ПРИОБРЕТЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprado
• adquirida
• adquirido
• adquiridas

Примеры использования Приобретенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенная компания.
Empresa adquirida.

А бывает приобретенная гемофилия?
¿ Podría ser una especia de hemofilia adquirida?

Приобретенная инопланетная технология.
Adquirimos tecnología alienígena.

Моя" Испаньола", приобретенная и приведенная в порядок.
Lo es. Mi Hispaniola, comprado y equipado.

Как приобретенная привычка, альтруистическое поведение в конечном итоге превратилось во врожденную характеристику.
Como un hábito adquirido, el comportamiento altruista eventualmente se convirtió en una característica innata.

Deep Mind- это компания, приобретенная нами совсем недавно.
Deep Mind'es una compañía que hemos comprado hace poco.

Собственность, приобретенная во время совместного проживания, подлежит разделу по взаимному согласию.
Los bienes adquiridos durante su cohabitación se asignarán por acuerdo mutuo.

После этого составляется план землеустройства и приобретенная земля разбивается на участки, предназначенные для ведения эффективного хозяйства.
Las tierras adquiridas son objeto de planificación y divididas en unidades agropecuarias viables.

Собственность, приобретенная супругами в период брака, является их совместной собственностью.
El patrimonio obtenido por los cónyuges durante su matrimonio se considera bienes gananciales.

Тем не менее в рамках некоторых правовых систем семейная собственность, приобретенная в ходе брака, делится поровну.
Sin embargo, conforme a algunos sistemas jurídicos, la propiedad familiar adquirida durante el matrimonio se divide a partes iguales.

Однако вновь приобретенная свобода взывает к жизни старую враждебность.
Sin embargo, la libertad recién adquirida ha resucitado viejas enemistades.

В случае прекращения брака к достижению совершеннолетия приобретенная ребенком полная гражданская дееспособность сохраняется.
En caso de que el matrimonio quede anulado antes de llegar a la mayoría de edad, el menor/la menor conservará su plena capacidad civil adquirida.

Собственность, приобретенная мужем и женой, состоящими в гражданском браке, в результате работы считается их общей собственностью.
Los bienes ganados con el trabajo del esposo y de la esposa de un matrimonio de hecho son sus bienes comunes.

У мятежников есть также новая камуфляжная форма ВСДРК, приобретенная, по словам сотрудников гражданской разведки, у жен военнослужащих.
Los rebeldes también han obtenido nuevos uniformes de camuflaje de las FARDC, que según agentes de la inteligencia civil, compraron a esposas de los soldados.

Дееспособность, приобретенная вследствие вступления в брак, в полном объеме сохраняется и после развода несовершеннолетнего.
La capacidad jurídica adquirida en virtud del matrimonio se mantiene plenamente incluso en caso de divorcio de un contrayente menor.

Личная собственность супруга лица, объявившего себя банкротом, например квартира, приобретенная до вступления в брак, не включается в имущество банкрота.
Los bienes privativos del cónyuge de la persona que se declara en quiebra, por ejemplo un apartamento comprado antes de la boda, no se incluyen en la masa de la quiebra.

Родители считают что от стресса, но приобретенная амузия обычно, если не всегда, возникает вследствие повреждения головного мозга, верно?
Los padres lo atribuyeron al estrés, pero la amusia adquirida normalmente está, no siempre… ocasionada por daño cerebral,¿verdad?

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
La capacidad adquirida a consecuencia del matrimonio se conserva plenamente también en el caso de disolución del matrimonio antes de los 18 años.

Далее он снова пересек Тихий океан, совершив остановку в Макао, где была продана приобретенная на Аляске пушнина, а прибыль от ее реализации поделена между экипажем.
Volvió a atravesar el Pacífico, dirigiéndose a Macao, en donde vendió las pieles que había comprado en Alaska, repartiendo los beneficios con su tripulación.

Вся собственность, приобретенная в браке, считается семейной собственностью, и, следовательно, каждому из супругов принадлежит равная ее доля.
Todos los bienes adquiridos durante el matrimonio se consideran gananciales y, por consiguiente, cada cónyuge tiene parte igual en ellos.

В случае признания брака недействительным на основаниях, не связанных с противоправным поведением несовершеннолетнего лица, приобретенная им полная гражданская дееспособность сохраняется.
Si el matrimonio fuese declarado nulo por razones que no sean un comportamiento antisocial del menor, éste conservará su plena capacidad civil adquirida.

Приобретенная независимость поощряет СВП уделять больше внимания профилактической медицине, повышению качества предоставляемых услуг.
La independencia que han adquirido los centros médicos rurales los alienta a prestar atención a la medicina profiláctica y a mejorar la calidad de los servicios prestados.

Недвижимое имущество или другая реальная или неосязаемая собственность, приобретенная или использованная для извлечения экономических выгод или в других коммерческих целях; и.
Bienes raíces u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con el propósito de obtener un beneficio económico o para otros fines empresariales; y.

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
La plena capacidad de obrar adquirida como consecuencia de haber contraído matrimonio se mantiene aún en caso de disolución del matrimonio antes de que esa persona cumpliere los 18 años.

При объединении собственности( создании совместной собственности) собственность, приобретенная любым из супругов на момент брака и в течение брака, считается совместно нажитой собственностью.
En un régimen de sociedad de gananciales(propiedad mancomunada), los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges al contraer matrimonio y mientras dure el matrimonio son propiedad de ambos.

Собственность, приобретенная одним из супругов в браке, является общей собственностью обоих супругов, за исключением случаев, когда это особо оговорено в договоре о владении собственностью.
Los bienes adquiridos por uno u otro cónyuge durante el matrimonio serán de propiedad común de ambos, salvo que hubieran decidido otra forma de régimen patrimonial de común acuerdo.

Г-жа Тан отмечает, что в соответствии с действующим законодательством собственность, приобретенная в период брака, считается совместно нажитой и при разводе делится в равных долях между супругами.
La Sra. Tan señala que, en virtud de la ley actual, se considera que la propiedad adquirida durante el matrimonio son bienes gananciales que se dividen por igual entre los cónyuges al divorciarse.

Экономия средств по этому разделу объясняется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, поскольку недавно приобретенная информационная техника не требовала капитального ремонта.
Las economías logradas en esta partida se deben a la menor necesidad de piezas de repuesto y suministros, dado que el equipo de tecnología de la información recientemente adquirido no requería reparaciones de importancia.

Недвижимость, приобретенная до вступления в брак, сохраняется за купившим его лицом. Супруге/ супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак.
Los bienes inmuebles adquiridos antes del matrimonio permanecen a nombre del comprador y se puede otorgar a un cónyuge temporalmente el derecho a una parte de los bienes inmuebles adquiridos después del matrimonio.

Согласно сообщениям прессы, новая аппаратура связи, приобретенная Питкэрном в начале 1998 года, позволит снизить тарифы международной телефонной связи с 10 долл. США в минуту до 3 долл. США в минуту.
Según informaciones publicadas en la prensa, el nuevo equipo de comunicaciones adquirido por Pitcairn a principios de 1998 podría reducir el costo de las llamadas telefónicas al exterior de 10 a 3 dólares de los Estados Unidos por minuto.