны, моторы.
El PLC es como una computadora muy pequeña sujetada a equipo físico, como bombas, válvulas, motores.

Небольшой основной персонал, прикрепленный к Секции информационного освещения заседаний, адаптировал бы-- сокращал бы до существенно важных элементов-- всеобъемлющие пресс-релизы с английского или французского языка на другие официальные языки.
Un pequeño grupo de personal básico, asignado a la Sección de Información sobre Reuniones, adaptaría los boletines de prensa detallados-- reduciéndolos a sus elementos esenciales-- del francés o el inglés a los otros idiomas oficiales.

Заместителем Председателя является министр, прикрепленный к Канцелярии премьер-министра и назначаемый премьер-министром.
El Vicepresidente es un Ministro adscrito a la Oficina del Primer Ministro y designado por este último.

Этот советник, прикрепленный к управлению государственного солитора на трехгодичный период, обучал и консультировал юристов департаментов по вопросам заключения соглашений с транснациональными корпорациями в области разведки и эксплуатации природных ресурсов.
El asesor, que fue adscrito a la Oficina del Procurador General del Estado por tres años, capacitó y asesoró a los abogados del departamento en la negociación de contratos sobre recursos naturales con empresas transnacionales.

Просто акриловый фаллос, с камерой и подсветкой, прикрепленный к моторчику, который ходит вот так вот.
Se tiene un falo un falo de acrílico transparente con una cámara y una fuente de luz montado en un motor que se mueve de esta forma.

Прикрепленный к Комиссии Южного Судана по правам человека консультант МООНЮС регулярно консультировал Комиссию, а 23 мая 2012 года выступил в качестве координатора совещания с министерством образования по вопросам интеграции правозащитной тематики в учебные планы.
Un consultor de la UNMISS adscrito a la Comisión de Paz de Sudán del Sur asesoró regularmente a la Comisión y el 23 de mayo de 2012 facilitó una reunión con el Ministerio de Educación relativa a la incorporación de la educación en derechos humanos al plan de estudios.

Некоторые другие особенности как Вы, возможно, заметили кальян, прикрепленный к скобе, которая держится в отверстиях от пули.
Ya habréis visto algunas de las otras mejoras, la cachimba atada a un soporte que se aguanta gracias a los agujeros de bala.

Главный международный сотрудник, прикрепленный к министру, но не подчиняющийся ему непосредственно, будет отвечать за надзор и наблюдение и будет консультировать министра по вопросам разработки политики и управления, а также будет координировать работу международного персонала.
Un oficial internacional principal, asignado al Ministro pero sin funciones directivas, se ocupará de la supervisión y vigilancia, de asesorar al Ministro en la formulación de políticas y la gestión de los asuntos públicos y de coordinar al personal internacional dentro del Ministerio.

Ангиотензин- превращающий фермент 2( ACE2) представляет собой фермент, прикрепленный к внешней поверхности( клеточным мембранам) клеток в легких, артериях, сердце, почках и кишечника.
La enzima convertidora de la angiotensina 2(ECA2) es una enzima que se adhiere a la superficie externa(membranas celulares) de las células de los pulmones, las arterias, el corazón, los riñones y los intestinos.

Аналогичным образом, центр по профессиональной подготовке женщин в Балбале, созданный в январе 2007 года и прикрепленный к Министерству по делам женщин, также является центром по профессиональной подготовке в области швейного ремесла, парикмахерского дела, информатики и поваренного искусства.
También el Centro de formación de mujeres de Balbala, creado en enero de 2007 y adscrito al Ministerio de Promoción de la Mujer, funciona como centro de formación de costura, peluquería, informática y cocina.

Как ты видишь, человеческое лицо не прикреплено к черепу совсем.
Como pueden ver, el rostro humano no se encuentra en absoluto unido al cráneo.

Пока ты надежно прикреплен к древку.
Mientras permanezcas firmemente unido al mástil.

Трос прикреплен.
Cable conectado.

Ищите того, кто прикреплен к своему багажу!
Busca a alguien pegado a su equipaje!

Я нашла это прикрепленным к столбу у входа.
Encontré esto pegado en el poste de luz de afuera.

На стволе был кусок пластика, будто бы к нему было что-то прикреплено.
Había un pedazo de plástico alrededor del cañón… casi como si tuviese algo pegado.

Обрезая пальмовые листья и прикрепляя их к бамбуку сухими водорослями и соплями.
Cortábamos hojas de palma y las atábamos a cañas de bambú con algas secas y mocos.

Босс прикрепил офицера к твоей квартире.
El jefe puso un oficial en tu piso.

Он не открывал прикрепленные фотографии в переписке между мной и Ходжинсом.
No abrió ninguna de las fotos que nos adjuntamos entre Hodgins y yo.