ПРИКРЕПЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• unida
• conectado
• adherido

Примеры использования Прикрепленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не назвал бы это прикрепленным.
Yo no diría exactamente que esto está unido.

Я нашла это прикрепленным к столбу у входа.
Encontré esto pegado en el poste de luz de afuera.

Уборщик нашел его в подвале прошлой ночью, прикрепленным к распределительной коробке.
El conserje encontró esto en el sótano anoche adherido a la caja de empalme.

Американские настенные часы с подвешенным на маятник грузилом и прикрепленным на шкиф грузом.
Reloj de pared de América tener el péndulo suspendido en frente de la caja peso y el peso unido a una polea.

Программа- шпион была вирусом- трояном, прикрепленным к файлу, который содержал" Альбом" Академии Ала Моана.
El spyware era un troyano adjunto a un archivo que contenía el anuario de la Academia Ala Moana.

Кордеро надевал ее каждое утро, а каждый вечер возвращал обратно вместе с прикрепленным записывающим устройством.
Cordero se lo puso todas las mañanas y lo apagaba todas las noches, junto con el dispositivo de grabación conectado.

Важнейшее сделанное им открытие- крыло быстрее проходит, в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени, чем двигатель с прикрепленным крылом.
La observación de verdad clave que hizo es que un ala de vuelo libre puede cubrir más cielo y generar más poder por unidad de tiempo que una turbina de alas fijas.

Закон регулирует некоторые аспекты социального обеспечения и предоставляет социальную защиту партнерам, не прикрепленным персонально к системе социального обеспечения.
La ley regula ciertos aspectos de la seguridad social y garantiza una protección social a las parejas que no están personalmente afiliadas.

После проведения последнего испытания перед началом войны в Заливе самолет" Мираж" с прикрепленным к нему опытным образцом бака был помещен в укрытие на авиабазе Абу- Обейде под Эль- Кутом.
Después de la última prueba, justo antes de la guerra del Golfo, el Mirage con el tanque prototipo fijado al avión se dejó en un refugio en la base aérea de Abou Obeydi, cerca de Al- Kut.

Группа удостоверилась в том, что эти машины были поставлены ВСДРК компанией CMC Automobiles SPRL из Киншасы и получила фотографии новых машин« Дефендер» с логотипом компании, прикрепленным с внутренней стороны ветрового стекла( приложение 111).
El Grupo determinó que estos vehículos habían sido suministrados a las FARDC por la compañía CMC Automobiles SPRL de Kinshasa, y obtuvo fotografías de Defenders nuevos con el logo de la compañía adherido al interior del parabrisas(anexo 111).

Весь этот комплекс оставался прикрепленным к второй ступени Ariane 5( EPS)( ступень с долгохранимым ракетным топливом), которая представляет собой ровный цилиндр с топливными баками и прикрепленным двигателем( высота- 3, 36 м, диаметр- 3, 96 м, масса- 1 200 кг).
Este ensamblaje completo permaneció acoplado a la segunda etapa del Ariane 5(EPS), que es un cilindro plano con tanques de propulsantes y un motor acoplado(de 3,36 m de altura, 3,96 m de diámetro y 1.200 kg de masa).

C Индивидуальный перевязочный пакет представляет собой большой тампон из влагопоглощающего материала с прикрепленным к нему тонким бинтом, используемым для фиксации тампона на месте.
C Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.

Когда он в этой форме, то, будучи соединенным с полимером и прикрепленным к окну, когда он в цветном состоянии, он будет отражать все тепло и весь свет, а когда он в прозрачном состоянии, он будет пропускать весь свет и все тепло, а также возможны промежуточные состояния.
Y cuando está en esta forma, si se combina con un polímero y se fija en la ventana cuando esté en estado“coloreado”, repelerá todo el calor y la luz, y cuando esté en estado“transparente” permitirá que entre toda la luz y el calor o adoptará cualquier otra combinación intermedia.

Опорное устройство спутника LARES, включающее подсистему отделения спутника от ракеты- носителя, останется прикрепленным к верхней ступени( Attitude Vernier Upper Module) ракеты- носителя Vega.
El sistema de apoyo del LARES, que abarca el subsistema de separación del satélite LARES, permanecerá conectado al Módulo Superior Attitude Vernier del vehículo de lanzamiento Vega 2012-006B.

Для того чтобы оказывать минимальный уровень поддержки каждой судебной секции, Секция правовой поддержки Камер была реорганизована так, что повседневная поддержка каждого идущего судебного процесса обеспечивается теперь сотрудником по правовым вопросам на уровне С3 при поддержке группы в составе трех младших сотрудников по правовым вопросам на уровне С2, прикрепленных к судьям, ведущим судебный процесс, и одного младшего сотрудника по правовым вопросам на уровне С2, прикрепленным к Камере в целом, под общим руководством старшего сотрудника по правовым вопросам на уровне С5.
A fin de brindar un mínimo nivel de apoyo a cada sección de enjuiciamiento, la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas se ha reorganizado de modo que el apoyo cotidiano de cada enjuiciamiento en curso está actualmente a cargo de un oficial jurídico(P-3), con la asistencia de un equipo integrado por tres oficiales jurídicos adjuntos(P-2) asignados a los magistrados en ese enjuiciamiento, más un oficial jurídico adjunto(P-2) asignado a la Sala en su conjunto, bajo la supervisión general del oficial jurídico superior(P-5).

В этой связи важно отметить, что усовершенствованные процедуры таможенного контроля не могут осуществлять военным персоналом, временно прикрепленным к Группе по вопросам эмбарго- для их реализации требуются обученные таможенные инспекторы.
En ese contexto, cabe señalar que no se puede encomendar la gestión de procedimientos complejos de control de aduanas a personal militar destinado temporalmente a la dependencia de vigilancia del embargo y que para ello se necesitan agentes de aduanas especializados.

Кроме того, в добавлении 1( приложение III. C. 2) в примечания следует включить следующее определение:<< Перевязочный пакет представляет собой большой тампон из влагопоглощающего материала с прикрепленным к нему тонким бинтом, используемым для фиксации тампона на месте.
Se deberá añadir, además, la definición en las notas del apéndice 1(anexo III.C.2):'Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.

Цель инспекции МАГАТЭ- 27 состояла в том, чтобы предоставить дополнительные людские ресурсы для содействия осуществлению осеннего радиометрического обследования основных водотоков Ирака и выполнения совместной работы с персоналом МАГАТЭ, прикрепленным к Багдадскому центру наблюдения и контроля( БЦНК), в ходе проведения инспекций на иракских промышленных и научных объектах, подлежащих текущему наблюдению в соответствии с ППНК.
El objeto de la 27ª inspección del OIEA era proporcionar recursos de personal adicionales para contribuir a la realización del estudio radiométrico de otoño de los principales cursos de agua del Iraq y ayudar al personal del OIEA asignado al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad a efectuar las inspecciones de los establecimientos científicos e industriales del Iraq sujetos a vigilancia regular en cumplimiento del plan de vigilancia y verificación permanentes.

II. 63 Консультативный комитет был информирован далее о том, что главной целью предлагаемой передачи ВСООНЛ и СООННР функций ОНВУП по оказанию материально-технической поддержки является повышение качества такой поддержки, оказываемой прикрепленным к этим миссиям группам наблюдателей и повышение за счет этого эффективности их оперативной деятельности.
II.63 Se informó también a la Comisión Consultiva de que la propuesta de integración y unificación de los servicios de apoyo logístico del UNUVT con la FPNUL y la FNUOS obedecía principalmente a necesidad de mejorar el apoyo prestado a los Grupos de Observadores asignados a esas misiones y, por consiguiente, aumentar su eficacia operacional.

Цель МАГАТЭ- 27 состояла в том, чтобы предоставить дополнительные людские ресурсы для содействия осуществлению осеннего радиометрического обследования основных водотоков Ирака и выполнения совместной работы с персоналом МАГАТЭ, прикрепленным к Багдадскому центру наблюдения и контроля( БЦНК), в ходе проведения инспекций на иракских промышленных и научных объектах, подлежащих текущему наблюдению в соответствии с ППНК.
El propósito de la 27ª inspección del OIEA era proporcionar recursos de personal adicionales para contribuir a realizar el estudio radiométrico de otoño de los principales cursos de agua del Iraq y ayudar al personal del OIEA asignado al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad a llevar a cabo las inspecciones en los establecimientos industriales y científicos del Iraq que están sujetos a vigilancia regular en cumplimiento del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Как ты видишь, человеческое лицо не прикреплено к черепу совсем.
Como pueden ver, el rostro humano no se encuentra en absoluto unido al cráneo.

Пока ты надежно прикреплен к древку.
Mientras permanezcas firmemente unido al mástil.

Трос прикреплен.
Cable conectado.

Ищите того, кто прикреплен к своему багажу!
Busca a alguien pegado a su equipaje!

Он поджег общинный центр, прикрепленный к церкви святого Петра.
Él prendió fuego el centro comunitario unido a la iglesia de St. Peter.

Если точнее, сосуд, прикрепленный к трубке.
Más específicamente,- el recipiente conectado a la pipa.

Обнаружено некошерное мясо несмотря на сертификат, прикрепленный к двери.
Se ha descubierto que no es kosher a pesar del certificado pegado en su puerta.

На стволе был кусок пластика, будто бы к нему было что-то прикреплено.
Había un pedazo de plástico alrededor del cañón… casi como si tuviese algo pegado.

Обрезая пальмовые листья и прикрепляя их к бамбуку сухими водорослями и соплями.
Cortábamos hojas de palma y las atábamos a cañas de bambú con algas secas y mocos.

Босс прикрепил офицера к твоей квартире.
El jefe puso un oficial en tu piso.