ПРОБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estuvimos
• han estado
• permanecieron
• nos quedamos

Примеры использования Пробыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробыли там какое-то время.
Han estado ahí un tiempo.

Годы пробыли в списке.
Estamos en la lista hace años.

Не говорите мне, что пробыли тут всю ночь.
No me digas que has estado aquí toda la noche.

Вы что, пробыли здесЬ всю ночь?
¿Han estado aquí toda la noche?

И, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
Habiendo arribado a Siracusa, estuvimos allí tres días.

Вы пробыли здесь всю ночь?
¿Os habéis quedado aquí toda la noche?

Уолли и я пробыли там всю ночь.
Wally y yo estuvimos allí toda la noche.

Мы пробыли там долгое время. Это был взрыв.
Y nosotros estábamos un tiempazo allá adentro… y era sabroso.

Вы все утро пробыли в монастыре?
Ha estado aquí¿en el convento toda la mañana?

Сэр, вы пробыли там несколько дней.
Señor, usted ha estado ahí dentro por días.

По внешним признакам неясно, сколько пробыли здесь эти тела.
No sabemos cuánto llevan aquí los cadáveres.

Мы, должно быть, пробыли здесь несколько часов.
Podemos haber estado ahí horas.

Ушли в монастырь после школы и… пробыли там до сего дня.
Entró en el convento directamente de la escuela y ha estado allí desde entonces. Y.

Парни не пробыли в Польше и дня.
Los muchachos no han estado en Polonia ni un día.

Мне показалось, что вы пробыли под водой вечность.
Yo ya creía que usted llevaba bajo el agua una eternidad.

Вы 20 лет пробыли специальным агентом.
Se ha pasado veinte años como agente especial.

Он сказал, что вы приехали туда в начале одиннадцатого и пробыли там всю ночь.
Dijo que llegaron pasadas las 22:00 y se quedaron allí toda la noche.

Там они пробыли до октября 1999 года.
Permanecieron en ese país hasta octubre de 1999.

Первый заявитель, его жена и их дети пробыли в Саудовской Аравии до 1997 года.
El primer autor de la queja, su esposa y sus hijos permanecieron en la Arabia Saudita hasta 1997.

Как долго вы пробыли в доме престарелых, Майкл?
¿Cuánto tiempo se quedó en la residencia, por favor, Michael?

Скажи:" Господь вернее всех знает, сколько времени они пробыли: у Него тайны небес и земли.
Di:«Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron. Suyo es lo oculto de los cielos y de la tierra.

Но если люди пробыли в воде так долго.
Pero si la gente ha estado todo ese tiempo en el agua.

Ребенок и я пробыли вместе только неделю, когда я увидела черный дым.
El niño y yo sólo estuvimos juntos una semana. Cuando vi el humo negro.

Лаэта и остальные пробыли среди нас слишком долго.
Laeta y los otros han estado entre nosotros demasiado tiempo.

И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían provisto para ellos.

Эти чемоданы пробыли в доме около шести месяцев.
Las maletas permanecieron en la casa durante unos seis meses.

Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
Habiendo completado la travesía marítima desde Tiro, arribamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти.
Permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.

Найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил вИерусалим.
Nos quedamos siete días allí, ya que hallamos a los discípulos. Mediante el Espíritu ellos decían a Pablo que no subiese a Jerusalén.

Я знаю людей, которые пробыли в тюрьме 40 дней и похудели там более чем на 40 фунтов, т. е. теряли примерно по полкилограмма в день.
Yo he conocido personas que han estado 40 días presas y han adelgazado más de 40 libras, alrededor de medio kilo diario.