ПРИЛОЖЕНИЯ D К КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del anexo d de el convenio

Примеры использования Приложения d к конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно критерию 1 b i приложения D к Конвенции устанавливаются периоды полураспада в воде, почве и отложениях.
En el criterio 1 b i del anexo D del Convenio se fija la vida media en el agua, el suelo y los sedimentos.

Решить, считает ли он, что предложение удовлетворяет требованиям статьи 8 и приложения D к Конвенции;
Decidir si considera que la propuesta reúne los requisitos establecidos en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio;

Согласно критерию 1 c i приложения D к Конвенции устанавливаются количественные значения факторов биоконцентрации( ФБК) или факторов биоаккумуляции( ФБА) в водных видах.
En el criterio 1 c i del anexo D del Convenio se fijan valores numéricos para el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación en las especies acuáticas.

Решить, удовлетворен ли он соответствием данного предложения требованиям статьи 8 и приложения D к Конвенции;
Decidir si estima que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio.

Некоторые из этих прекурсоров могут не удовлетворять критериям Приложения D к Конвенции, однако каждый из них со временем разлагается, что в результате приводит к увеличению содержания ПФОС в окружающей среде;
Algunos de estos precursores quizá no cumplan los criterios del anexo D del Convenio; no obstante, todos ellos acaban degradándose y contribuyen a la carga de PFOS en el medio ambiente;

Решить, удовлетворен ли он соответствием данного предложения требованиям статьи 8 и приложения D к Конвенции;
Decidir si considera que la propuesta reúne los requisitos establecidos en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio;

Согласно критерию 1 b ii приложения D к Конвенции,<< фактические данные, свидетельствующие о том, что по остальным параметрам данное химическое вещество является достаточно стойким, чтобы считать его рассмотрение в рамках сферы действия настоящей Конвенции обоснованным>gt;, для рассмотрения соответствия этому критерию могут использоваться данные полевых исследований или мониторинга.
En relación con el criterio 1 b ii del anexo D del Convenio," prueba de que el producto químico es de cualquier otra forma suficientemente persistente para justificar que se le tenga en consideración en el ámbito del presente Convenio", se pueden emplear datos de vigilancia o estudios sobre el terreno para evaluar si este se cumple.

На основе совокупности фактов дека- БДЭ соответствует критериям биоаккумуляции приложения D к Конвенции.
El peso de la prueba demuestra que el decaBDE cumple los criterios de selección relativos a la bioacumulación establecidos en el anexo D del Convenio.

Было обнаружено, что в целом 84 химических вещества вряд ли отвечают критериям стойкости и биоаккумуляции приложения D к Конвенции( см. выше, категория проверки 4).
En total, se determinó que 84 sustancias químicas probablemente no cumplieran los criterios de persistencia y bioacumulación del anexo D del Convenio(categoría de selección 4).

На указанном совещании Комитетом была учреждена контактная группа для того, чтобы рассмотреть информацию, представленную в предложении, и определить соответствие критериям приложения D к Конвенции.
En esa reunión, el Comité estableció un grupo de contacto para que examinara la información proporcionada en la propuesta y determinara si cumplía los criterios del anexo D del Convenio.

Их можно использовать в качестве средства для оценки стойкости вещества в сравнении с количественными значениями периода полураспада, указанными в разделе о стойкости( 1 b) i приложения D к Конвенции, и с периодом полураспада уже включенных СОЗ.
Estas pueden servir de guía para evaluar la persistencia de una sustancia en comparación con la vida media numérica de persistencia(criterio 1 b) i del anexo D del Convenio y la vida media de COP que ya estén incluidos en el Convenio.

Установления уровней уничтожения и необратимого преобразования, необходимых для обеспечения того, чтобы не проявлялись свойства стойких органических загрязнителей, указанные в пункте 1 приложения D к Конвенции;
Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D del Convenio;

Вниманию Комитета будут предложены записка секретариата( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 2) и представленная Японией подробная справочная информация( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 8) о рассмотрении вопроса относительно того, как следует проводить оценку биоаккумуляции в контексте приложения D к Конвенции в тех случаях, когда количественные критерии не соблюдены в полной мере.
Evaluación de la bioacumulación El Comité tendrá ante sí una nota de la secretaría(UNEP/POPS/POPRC.3/2) y un documento de antecedentes detallado facilitado por el Japón(UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8) en relación con el examen de cómo evaluar la bioacumulación en virtud del anexo D del Convenio cuando no se cumplen plenamente los criterios cuantitativos.

При рассмотрении актуальности этих данных для изложения свойств, вызывающих обеспокоенность, следует проводить комплексную оценку информации в сочетании с другими данными, относящимися к критериям 1 d i- iii приложения D к Конвенции.
Cuando se examina su importancia para la declaración de preocupación, la información debe evaluarse de manera integrada, junto con otra información pertinente para los criterios 1 d i a iii del anexo D del Convenio.

КРСОЗ изучил информацию, полученную в рамках приложения D, и пришел к выводу, что данное предложение отвечает требованиям статьи 8 и приложения D к Конвенции( решение КРСОЗ2/ 6).
El POPRC ha evaluado la información del anexo D y ha llegado a la conclusión de que las propuestas satisfacen los requisitos del artículo 8 y el anexo D del Convenio(POPRC-2/6).

При оценке потенциальных альтернатив, которые являются приемлемой заменой СОЗ, необходимо подтвердить, что выбор той или иной альтернативы не приведет к использованию других химических веществ, имеющих свойства СОЗ, в соответствии с критериями приложения D к Конвенции.
A la hora de evaluar posibles alternativas que sean sustitutos adecuados de COP, se debería confirmar que las alternativas no impulsen el uso de otros productos químicos que tengan propiedades de COP según los criterios establecidos en el anexo D del Convenio.

Эти методы могут использоваться в качестве средства для оценки биоаккумуляции вещества в сравнении с количественными значениями ФБК или ФБА, указанными в разделе о биоаккумуляции( критерий 1 c) i приложения D к Конвенции, и с ФБК или ФБА уже включенных СОЗ.
Los métodos pueden servir de guía para evaluar la bioacumulación de una sustancia en comparación con el valor numérico del factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación en relación con el criterio de bioacumulación(criterio 1 c) i del anexo D del Convenio y los factores de bioconcentración y bioacumulación de COP que ya estén incluidos en el Convenio.

При рассмотрении актуальности этих данных для изложения свойств, вызывающих обеспокоенность, следует проводить комплексную оценку информации в сочетании с другими данными, относящимися к критериям 1 e i( фактические данные, свидетельствующие о неблагоприятном воздействии) и 1 e ii( указание на потенциальный ущерб) приложения D к Конвенции.
Cuando se examina su importancia para la declaración de preocupación, la información debe evaluarse de manera integrada, junto con otra información pertinente para los criterios 1 e i(pruebas de efectos adversos) y 1 e ii(datos que indiquen el potencial de daño) del anexo D del Convenio.

Председатель контактной и редакционной групп сообщил, что по итогам нескольких туров обсуждений был достигнут некоторый прогресс, однако не был достигнут консенсус по поводу того, удовлетворяет ли это вещество четырем критериям отбора приложения D к Конвенции.
El presidente del grupo de contacto y el grupo de redacción informó de que después de varias rondas de deliberaciones se había logrado cierto progreso, aunque no se había llegado a un consenso respecto de si la sustancia cumplía los cuatro criterios de selección del anexo D del Convenio.

При рассмотрении актуальности этих данных для изложения свойств, вызывающих обеспокоенность, следует проводить комплексную и сбалансированную оценку информации о влияниях изменения климата в сочетании с другой информацией, относящейся к трем критериям биоаккумуляции 1 c i- iii приложения D к Конвенции.
Cuando se examina la importancia que reviste para la declaración de preocupación, la información sobre los efectos del cambio climático se debe evaluar de manera integrada y equilibrada junto con otra información pertinente para los criterios de bioacumulación 1 c i a iii del anexo D del Convenio.

При рассмотрении уместности этих данных для изложения свойств, вызывающих обеспокоенность, следует проводить комплексную оценку результатов влияния изменения климата на разложение рассматриваемого химического вещества в сочетании с другой информацией, относящейся к критериям стойкости 1 b i и ii приложения D к Конвенции.
Cuando se examina la importancia que revisten para la declaración de preocupación, las conclusiones sobre el impacto del cambio climático en la degradación del producto químico objeto de examen se deben evaluar de manera integrada, junto con otra información pertinente para los criterios de persistencia 1 b i y ii del anexo D del Convenio.

В январе 2005 года Норвегия, являющаяся одной из Сторон Стокгольмской конвенции, предложила включить в приложение А к Стокгольмской конвенции пентабромдифениловый эфир, и КРСОЗ согласился с тем, что промышленный продукт под названием<< пентабромдифениловый эфир>gt;(<< пентаБДЭ>gt;), фактически представляющий собой смесь из нескольких соединений, о которых говорилось выше, удовлетворяет критериям отбора приложения D к Конвенции.
Noruega, integra el Convenio de Estocolmo, presentó en enero de 2005 la propuesta de incluir el éter de pentabromodifenilo en el Anexo A del Convenio; el POPRC estuvo de acuerdo en que el producto comercial" éter de pentabromodifenilo"(" PentaBDE")- en realidad una mezcla, tal como se describe a continuación- satisface los criterios de selección del Anexo D del Convenio.

Приложение D к Конвенции касается требований к информации и критериев отбора для включения новых химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции..
El anexo D del Convenio se refiere a los requisitos en materia de información y los criterios de selección para incluir nuevos productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio.

Пункт 1 статьи 8 предусматривает, что Сторона может представить предложение о включении какоголибо химического вещества в эти приложения и что в предложении должна содержаться информация, указанная в приложении D к Конвенции.
En el párrafo 1 del artículo 8 se estipula que cualquier Parte podrá presentar una propuesta de inclusión de un producto químico en dichos anexos y que la misma incluirá la información que se especifica en el anexo D del Convenio.

Основываясь на оценке каждого химического вещества, Комитет решил, что критерии отбора, перечисленные в приложении D к Конвенции, были выполнены в отношении всех пяти предложенных химических веществ.
Sobre la base de la evaluación de cada uno de los productos químicos, el Comité decidió que los criterios de selección que figuraban en el anexo D del Convenio se cumplían en relación con los cinco productos químicos propuestos.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что пентабромдифенил эфир удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el éter de pentabromodifenilo cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что хлордекон удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que la clordecona cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.