ПРИЛОЖЕНИЯ К СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del anexo de su resolución

Примеры использования Приложения к своей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает пункты 62 и 63 приложения к своей резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года;
Reafirma los párrafos 62 y 63 del anexo a su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997;

В пункте 4 раздела B приложения к своей резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю:.
La Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección B del anexo de su resolución 58/126, de 19 de diciembre de 2003, pidió al Secretario General que:.

Ссылаясь на пункт 16 своей резолюции 50/ 43 от 11 декабря 1995 года, пункт 14 раздела IV приложения к своей резолюции 51/ 157 от 16 декабря 1996 года.
Recordando el párrafo 16 de su resolución 50/43, de 11 de diciembre de 1995, y el párrafo 14 de la sección IV del anexo de su resolución 51/157, de 16 de diciembre de 1996.

Кроме того, в пункте 10 приложения к своей резолюции 35/ 210 от 17 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея отметила, что на должности классов С- 1 и С- 2 набор персонала должен осуществляться, как правило, на основе конкурсных экзаменов.
Además, en el párrafo 10 del anexo a su resolución 35/210, de 17 de diciembre de 1980, la Asamblea General indicó que en las categorías P- 1 y P- 2 la contratación se haría por lo general por concurso.

Я напоминаю также членам о том, что в соответствии с пунктом 4( d) приложения к своей резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года Генеральная Ассамблея постановила, что данный пункт повестки дня должен рассматриваться раз в три года.
Los miembros también recordarán que, de conformidad con el inciso d del párrafo 4 del anexo a su resolución 58/316 de 1º de julio de 2004, la Asamblea General decidió que este tema se examinaría cada tres años.

В пункте 16 приложения к своей резолюции S19/ 2 от 28 июня 1997 года Ассамблея заявила, что<< организации и программы системы Организации Объединенных Наций выполняют важную роль в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век>gt;.
En el párrafo 16 del anexo a su resolución S-19/2, de 28 de junio de 1997, la Asamblea declaró que" Las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas han contribuido de manera importante al progreso en la ejecución del Programa 21".

Постановляет изменить последнее предложение пункта 2 приложения к своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 4 от 3 сентября 2002 года о создании Бюджетно- финансового комитета следующим образом:.
Decide enmendar la última frase del párrafo 2 del anexo de su resolución ICC-ASP/1/Res.4, de 3 de septiembre de 2002, sobre el establecimiento del Comité de Presupuesto y Finanzas, de forma que diga:.

Позвольте мне также напомнить делегатам, что на том же пленарном заседании, состоявшемся21 сентября 2007 года, Ассамблея приняла решение включить пункты 22- 28 в повестку дня шестьдесят второй сессии, согласно пункту 4( b) приложения к своей резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года.
Los miembros también recordarán que, en la misma sesión plenaria de 21 de septiembre de 2007, la Asamblea decidió incluir los temas 22 a 28 en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, con arreglo al párrafo 4 b del anexo a su resolución 58/316, de 1º de julio de 2004.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 9 приложения к своей резолюции 50/ 15 заявила, что официальное празднование Десятилетия должно быть частью Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Toma nota de que la Asamblea General, en el párrafo 9 del anexo a su resolución 50/157, declaró que la observancia oficial del Decenio debería ser parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Однако он призывает Комитет с ясностью отметить, что Руководство следует воспринимать как единое целое, состоящее не просто из комплекса руководящих положений, а из комплекса руководящих положений с комментариями, и предлагает, чтобы Комитет включил эти руководящие положения в качестве приложения к своей резолюции.
Sin embargo, el orador insta a la Sexta Comisión a que deje en claro que la Guía se debe considerar un todo único integrado, no solamente por un conjunto de directrices, sino por un conjunto de directrices con comentarios, y la exhorta a que incluya las directrices en un anexo a su resolución.

Ссылаясь на пункт 17 своей резолюции 48/ 29 от 9 декабря 1993 года, пункт 1 раздела IV приложения к своей резолюции 47/ 32 от 25 ноября 1992 года и пункт 1 раздела IV приложения к своей резолюции 49/ 50 от 9 декабря 1994 года.
Recordando el párrafo 17 de su resolución 48/29, de 9 de diciembre de 1993, el párrafo 1 de la sección IV del anexo de su resolución 47/32, de 25 de noviembre de 1992, y el párrafo 1 de la sección IV del anexo de su resolución 49/50, de 9 de diciembre de 1994.

Председатель( говорит по-французски): Как известно членам Ассамблеи, на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2004 года Ассамблея постановила включить пункты 29- 34 и 42 в повестку дня пятьдесят девятой сессии в соответствии с пунктом 4( b) приложения к своей резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Como recordarán los miembros, en su 2ª sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2004, la Asamblea decidió incluir los temas del programa 29 a 34 y 42 en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, de conformidad con el inciso b del párrafo 4 del anexo a su resolución 58/316 de 1° de julio de 2004.

В пункте 10 приложения к своей резолюции 60/ 286 Ассамблея приняла к сведению эту просьбу, а также содержание пункта 9 резолюции 60/ 246, где говорится о том, что эти должности предоставляются Канцелярии Председателя Ассамблеи в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в целях укрепления этой Канцелярии.
En el párrafo 10 del anexo a su resolución 60/286, la Asamblea tomó nota de esa solicitud, así como del párrafo 9 de su resolución 60/246, por las que esos puestos se pusieron a disposición de la Oficina del Presidente de la Asamblea, con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, como parte de las medidas destinadas a reforzar la Oficina.

Генеральная Ассамблея далее коснулась вопроса об управлении ЮНФПА в пункте 21 приложения к своей резолюции 48/ 162, посвященной перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, отметив, что рассмотрение вопроса о необходимости учреждения отдельного правления ЮНФПА будет продолжено в свете результатов Конференции.
La Asamblea General volvió a tratar el tema del órgano rector del FNUAP en el párrafo 21 del anexo a su resolución 48/162 sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y observó que la necesidad de establecer una junta ejecutiva por separado para el FNUAP debía ser examinada ulteriormente a la luz de los resultados de la Conferencia.

В пункте 5( d) приложения к своей резолюции 58/ 316 о дальнейших мерах по активизации работы Ассамблеи Генеральная Ассамблея постановила, что в июле каждого года Генеральный комитет будет проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Ассамблеи на основе доклада, который представляется Генеральным секретарем, и будет также представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.
La Asamblea General, en el párrafo 5 d del anexo de su resolución 58/316, relativa a las nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General, decidió que en julio de cada año la Mesa examinaría el proyecto de programa de trabajo del siguiente período de sesiones de la Asamblea sobre la base de un informe preparado por el Secretario General, y también presentaría recomendaciones al respecto a la Asamblea en dicho período de sesiones.

Г-н Яманака( Япония) напоминает, что в пункте 59 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея еще раз подтвердила пункты 62 и 63 приложения к своей резолюции 51/ 241, в которых она просила изучить структуру высшего кадрового состава с учетом общей структуры Организации, желательных иерархических звеньев и процесса принятия решений и создать в Организации четкую пирамидальную структуру.
El Sr. Yamanaka(Japón) recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 59 de su resolución 56/253, reafirmó los párrafos 62 y 63 del anexo de su resolución 51/241, en los que dijo que" la estructura directiva superior debería examinarse en el contexto de la estructura general de la Organización, las líneas jerárquicas deseadas y el proceso de adopción de decisiones" y que la Organización" deberá tener una estructura piramidal bien definida".

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал( см. также пункты 80- 82 ниже).
De conformidad con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo adoptó la decisión 6/102 en la que se recogían los requisitos técnicos y objetivos necesarios para la presentación de candidaturas para el puesto de miembro del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de lograr que el Consejo dispusiera de los mejores conocimientos especializados posibles(véanse también los párrafos 80 a 82 infra).

В пункте 5( d) приложения к своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>gt;, Генеральная Ассамблея постановила, что в июле каждого года Генеральный комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Ассамблеи на основе доклада, который представляется Генеральным секретарем, и должен также представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.
La Asamblea General, en el apartado d del párrafo 5 del anexo de su resolución 58/316, titulada" Nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General", decidió que en julio de cada año la Mesa examinaría el proyecto de programa de trabajo del siguiente período de sesiones de la Asamblea sobre la base de un informe preparado por el Secretario General, y también presentaría recomendaciones al respecto a la Asamblea en dicho período de sesiones.

В пункте 68f приложения к своей резолюции 42/ 186 от 11 декабря 1987 года Ассамблея также рекомендовала, чтобы торговля такой опасной промышленной продукцией, как токсичные химические вещества и пестициды и некоторые другие товары, например, медикаменты, должна подчиняться законоположениям в целях обеспечения совместного пользования договаривающимися странами, правительствами и потребителями информацией о их воздействии на окружающую среду и здоровье и о методах их безопасного использования и утилизации.
En el párrafo 68 f del anexo a su resolución 42/186, de 11 de diciembre de 1987, la Asamblea también recomendó que se reglamentara el comercio de productos industriales nocivos, como los productos químicos tóxicos y los plaguicidas, y de algunos otros productos, como los productos farmacéuticos, con el fin de que las partes contratantes, los gobiernos y los consumidores pudieran intercambiar información sobre sus efectos en el medio ambiente y en la salud y sobre los métodos adecuados para su utilización y eliminación en condiciones de seguridad.

Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на своей шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.
De conformidad con el párrafo 67 del anexo de su resolución 5/1, el Consejo decidió establecer y aprobar en su sexto período de sesiones los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas para miembros del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de lograr que el Consejo disponga de los mejores conocimientos especializados posibles. El 27 de septiembre de 2007 el Consejo adoptó la decisión 6/102 que recoge dichos requisitos técnicos y objetivos.

Год спустя в приложении к своей резолюции 42/ 211 Генеральная Ассамблея утвердила критерии использования резервного фонда.
Un año más tarde, en el anexo de su resolución 42/211, la Asamblea General adoptó criterios relativos a la utilización del fondo para imprevistos.

В приложении к своей резолюции 51/ 59 от 12 декабря 1996 года Ассамблея приняла Международный кодекс поведения государственных должностных лиц.
En el anexo de su resolución 51/59, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea aprobó el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.

Принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея в приложении к своей резолюции 2688( XXV) от 11 декабря 1970 года предусмотрела, что:.
Por cuanto la Asamblea General, en el anexo de su resolución 2688(XXV), de 11 de diciembre de 1970, dispuso que:.

В приложении к своей резолюции 45/ 264, озаглавленной" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", Генеральная Ассамблея изложила руководящие принципы в отношении этапа заседаний высокого уровня Совета.
En el anexo de su resolución 45/264, titulada" Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas", la Asamblea General estableció directrices para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.

В приложении к своей резолюции 1984/ 50 Экономический и Социальный Совет установил минимальные международные стандарты, гарантирующие защиту прав тех, кого ожидает смертная казнь.
En un anexo de su resolución 1984/50, el Consejo Económico y Social estableció normas internacionales mínimas que ofrecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

В приложении к своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея рекомендовала разработать в Организации Объединенных Наций программу стипендий для коренных народов для оказания помощи представителям коренных народов, желающим получить практический опыт работы в системе Организации Объединенных Наций.
En el anexo de su resolución 50/157, la Asamblea General recomendó que se creara un programa de becas para indígenas en el marco de las Naciones Unidas para ayudar a los pueblos indígenas a que adquirieran experiencia del sistema de las Naciones Unidas.

В приложении к своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея призвала Экономический и Социальный Совет более активно привлекать к своей работе свои вспомогательные органы, чтобы в полной мере использовать их богатый опыт.
En el anexo de su resolución 68/1, la Asamblea General pidió que se estableciera una colaboración más estrecha entre el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios a fin de asegurar que la riqueza de la labor de su mecanismo subsidiario se aprovechara plenamente.

Экономический и Социальный Совет в приложении к своей резолюции 1992/ 22 от 30 июля 1992 года принял следующие первоочередные темы, которыми должна руководствоваться Комиссия в своей работе и которые должны лежать в основе программы:.
El Consejo Económico y Social, en el anexo de su resolución 1992/22, de 30 de julio de 1992, determinó que los siguientes temas prioritarios orientaran la labor de la Comisión y el programa:.

В приложении к своей резолюции 58/ 126 Генеральная Ассамблея предложила Совету Безопасности периодически представлять на рассмотрение Ассамблее специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам и продолжать осуществлять инициативы по повышению качества своего ежегодного доклада.
En el anexo de su resolución 58/126, la Asamblea General decidió que se invitara al Consejo de Seguridad a que presentara periódicamente a la consideración de la Asamblea General informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional y prosiguiera las iniciativas encaminadas a mejorar la calidad de su informe anual.