СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su resolución la comisión

Примеры использования Своей резолюции комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 12 своей резолюции Комиссия предложила Рабочей группе:.
En el párrafo 12 de su resolución, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que:.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику.
En su resolución, la Comisión también pidió a la Relatora Especial que adoptara en su labor una perspectiva de género.

Следует отметить, что в своей резолюции Комиссия расширила название мандата, включив в него" внесудебные казни" в дополнение к" произвольным казням или казням без надлежащего судебного разбирательства".
Cabe notar que en esta resolución, la Comisión amplió el título del mandato para incluir las ejecuciones" extrajudiciales" así como las" sumarias o arbitrarias".

В своей резолюции Комиссия предложила Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации( НПО), попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь в области обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи.
En su resolución, la Comisión invitaba al Secretario General y a la comunidad internacional, incluidas las ONG, a que siguieran ayudando al Gobierno de Camboya a asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población del país.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии.
En esa resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 60º período de sesiones.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y a la Comisión en su 59º período de sesiones.

В пункте 5 своей резолюции Комиссия попросила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En el párrafo 5 de su resolución la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la resolución y que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своих выводах относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение, включающий конкретные рекомендации.
En su resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que, en su 58º período de sesiones, le presentase un informe que contuviera, con recomendaciones concretas, sus conclusiones acerca de la utilización de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В своей резолюции Комиссия признала также, что для совершенствования процедур анализа и представления точных, надежных, актуальных и сопоставимых данных о всех соответствующих аспектах наркоситуации в мире необходимы постоянные усилия.
En su resolución, la Comisión reconoció también que se requerían esfuerzos sostenidos para mejorar la exactitud, la fiabilidad, la validez y la comparabilidad de los datos y la presentación de información sobre todos los aspectos pertinentes de la situación mundial en materia de drogas.

В пункте 2 своей резолюции Комиссия утвердила ассигнования в размере 35 386 400 долл. США по первоначальному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, финансируемые за счет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En el párrafo 2 de su resolución, la Comisión aprobó una consignación por valor de 35.386.400 dólares para el presupuesto inicial correspondiente al bienio 2002-2003, financiada con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В пункте 2 своей резолюции Комиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и иные меры в целях поощрения и реализации положений Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En el párrafo 2 de su resolución, la Comisión instó a los Estados a que adoptaran, según conviniera, todas las medidas constitucionales, legislativas, administrativas y de otro tipo que fuesen necesarias para promover y dar efecto a la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В своей резолюции Комиссия просила нового Специального докладчика по вопросу о наемниках распространить среди государств новое предложение относительно юридического определения понятия" наемник", разработанного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( см. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47), провести с ними соответствующие консультации и представить Комиссии доклад об их итогах.
En su resolución, la Comisión solicitó a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios que distribuyese a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que había elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consultase al respecto, y que informase a la Comisión de sus conclusiones.

В своей резолюции Комиссия с удовлетворением приветствовала организацию 25- 28 октября 2002 года в Оцу, префектура Сига, Япония, Межправительственного совещания высокого уровня по вопросу о завершении Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, услуги принимающей стороны для которого предоставят правительство Японии и правительство префектуры Сига.
En la resolución, la Comisión acogió con reconocimiento que se organizara la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel para clausurar el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, de la que serán anfitriones el Gobierno del Japón y el de la prefectura de Shiga y que se celebrará en la ciudad de Otsu(Shiga, Japón) del 25 al 28 de octubre de 2002.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику и уделять особое внимание нарушениям права на жизнь детей, участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
En su resolución, la Comisión también pidió a la Relatora Especial que tuviese en cuenta en su labor una perspectiva de género y prestase especial atención a las violaciones del derecho a la vida de los niños, los participantes en manifestaciones u otras reuniones públicas, personas pertenecientes a minorías y personas que lleven a cabo actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика применять в своей работе гендерный подход и уделять особое внимание случаям, когда нарушается право на жизнь детей, участников демонстраций или других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
En su resolución, la Comisión también pidió a la Relatora Especial que tuviese en cuenta en su labor una perspectiva de género y prestase especial atención a las violaciones del derecho a la vida de los niños, los participantes en manifestaciones u otras reuniones públicas, personas pertenecientes a minorías y personas que lleven a cabo actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В пункте 9 своей резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы.
En el párrafo 9 de la resolución, la Comisión pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité de Coordinación, siguiera prestando asistencia técnica a los Estados que desearan establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organizara programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo solicitaran.

В своей резолюции Комиссия настоятельно призвала международное сообщество оказывать необходимую помощь развивающимся странам по их просьбе в их усилиях по осуществлению положений действующих международных и региональных договоров, регулирующих трансграничные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов с целью защиты и поощрения прав человека на жизнь и здоровье каждого.
En su resolución la Comisión instó a la comunidad internacional a que prestara el apoyo necesario a los países en desarrollo, que así lo soliciten, en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales vigentes que rigen el movimiento transfronterizo y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, con objeto de proteger y promover los derechos humanos de todos a la vida y a una salud satisfactoria.

В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика применять в своей работе гендерный подход и уделять особое внимание случаям, когда нарушается право на жизнь детей, участников демонстраций или других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
En su resolución, la Comisión pidió asimismo a la Relatora Especial que enfocase su labor de manera que se tuvieran en cuenta las peculiaridades de cada sexo y que prestase una atención especial a las violaciones del derecho a la vida de los niños, los participantes en manifestaciones u otras reuniones públicas, las personas pertenecientes a minorías étnicas y las que realizaban actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нескольких своих резолюциях Комиссия вновь подчеркивала обязанность всех государств способствовать и содействовать всеобщему уважению и соблюдению всех прав человека и основных свобод всех лиц, без какого бы то ни было различия.
En varias de sus resoluciones, la Comisión volvió a hacer hincapié en la obligación de todos los Estados de promover y alentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todo ser humano, sin distinción alguna.

В своих резолюциях Комиссия призвала также все государства, которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, за совершение которых могут выноситься смертные приговоры; ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни; и придать гласности информацию о вынесении смертных приговоров.
En sus resoluciones, la Comisión también pidió a los Estados que todavía mantenían la pena de muerte que limitaran progresivamente el número de delitos por los que se podía imponerla; consideraran la posibilidad de suspender las ejecuciones con miras a abolir completamente la pena de muerte; y pusieran a disposición de la población la información relativa a la imposición de la pena de muerte.

В своих резолюциях Комиссия призывает ЮНФПА продолжать оказывать всестороннее содействие странам в реализации целей и задач, содержащихся в Программе действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению, в том числе в период после 2014 года, и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones, la Comisión ha exhortado al UNFPA a que continúe ejerciendo la función crucial de asistencia a los países para que alcancen los objetivos y las metas del Programa de Acción y realizando las acciones fundamentales para su ejecución ulterior, incluso para el período posterior a 2014, así como los de la Declaración del Milenio.

В своих резолюциях Комиссия призывает все государства, которые все еще сохраняют смертную казнь, постепенно ограничить количество преступлений, за которые она может быть вынесена; установить мораторий на приведение ее в исполнение в целях полной отмены смертной казни; а также сделать доступной для общественности информацию, касающуюся вынесения приговоров о смертной казни.
En sus resoluciones, la Comisión ha exhortado a todos los Estados que todavía mantienen la pena de muerte a que limiten progresivamente el número de delitos por los que se puede imponer esa pena; a suspender las ejecuciones, con miras a abolir completamente la pena de muerte; y a poner a disposición de la población la información relativa a la imposición de la pena de muerte.

В своих резолюциях Комиссия признавала, что укрепление практики благого управления является постоянным процессом для всех правительств и что практика благого управления неизбежно меняется в зависимости от конкретных обстоятельств и потребностей различных обществ.
En estas resoluciones, la Comisión destacaba que el fortalecimiento del buen gobierno es un proceso continuo para todos los gobiernos y que las prácticas de buen gobierno variaban necesariamente según las circunstancias y necesidades particulares de las diferentes sociedades.

В своей резолюции 35/ 2 Комиссия:.
En su resolución 35/2, la Comisión:.

В своей резолюции 2001/ 46 Комиссия постановила:.
En su resolución 2001/46, la Comisión decidió:.

В своей резолюции 2002/ 74 Комиссия просила:.
En su resolución 2002/74, la Comisión pidió:.

В своей резолюции 13/ 1 Комиссия также:.
En su resolución 13/1, la Comisión también:.

В своей резолюции 2003/ 55 Комиссия одобрила просьбу Подкомиссии.
En su resolución 2003/55, la Comisión hizo suya la petición de la Subcomisión.