ПРОВЕДЕТ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinará
• realizará el examen

Примеры использования Проведет рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во вторник 9 декабря на утреннем заседании Ассамблея проведет рассмотрение докладов Четвертого комитета.
El martes 9 de diciembre, por la mañana, la Asamblea examinará los informes de la Cuarta Comisión.

Комитет против пыток проведет рассмотрение третьего периодического доклада Чили по указанной Конвенции на своей тридцать второй сессии, которая состоится в мае 2004 года.
El Comité contra la Tortura examinará el Tercer Informe Periódico de Chile sobre la convención señalada en su 32º período de sesiones que se realizará en el mes de mayo de 2004.

Предлагаемый членский состав группы по рассмотрению, которая проведет рассмотрение потенциальных серьезных недостатков;
La propuesta de composición del equipo examinador que realizará el examen de las posibles deficiencias importantes;

Предполагается, что КРОК 8 проведет рассмотрение сводного перечня показателей и предлагаемых целевых параметров, для того чтобы представить проект решения девятой сессии Конференции Сторон.
Está previsto que el CRIC 8 examine la lista consolidada de indicadores y sus metas propuestas a fin de presentar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Затем Конференция рассмотрит в пленарном составе пункты 9- 12 повестки дня и проведет рассмотрение проекта заключительного документа.
La Conferencia examinará a continuación los temas 9 a 12 del programa en sesión plenaria y procederá a estudiar el proyecto de documento final.

При помощи Управления служб внутреннего надзора УВКБ в случае необходимости проведет рассмотрение и корректировку этих руководящих принципов в части, касающейся ревизии проектов, осуществляемых правительствами.
Con la asistencia de la Oficina de Servicios Internos de Supervisión, el ACNUR reexaminará y enmendará esas directrices, según proceda, en lo relativo a la auditoría de los proyectos ejecutados por gobiernos.

Кроме того, как предусмотрено в пункте 7 статьи 21 Конвенции, КС получит на своей третьей сессии доклад Глобального механизма и проведет рассмотрение его политики, оперативных условий и деятельности.
Por otra parte, tal como dispone el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención, la CP, en su tercer período de sesiones, recibirá un informe del Mecanismo Mundial y examinará sus políticas, modalidades de funcionamiento y actividades.

Что касается предмета и графика рассмотрения, то КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов.
Respecto de las fechas del examen, la CP decidió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones.

КС постановила также, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах.
La CP también decidió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes, y que el examen se centraría en esferas temáticas concretas.

Кроме того, третья сессия не только получит доклад Глобального механизма, но также проведет рассмотрение его политики, оперативных условий и деятельности в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции.
Además, la tercera Conferencia no sólo recibiría un informe del Mecanismo Mundial sino que también revisaría sus políticas, modalidades de funcionamiento y actividades, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención.

Для обеспечения большей гарантии того, что Комитет проведет рассмотрение по существу каждого ходатайства, поданного через контактный центр, Группа рекомендует, чтобы Комитет направлял заявителю конкретный ответ в случае принятия решения отклонить ходатайство.
Para dar mayores garantías de que el Comité examine el fondo de cada propuesta presentada por conducto del punto focal, el Equipo recomienda que el Comité facilite al peticionario una respuesta concreta cuando decida denegar una petición.

На своей сорок первой сессии в июне 2008 года Комитет предложил Афганистану, Болгарии, Джибути, Зимбабве, Кот- д& apos; Ивуару, Сенегалу, Сент-Винсенту и Гренадинам и Соломоновым Островам представить свои задерживаемые доклады в объединенном докладе в течение двух лет, заявив, что в противном случае он проведет рассмотрение хода осуществления Конвенции в этих государствах- участниках в отсутствие докладов.
En su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2008, el Comité invitó al Afganistán, Bulgaria, Côte d' Ivoire, Djibouti, las Islas Salomón, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Zimbabwe a que presentaran, en un plazo de dos años, sus informes atrasados en un informe combinado, puntualizando que de no hacerlo procedería a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes aunque no hubiese recibido un informe.

В соответствии с пунктом 53 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи Совет проведет рассмотрение оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
De conformidad con el párrafo 53 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, el Consejo examinará las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas con miras a lograr la plena aplicación de esa resolución.

Исполнительный совет проведет рассмотрение и обсуждение трех докладов: a доклада о поездке в Индонезию объединенной группы членов исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ и Мировой продовольственной программы; b доклада о поездках членов Бюро в Индию; и c доклада о поездке членов Исполнительного совета в Чад.
La Junta Ejecutiva examinará y debatirá tres informes: a el informe de la visita conjunta a Indonesia por miembros de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA; b el informe de las visitas a la India por miembros de la Mesa; y c el informe de la visita al Chad por miembros de la Junta Ejecutiva.

В решении по процедурам говорилось о том, что Специальная рабочая группа проведет рассмотрение всех национальных докладов в индивидуальном порядке до КС. 5 и проанализирует доклады с применением тематических подходов, не упуская из вида другие отраженные в них проблемы.
En la decisión sobre los procedimientos se estipuló que el Grupo de Trabajo ad hoc examinaría todos los informes nacionales individualmente antes del quinto período de sesiones de la Conferencia y los analizaría con un enfoque temático sin descuidar otras cuestiones expuestas en los informes.

КС не позднее чем на своей седьмой очередной сессии проведет рассмотрение круга ведения Комитета, его функционирования, а также расписания его совещаний в целях внесения любых необходимых изменений, включая повторное рассмотрение вопроса о необходимости наличия и условий функционирования Комитета как вспомогательного органа;
La CP, a más tardar en su séptimo período ordinario de sesiones, examinará las atribuciones del Comité, su funcionamiento y el calendario de sus reuniones, con miras a introducir las modificaciones que estime necesarias, e incluso reconsiderar la necesidad y las modalidades del Comité como órgano subsidiario;

Кроме того, в этом решении Конференция Сторон постановила, что на своей первой сессии Комитет проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех Сторон Конвенции, которые должны быть представлены в секретариат не позднее 30 апреля 2002 года.
En esa decisión, la Conferencia de la Partes también decidió que el Comité, en su primera reunión, examinaría las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las Partes, que se harían llegar a la secretaría a más tardar el 30 de abril de 2002.

В том же решении КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов; и что вторая сессия, которая должна быть проведена в ходе шестой сессии КС, будет проводить свою работу в соответствии с положениями пункта 1 b круга ведения, содержащегося в приложении к тому же решению.
En la misma decisión, la CP decidió que en la primera reunión del CRIC se examinaran las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones; y que la segunda reunión del CRIC, que se celebrará durante el sexto período de sesiones de la CP, desempeñará sus funciones con arreglo al apartado b del párrafo 1 de las atribuciones que figuran en el anexo a la decisión.

Предполагается, что на своей пятой сессии КРОК проведет рассмотрение с учетом основных тематических направлений, указанных в решении 1/ СОР. 5, с целью мониторинга прогресса в деле выполнения положений Заявления( решение 8/ СОР. 4).
Se prevé que el CRIC en su quinta reunión realizará el examen siguiendo las principales esferas temáticas establecidas en la decisión 1/COP.5 y con miras a vigilar los progresos hechos en la aplicación de la Declaración(decisión 8/COP.4).

Предполагается, что на своей первой сессии КРОК проведет рассмотрение основных тематических вопросов( как указано в пункте 10 круга ведения КРОК), а также уделит внимание тем конкретным вопросам, которые могут быть затронуты в материалах региональных совещаний.
Se espera que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC) en su primer período de sesiones efectúe un examen siguiendo las principales esferas temáticas(indicadas en el párrafo 10 del mandato del mencionado Comité), pero sin descuidar las cuestiones específicas que se desprendan de las aportaciones de las reuniones regionales.

Постановляет далее, что КС не позднее чем на своей четырнадцатой сессии( 2019 год) проведет рассмотрение круга ведения КРОК, его функционирования и графика его совещаний с целью внесения в них любых необходимых изменений, включая повторное рассмотрение вопроса о необходимости наличия и порядке работы КРОК как вспомогательного органа;
Decide además que la CP, a más tardar en su 14º período de sesiones(2019), examinará las atribuciones del CRIC, su funcionamiento y el calendario de sus reuniones, con el fin de realizar las modificaciones que sean necesarias, y volverá a considerar la necesidad y las modalidades del CRIC como órgano subsidiario;

В этом же решении КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов, которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года, и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
En la misma decisión, la CP resolvió que en la primera reunión del CRIC se examinarían las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes, que se presentarían a más tardar el 30 de abril de 2002, y que el examen se centraría en las esferas temáticas concretas que determinaran las Partes.

В пункте 7 статьи 21 Конвенции предусмотрено, что на своей третьей очередной сессии КС проведет рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности ГМ, который отчитывается перед ней в соответствии с пунктом 4 статьи 21 с учетом положений статьи 7, и что на основе этого обзора она проведет рассмотрение и примет соответствующие меры.
En el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención se estipula que en su tercer período ordinario de sesiones la Conferencia de las Partes examinará las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial responsable ante ella de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 7 y que, sobre la base de ese examen, estudiará y adoptará las medidas pertinentes.

В 2000 году правительство провело рассмотрение своей политики в области образования.
En 2000 el Gobierno llevó a cabo un examen de la política de educación.

Совет, возможно, пожелает провести рассмотрение нижеследующего проекта решения:.
La Junta tal vez desee examinar el proyecto de decisión que figura a continuación:.

Проводят рассмотрение и анализ региональных тенденций;
Examinar y analizar las tendencias regionales;

Бюро проводит рассмотрение финансовых деклараций, представленных за оба эти года.
La oficina está examinando las declaraciones financieras correspondientes a ambos años.

Проведено рассмотрение новых требований.
Examen de nuevas reclamaciones.

Провинция Квебек также проводит рассмотрение своей системы.
El Quebec procede también al examen de su propio Plan.