ПРИНЯЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron
• han aceptado las obligaciones
• han contraído compromisos

Примеры использования Приняли обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленно развитые страны приняли обязательства по сокращению объемов выбросов к 2020 году.
Los países industrializados se han comprometido a reducir las emisiones para 2020.

Страны, которые не приняли обязательства, содержащиеся в разделах 2- 4 статьи VIII Статей Соглашения Международного валютного фонда.
Kwacha* Países que no han aceptado las obligaciones de las secciones 2 a 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.

В ходе Саммита тысячелетия руководители государств всего мира приняли обязательства и определили цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.
Durante la Cumbre del Milenio los dirigentes del mundo contrajeron compromisos y definieron los objetivos que habría que lograr de aquí a 2015.

A Страны, которые не приняли обязательства, предусмотренные в разделах 2, 3 и 4 статьи VIII Соглашения о Международном валютном фонде.
A Países que no han aceptado las obligaciones estipuladas en las secciones 2 a 4 del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.

Следует вспомнить о том, что в сентябре 2000 года мировые лидеры приняли обязательства по уменьшению масштабов нищеты и по улучшению жизни людей.
Se recordará que, en septiembre de 2000, los dirigentes del mundo se comprometieron a disminuir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población.

Важно, чтобы государства- члены видели в не имеющем обязательной юридической силы документе надежный инструмент и приняли обязательства по его осуществлению.
Lo que es importante es que los Estados Miembros vean este instrumento jurídicamente no vinculante como una herramienta fiable y se comprometan a aplicarlo.

Государства- члены уже приняли обязательства по защите детей от всех форм насилия.
Los Estados Miembros ya han hecho compromisos para proteger a los niños de todas formas de violencia.

Мьянма заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми членами сообщества наций в работе по достижению этих целей, в отношении которых мы все приняли обязательства в исторической Декларации тысячелетия.
Myanmar está dispuesto a trabajar con el resto de la familia de naciones para lograr esos objetivos a los que todos nos comprometimos en la histórica Declaración del Milenio.

Во ходе обоих совещаний главы государств и правительств приняли обязательства обеспечить руководство и высочайшую политическую приверженность борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En ambos encuentros, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a tomar la iniciativa con el más alto compromiso político en la lucha contra el VIH/SIDA.

По состоянию на сегодняшний день 25 государств- членов, большинство из которых являются развивающимися странами, приняли обязательства ввести такой налог или в некоторых случаях внести добровольный взнос.
Hasta la fecha 25 Estados Miembros, en su mayor parte países en desarrollo, se han comprometido a adoptar el impuesto, o en algunos casos, a aportar una contribución voluntaria.

Практически все члены Всемирной торговой организации приняли обязательства в отношении учреждения иностранных компаний, предоставляющих услуги внутри страны.
Prácticamente todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio han contraído compromisos sobre el establecimiento de empresas extranjeras que presten servicios en el país.

В ходе Алжирской конференции по партнерству, безопасности и развитию в Сахеле, состоявшейся в сентябре 2011 года, Алжир, Мали, Мавритания и Нигер приняли обязательства по разработке единой концепции противодействия терроризму.
Durante la Conferencia de Argel sobre Asociación, Seguridad y Desarrollo en el Sahel, celebrada en septiembre de 2011, Argelia, Malí, Mauritania y el Níger se comprometieron a elaborar una visión compartida de la lucha contra el terrorismo.

Например, на своем саммите в Торонто лидеры Группы 20 приняли обязательства по тесному сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями и созданию рабочей группы по вопросам развития.
Por ejemplo, en la Cumbre de Toronto los dirigentes del G-20 se comprometieron a cooperar estrechamente con las instituciones de Bretton Woods y establecer un grupo de trabajo sobre desarrollo.

Тем не менее национальные усилия правительства недостаточны сами по себе и должны будут дополняться международным вкладом в виде ОПР, потоки которой в настоящее время не достигают уровней, в отношении которых развитые страны приняли обязательства.
Sin embargo, sus esfuerzos nacionales son inadecuados por sí solos, y deberán complementarse con aportaciones internacionales en forma de AOD, cuyos flujos se sitúan actualmente por debajo de los niveles a los que los países desarrollados se han comprometido.

Один наблюдатель в порядке ответа сказал, что государства приняли обязательства о ликвидации расовой дискриминации и что сбор данных осуществляется во многих других сферах жизни.
Un observador respondió que los Estados habían adoptado el compromiso de erradicar la discriminación racial y que se recopilaban datos en muchas otras esferas de la vida.

Семь стран( при шести по плану) приняли обязательства в отношении осуществления Плана действий Встречи, а остальные сообщили, что примут такие обязательства, в том числе в отношении Тунисской повестки дня, в начале 2006 года.
Siete países, uno más del objetivo previsto, se comprometieron a aplicar el Plan de Acción de la Cumbre y otros indicaron que se comprometerán a aplicar tanto el Plan de Acción de la Cumbre como el Programa de Túnez a principios de 2006.

На саммите G- 8 в Глениглз и Мировом саммите ООН в 2005 году страны- доноры приняли обязательства увеличить свою помощь на 50 миллиардов долларов США в ценах 2004 года и удвоить свою помощь Африке с 2004 по 2010 годы.
En la cumbre del G-8 en Gleneagles, así como en la cumbre mundial de las Naciones Unidas en 2005, los donantes se comprometieron a incrementar su ayuda en 50,000 millones de dólares a los precios de 2004, y a duplicar su ayuda a África respecto de los niveles de 2004 para 2010.

Чуть более половины членов ВТО приняли обязательства в отношении доступа на рынки и национального режима в секторе строительных услуг, в результате чего этот сектор стал шестым по числу принятых обязательств в установленном списке из 11 секторов услуг.
Más de la mitad de los miembros de la OMC han asumido compromisos en relación con el acceso a los mercados y el trato nacional en el sector de los servicios de construcción, como resultado de lo cual este sector es el sexto sector más comprometido en la lista de 11 sectores de servicios.

Более того, международные финансовые органы, правительства и в отдельных случаях и частный сектор оказывают существенную финансовую поддержку осуществлению Программы, а различные страны и регионы приняли обязательства по контролю за загрязнением из наземных источников.
Además, los órganos financieros internacionales, los gobiernos y, en ciertos casos, el sector privado estaban prestando apoyo financiero importante para la aplicación del Programa y diversos países y regiones se habían comprometido a controlar la contaminación procedente de actividades realizadas en tierra.

По итогам конференции 70 министров и парламентариев приняли обязательства сделать деятельность по достижению пятой цели, сформулированной в Декларации тысячелетия,<< одной из приоритетных задач в национальной, региональной и международной программах>gt;.
La Conferencia concluyó con un compromiso asumido por 70 ministros y parlamentarios de asignar alta prioridad al logro del objetivo de desarrollo del Milenio 5 en los programas nacionales, regionales e internacionales.

Президент Рахмонов: Пять лет тому назад в этом зале главы государств и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций подтвердили приверженность ценностям мира, свободы, равенства, а также приняли обязательства по ликвидации нищеты и обеспечению развития во всем мире.
El Presidente Rakhmonov(habla en ruso): Hace cinco años, en este Salón, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron su compromiso con los valores de paz, libertad e igualdad, y se comprometieron a eliminar la pobreza y a garantizar el desarrollo en todo el mundo.

Признавая, что некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, приняли обязательства по досрочному отказу от регулируемых видов применения бромистого метила и с этой целью заключили соглашения с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Reconociendo que algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 han contraído compromisos respecto de la eliminación acelerada de los usos controlados de metilbromuro y concertado acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a tal fin.

Для обеспечения того, чтобы созданный Суд действительно осуществлял свои цели, государства- участники должны совместно предпринимать усилия по поддержанию целостности Статута, в отношении которого они приняли обязательства, и должны, все как один, предотвращать любые попытки подорвать эффективность и независимость Суда.
Con el fin de garantizar que el Tribunal logre los objetivos para los que se creó, los Estados Partes deben unirse en sus esfuerzos por preservar la integridad del Estatuto con el cual se han comprometido y deben oponerse, de común acuerdo, a cualquier intento de obstaculizar la eficacia y la independencia del Tribunal.

На Рио- де- Жанейрской конференции развивающиеся страны приняли обязательства в области охраны окружающей среды после того, как они получили от развитых стран заверения в том, что последние будут оказывать им помощь; однако энтузиазм, который был характерен для подготовительного периода, сейчас вновь угас.
Los países en desarrollo se habían comprometido en Río a proteger el medio ambiente, con la garantía de que los países desarrollados les prestarían ayuda; pero el entusiasmo que caracterizó el proceso preparatorio se ha disipado.

На наш взгляд, наиболее рациональное и рентабельное решение состояло бы в том, чтобы страны, которые уже эксплуатируют спутниковое оборудование обнаружения, называемое иногда" банг- измерителями", приняли обязательства о предоставлении участникам договора информации и данных, получаемых при помощи таких систем.
A nuestro juicio, la forma más racional y rentable de hacerlo consistiría en que los países que ya disponen en la actualidad de equipo de detección operativo basado en satélites, denominados en ocasiones" medidores de explosiones", se comprometieran a facilitar a los Estados Partes en el Tratado información y datos obtenidos con esos sistemas.

Партнеры по процессу развития, участвующие в соглашении о совместном финансировании, приняли обязательства о выделении согласованного объема средств в установленные сроки для финансирования плана по осуществлению деятельности в области образования дополнительно к средствам правительства Малави.
Los asociados para el desarrollo participantes en el acuerdo de financiación común se comprometieron a desembolsar ciertas cantidades de recursos durante períodos determinados para financiar el plan de ejecución del sector educativo, adicionalmente a las aportaciones del Gobierno de Malawi.

Необходимо отметить, что осуществление мер" Большой родины" в Аргентине приветствовалось другими странами- членами МЕРКОСУР и ассоциированными государствами, которые выразили и свое присоединение к ним через письменное заявление в рамках встречи министров внутренних дел блока, которые приняли обязательства применять подобные механизмы у себя.
Cabe destacar que la implementación del Patria Grande en la República Argentina fue motivo de felicitación y adhesión de los otros países que componen el MERCOSUR y Estados asociados mediante una declaración suscrita a tal efecto en el ámbito de la Reunión de Ministros de Interior del bloque manifestando el compromiso de aplicar mecanismos similares.

Две трети ресурсов, необходимых для успешного выполнения плана работы, утвержденного Генеральной Ассамблеей в пункте 42 ее резолюции 62/ 217, поступят из внебюджетных фондов( т. е. из добровольных взносов тех государств- членов, которые приняли обязательства или выразили готовность принять обязательства по оказанию поддержки программе СПАЙДЕР- ООН финансовыми средствами и в натуральной форме).
Las dos terceras partes de los recursos necesarios para ejecutar con éxito el plan de trabajo aprobado por la Asamblea General en el párrafo 42 de su resolución 62/217 provendrán de fondos extrapresupuestarios(es decir, de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que se han comprometido o que han manifestado que se comprometerían a proporcionar apoyo financiero y en especie a ONUSPIDER).

Г-н Львин( Мьянма), напомнив о том, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года государства- члены приняли обязательства ликвидировать бедность и поощрять устойчивое развитие и глобальное процветание для всех, настоятельно призывает развитые страны установить 2015 год крайним сроком достижения объявленного ими целевого показателя предоставления, 7 процента их валового национального продукта( ВНП) на цели официальной помощи в целях развития( ОПР).
El Sr. Lwin(Myanmar), recordando que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros se comprometieron a erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos, exhorta a todos los países desarrollados a que establezcan un plazo para alcanzar su objetivo declarado de destinar 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015.