ПРОГРАММЕ УЧАСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• programa participan

Примеры использования Программе участвуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В программе участвуют более 50 человек.
Más de 50 personas se benefician de este programa.

В настоящее время в этой программе участвуют города 14 стран.
En el Programa participan ciudades de 14 países.

В этой программе участвуют 217 человек, в том числе 14 женщин.
En este programa participan 217 estudiantes, de los cuales 14 son mujeres.

В настоящее время в этой программе участвуют более 69 тыс. женщин.
Actualmente, más de 69.000 mujeres participan en este programa.

В программе участвуют более 100 ученых и 40 научно-исследовательских учреждений из развивающихся и развитых стран.
En el programa participaban más de 100 científicos y 40 instituciones de investigación de países desarrollados y en desarrollo.

Представитель МПРРХВ заявил, что в Программе участвуют девять организаций, все руководящие органы которых одобрили Стратегический подход и высказались в поддержку его эффективного осуществления.
El representante del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos dijo que en el Programa participaban nueve organizaciones, cuyos órganos rectores habían suscrito el Enfoque estratégico y se habían comprometido a apoyar su aplicación efectiva.

В программе участвуют четыре государства- основателя( Соединенные Штаты, Канада, Российская Федерация и Франция) и 21 другая страна.
En el programa participan cuatro países fundadores(Canadá, Estados Unidos, Federación de Rusia y Francia) y otros 21 países.

Он отметил также, что в 2005 году было начато осуществление крупной программы с целью оценки адекватности процедур расследования и уголовного преследования в связи с мошенничеством и что в этой программе участвуют государственные учреждения и органы прокуратуры, а также субъекты частного сектора, представляющие сферы банковской деятельности, страхования и розничной торговли.
También observó que en 2005 se había lanzado un importante programa para examinar la idoneidad de la investigación y el enjuiciamiento del fraude y que en el programa intervenían organismos de gobierno y el ministerio público, así como entidades del sector privado de los sectores bancario, de seguros y de venta al por menor.

В Программе участвуют абитуриенты, принятые в вуз на контрактной основе, но не имеющие возможности оплатить обучение.
En este Programa participan aspirantes que han sido admitidos en los centros de enseñanza superior, pero no tienen medios para pagar sus estudios.

В этой программе участвуют около 700 человек, и те, кто отвечают соответствующим критериям, получают бесплатно активное антиретровирусное лечение.
Alrededor de 700 personas participan en el programa, y las que cumplen los criterios reciben de forma gratuita terapia antirretroviral sumamente activa.

В этой программе участвуют также Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), МСОП, Всемирный банк и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
En ese programa participan también la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la UICN, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В этой программе участвуют 18 из 27 стран региона и для 12 из них уже опубликованы доклады по результатам всесторонней оценки экологических информационных систем.
Dieciocho de los 27 países de la región han participado en el programa, se han hecho evaluaciones exhaustivas de sistemas de información ambiental y se han publicado informes para 12 de los países participantes.

В программе участвуют восемь страновых отделений стран Латинской Америки( Аргентина, Боливия, Колумбия, Коста-Рика, Парагвай, Уругвай, Чили, Эквадор), и ее цель заключается в том, чтобы улучшить исполнение национальных законов, обеспечивающих соблюдение статей 37 и 40 Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций; разработать проекты, предусматривающие применение альтернативных лишению свободы мер, прежде всего таких, как условное наказание, посредничество между правонарушителем и потерпевшим и общинные работы; и организовать профессиональную подготовку специалистов по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En el programa participan ocho secciones de esta región(Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Paraguay y Uruguay) y tiene como objetivo reforzar la aplicación de la legislación nacional con respecto a los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño; formular proyectos con medidas alternativas a la privación de libertad, en particular la libertad vigilada, la mediación entre la víctima y el delincuente y el trabajo comunitario; e impartir capacitación a los profesionales del sistema de justicia de menores.

В конце года в программе участвовало более 600 детей.
Al concluir el año había más de 600 niños que participaban en el programa de los centros.

В программе участвовали более 80 стажеров из более чем 20 стран мира.
Más de 80 pasantes de más de 20 países participaron en este programa.

В программе участвовали представители 14 стран.
Al programa asistieron representantes de 14 países.

В этих программах участвовало много почетных гостей.
En esos programas han participado muchos dignatarios.

В этих программах участвует более 1 000 рома и детей рома.
En los programas participan más de 1.000 romaníes, niños y adultos.

Программа участвовала также в миссиях, которые были организованы ПРООН.
El programa participó también en misiones organizadas por el PNUD.

Все фонды и программы участвуют в деятельности Рабочей группы ГООНВР по вопросам восстановления и реконструкции, координируя свою работу по оценке потребностей.
Todos los fondos y programas participaban en el grupo de trabajo del GNUD para la rehabilitación y la reconstrucción, coordinando la labor de evaluación de las necesidades.

В результате в 1999 году в этой программе участвовали шесть женщин, а в программе 2000 года ожидается участие десяти женщин.
En consecuencia, seis mujeres participaron en el programa en 1999 y se prevé que en el programa de 2000 participarán 10 mujeres.

В результате в 2001 году в этой программе участвовали пять женщин, а в программе 2002 года ожидается участие восьми женщин.
En consecuencia, cinco mujeres participaron en el programa en 2001 y se prevé que en el de 2002 participen ocho mujeres.

В результате в 2003 году в этой программе участвовали 11 женщин, а в программе 2004 года ожидается участие 9 женщин.
En consecuencia, 11 mujeres participaron en el programa en 2003 y se prevé que en el de 2004 participen nueve mujeres.

Наконец, к 2005- 2006 годам в указанной программе участвовало более 20 500 женщин.
Por último, en 2005-2006, participaron en el programa más de 20.500 mujeres.

Организации и программы, участвующие в осуществлении Повестки дня в области климата, а также другие организации, включая МГЭИК, будут содействовать подготовке этого всеобъемлющего доклада.
Las organizaciones y los programas que participan en la Agenda del Clima y otras organizaciones, entre ellas el IPCC, contribuirán a la preparación del informe global.

Программа участвовала в серии подготовительных совещаний экспертов и в заседаниях Рабочей группы открытого состава по подготовке конференции.
El programa participó en una serie de reuniones de expertos y en las reuniones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta en preparación de la conferencia.

Было указано, что в процессе планирования программы участвовали правительство, ЮНИСЕФ, другие доноры и университеты.
Se señaló que en el proceso de planificación de programas habían participado el Gobierno, el UNICEF, otros donantes y universidades.

В результате в 2003 году в этой программе участвовали 11 женщин, а в 2004 году ожидается участие 9 женщин, что на 54 процента больше по сравнению с двухгодичным периодом 2001- 2002 годов.
En consecuencia, 11 mujeres participaron en el programa en 2003 y se prevé que en 2004 lo hagan nueve, lo cual constituye un aumento del 54% en relación con el bienio 2001-2002.

Это поможет Сторонам определить органы и программы, участвующие в разработке СРПД и РПД, и признать необходимость надлежащей региональной и субрегиональной координации для обеспечения практической осуществимости и эффективности СРПД и РПД.
Ello ayudaba a las Partes a determinar los órganos y los programas que participaban en la preparación de PASR y PAR y reconocer la necesidad de una coordinación regional y subregional adecuada para que los PASR y los PAR fueran viables y efectivos.

Оплата труда наличными: в этих программах участвовали 3% афганских семей, из них 90% сельских семей, 9% городских семей и 1% семей кучи.
El 3% de los hogares del Afganistán participó en programas de efectivo a cambio de trabajo: el 90% eran hogares rurales, el 9% urbanos y el 1% cuchis.