ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• analizar la situación
• evaluar la situación
• examinar la situación

Примеры использования Проанализировать ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люцифер, ты попросил меня проанализировать ситуацию.
Lucifer, que me pidió para analizar la situación.

Не совсем. Мы здесь, чтобы проанализировать ситуацию и понять, меняется ли наше общество в корне.
No exactamente, estamos aquí para analizar la situación y preguntarnos si nuestra sociedad está cambiando radicalmente.

Так что я решил… временно отказать себе в принятии решений, пока не выпадет шанс заняться любовью, а после вернуться и… проанализировать ситуацию рационально.
Así que prefiero… retirarme temporalmente hasta que haya podido hacer el amor, y luego vuelvo y… analizo la situación de forma racional.

Генеральной Ассамблее необходимо проанализировать ситуацию в Восточном Тиморе и изучить возможность создания международного трибунала.
La Asamblea General debe analizar la situación de Timor Oriental y estudiar la posibilidad de establecer un tribunal internacional.

Формирование правительства в мае позволило Группе возобновить контакты с гаитянскими лидерами и проанализировать ситуацию и перспективы развития.
La formación de un Gobierno en mayo permitió al Grupo volver a ponerse en contacto con líderes haitianos y evaluar la situación y las posibilidades de desarrollo.

В этому году у нас была возможность проанализировать ситуацию на Африканском континенте и проблемы, с которыми он сталкивается.
Este año hemos tenido varias oportunidades de reflexionar acerca de la situación en que se encuentra el continente africano y los desafíos que enfrenta.

Я собираюсь попросить секретариат распространить их среди нас, с тем чтобы мы все могли иметь их перед собой, дабы лучше проанализировать ситуацию.
Le voy a pedir a la Secretaría que los distribuya entre nosotros a los efectos de que todos los puedan tener ante sí para mejor analizar la situación.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проанализировать ситуацию, чтобы лучше понять, почему международные усилия не приносят плодов.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben analizar la situación para comprender mejor la razón de que no fructifiquen los esfuerzos internacionales.

Пункт 32: проанализировать ситуацию и принять конкретные меры по решению проблемы феминизации нищеты на всеобъемлющей основе в своих национальных планах и политике в области развития.
Párrafo 32: Analizar la situación y adoptar medidas concretas para abordar de forma amplia el problema de la feminización de la pobreza en sus planes y políticas nacionales de desarrollo.

В связи с этим она призывает Комитет одобрить заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам и проанализировать ситуацию в контексте второго доклада об исполнении бюджета.
En consecuencia, pide a la Comisión que apoye la exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y examine la situación en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Комитет просит государство- участник проанализировать ситуацию и принять конкретные меры по решению проблемы феминизации нищеты на всеобъемлющей основе в своих национальных планах и политике в области развития.
El Comité pide al Estado Parte que analice la situación y adopte medidas concretas para abordar de forma amplia el problema de la feminización de la pobreza en sus planes y políticas nacionales de desarrollo.

В соответствии с резолюцией 1543( 2004) комплексная миссия из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по проведению технической оценки в начале октября посетила Тимор- Лешти, с тем чтобы проанализировать ситуацию на местах.
De conformidad con la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad, a principios de octubre se trasladó a Timor-Leste una misión de evaluación técnica integrada de la Sede de las Naciones Unidas para examinar la situación sobre el terreno.

Подготовка к обзору дала возможность проанализировать ситуацию, а также выявить достижения и задачи на будущее, в частности необходимость приведения правовых рамок в соответствие с текущими нормами в области прав человека.
La preparación del examen había permitido evaluar la situación e identificar los logros y los retos, en particular la necesidad de ajustar su marco legal a las normas actuales de derechos humanos.

Я включил в представленный мною на рассмотрение данного Совещания на высшем уровне доклад специальное приложение, посвященное этому вопросу, с тем чтобы мы могли еще раз проанализировать ситуацию и выработать единый для арабских государств подход к решению этого вопроса на следующем этапе.
He añadido un anexo especial sobre esta cuestión a mi informe sobre la cumbre, con miras a volver a evaluar la situación y formular una perspectiva árabe integrada para tratar la cuestión en la fase siguiente.

Для этого нам необходимо проанализировать ситуацию в странах, где вообще нет присутствия Организации Объединенных Наций или же оно ограничено, и посмотреть, что можно сделать, прежде всего, для развития сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.
Con ese espíritu, hay que examinar las situaciones de los países en que la presencia de las Naciones Unidas no existe o es limitada, y qué puede hacerse, en particular, para facilitar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

Января и 30 марта 2006 года Рабочая группа провела заседания с участием предоставляющих войска стран и других заинтересованных сторон с целью проанализировать ситуацию на местах и обсудить варианты, упомянутые в пункте 9 выше.
El 18 de enero y el 30 de marzo de 2006 el Grupo de Trabajo se reunió con países que aportan contingentes y otros interesados para fin de analizar la situación sobre el terreno y examinar las opciones mencionadas en el párrafo 9 supra.

Цель поездки заключалась в том, чтобы на месте оценить и проанализировать ситуацию, которая имела место в окрестностях города Багуа, в провинциях Багуа и Уткубамба, а также в том, чтобы понять причины, которые привели к соответствующим событиям.
El objeto de la visita fue observar, comprender y analizar la situación que se produjo en los alrededores de la cuidad de Bagua, en las provincias de Bagua y Utcubamba, así como los hechos que generaron esta situación..

В соответствии с договоренностью, достигнутой на этой встрече на высоком уровне, я намерен провести в ходе сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре следующую встречу, с тем чтобы проанализировать ситуацию, и вынести, при необходимости, любое дальнейшее определение.
Como se acordó durante la reunión de alto nivel, tengo intención de convocar una reunión de seguimiento durante la reunión de la Asamblea General en septiembre, con el fin de hacer un balance de la situación y tomar cualesquiera otras determinaciones que pudieran ser necesarias.

В соответствии с мандатом, определенным на ЮНКТАД IX, Комиссии следует проанализировать ситуацию через четыре года после Конференции в Рио-де-Жанейро, в частности в отношении вопросов, указанных в пункте 91 iv документа ЮНКТАД IX.
De conformidad con el mandato de la IX UNCTAD, la Comisión debería analizar la situación existente cuatro años después de la Conferencia de Río, en particular por lo que se refiere a las cuestiones señaladas en el párrafo 91 iv del documento de la IX UNCTAD.

Объявляет о решимости Совета проанализировать ситуацию и в свете оценок, которые будут получены согласно предыдущему пункту, обеспечить, чтобы сроки, указанные в стратегиях завершения работы и утвержденные в резолюции 1503( 2003), могли быть соблюдены;
Declara la determinación del Consejo de examinar la situación y, a la luz de las evaluaciones recibidas con arreglo al párrafo anterior, asegurar el cumplimiento de los plazos fijados en las estrategias de conclusión y aprobados en la resolución 1503(2003);

Государство, желающее осуществить юрисдикцию, и государство должностного лица должны проанализировать ситуацию, однако, как отметил Специальный докладчик, иностранный суд не обязан слепо принимать ссылки на иммунитет, хотя и не может игнорировать эти ссылки.
Tanto el Estado que pretende ejercer su jurisdicción como el Estado del funcionario tendrán que analizar la situación pero, como señala el Relator Especial, el tribunal extranjero no estará en la obligación de aceptar ciegamente cualquier declaración del Estado del funcionario y al mismo tiempo tampoco puede pasarlas por alto.

Постановляет, что конференция по пересмотру будет созвана в соответствии со статьей 109 Устава Организации Объединенных Наций через десять дней после вступления в силу поправок, описанных в настоящей резолюции, с тем чтобы проанализировать ситуацию, возникшую в связи со вступлением этих поправок в силу;
Decide que, en virtud de lo dispuesto en el Artículo 109 de la Carta de las Naciones Unidas, se convoque una conferencia de examen diez años después de la entrada en vigor de las reformas descritas en la presente resolución, a fin de examinar la situación creada por la entrada en vigor de esas reformas;

Делегация Ганы надеется, что Департамент учтет просьбу Комитета проанализировать ситуацию и определить, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене, и изучит также запланированные в смете летные часы для вертолетов и самолетов.
Su delegación expresa la esperanza de que el Departamento atienda el pedido de que se examine la situación para evaluar si se puede prestar el servicio solicitado a un costo inferior y que examine también las horas estimadas previstas para la utilización de helicópteros y de aviones.

Учитывая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке не представила ко времени проведения двадцать второго Совещания Сторон всю испрошенную в решении XXI/ 6 информацию и в этой связи Стороны не смогли проанализировать ситуацию с лабораторными и аналитическими видами применения Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Teniendo en cuenta que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica no proporcionó toda la información, conforme a lo solicitado en la decisión XXI/6, a tiempo para la 22ª Reunión de las Partes y que, por consiguiente, las Partes no pudieron evaluar la situación con respecto a los usos analíticos y de laboratorio por Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

В этом случае Генеральная Ассамблея будет обязана тщательно проанализировать ситуацию и обозначить, в своей резолюции, более четкие рамки для дальнейших действий государств- членов и Генерального секретаря относительно путей содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме.
Entonces corresponderá a la Asamblea General examinar la situación con detenimiento y ofrecer, en su resolución, un marco más claro en el que los Estados Miembros y el Secretario General puedan actuar para ayudar a promover la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar.

В соответствии с мандатом девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Комиссии следует проанализировать ситуацию через четыре года после Конференции в Рио-де-Жанейро, в частности в отношении вопросов, указанных в пункте 9( iv) заключительного документа девятой сессии.
De conformidad con el mandato del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Comisión debería analizar la situación existente cuatro años después de la Conferencia de Río, en particular por lo que se refiere a las cuestiones señaladas en el párrafo 91 iv del documento final del noveno período de sesiones.

Поэтому местным органам управления необходимо разрабатывать программы и адаптировать их к местным условиям, для чего зачастую потребуется поддержка со стороны специализированных исследовательских институтов или имеющих надлежащую квалификацию сотрудников, которые могут проанализировать ситуацию, выбрать подходящие программы, а также реализовать эти программы и осуществлять их мониторинг.
Las autoridades locales deben, pues, elaborar programas y adaptar los ya existentes a las circunstancias del lugar, para lo cual necesitarán a menudo el apoyo de institutos de investigación especializados o de personal debidamente cualificado que sea capaz de analizar la situación, seleccionar los programas apropiados, ejecutarlos y vigilarlos.

Польше предстоит проанализировать ситуацию, прежде чем приступать к рассмотрению вопроса о ратификации Конвенции, а также принять законодательные меры по внесению поправок в соответствующее национальное законодательство в таких областях, как образование для детей, занятность, доступ к рынку труда, мобильность и т. д. Польша также провела информационные кампании по поощрению трудоустройства инвалидов.
Polonia tenía que analizar la situación antes de considerar la posibilidad de ratificar la Convención y había adoptado medidas jurídicas para enmendar la legislación nacional pertinente en ámbitos como la educación de los niños, el empleo, el acceso al mercado laboral, la movilidad,etc. Polonia también organizaba campañas de información para promover el empleo de las personas con discapacidad.

Когда Форуму становится известно о конкретном случае серьезного нарушения прав человека, Бюро Форума может проанализировать ситуацию в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и, если сочтет это целесообразным, рассмотреть вопрос о предоставлении своих добрых услуг правительству с призывом исправить ситуацию..
Cuando se pide al Foro que se ocupe de un caso concreto de violación flagrante de los derechos humanos, la Mesa del Foro podría analizar la situación, en consulta con el Relator Especial sobre los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas y, si lo considera apropiado, estudiar la posibilidad de ejercer sus buenos oficios con respecto a un gobierno para pedir que se corrija la situación..

Постановляет также проанализировать ситуацию в отношении сроков проведения заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе результатов оценки, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с учетом более комплексного подхода к проблеме отставания в договорных органах по правам человека и увеличения количества докладов государств-- участников конвенций о правах человека;
Decide también evaluar la situación respecto del tiempo asignado a las reuniones del Comité en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la base de una evaluación realizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta un enfoque más amplio del trabajo atrasado de los órganos creados en virtud de tratados y el número cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en las convenciones de derechos humanos;